http://www.fujitv.co.jp/ichioshi05/060101kaku/west_04.html あの大ヒットドラマ「电车男」をモチーフに、恵俊彰が体を张って BMX（自転车）に临む！！ 以那部大红日剧「电车男」为题材，惠俊彰将使出浑身解数 挑战BMX（自行车）！！ 西军（4）演目「自転车男」 　もはや「国民的番组」といっても过言ではないほど、日本のお正月番组の“顔”として すっかり定着した感のある「新春かくし芸大会2006」（1月1日よる6时より放送）。第43 回目となる今回は、东军・西军合わせて総势10组がいずれ劣らぬ热のこもった华丽な演技 を披露する。 　已经可以称作「国民节目」，确实成为日本新年电视节目"门面"的「新春かくし芸大会 2006」（1月1日6点开始播出）。第43届的这回，东军・西军总计10组将互不相让地表演华 丽的技艺。 　そんな中、西军4组目に登场するのが「自転车男」。住む世界がまるで违うお嬢様（＝ エルメス）とアキバ系の冴えない男（＝电车男）とのラブストーリーを描き、空前の话题 と注目をさらった大ヒットドラマ「电车男」をモチーフに、BMXを使って「自転车男」が 街中を疾走し、彼女に会いに行く！が、途中さまざまな障害が待ち受けていて…！！果た して自転车男は无事に彼女の待つ场所にたどり着くことができるのか！？という内容で、 BMXならではの超难解な技をふんだんに织り込み、スーパーや音楽などは「电车男」のパ ッケージで楽しく“魅せて”いく。 在这当中，西军第4组登场的将是「自行车男」。以描写所处世界完全相反的大小姐（＝ 爱玛士）与秋叶原系的阴沉男子（＝电车男），造成空前话题及瞩目的大红日剧「电车男」 为题材，驾驶BMX的「自行车男」将在大街小巷狂奔，只为了去见她！可是，途中会有各式 各样的障碍在等着他…！！究竟自行车男能否平安抵达她所等待的地方呢！？这样的内容， 将搭配BMX独有的超难技巧，超市及音乐等「电车男」的包装去呈现。 　その「自転车男」を演じるのは恵俊彰。2004年の「かくし芸大会」では堺正章も演じた カクテルづくりの妙技を、そして昨年は一本の縄が棒のように见えるように回す「流星」 と呼ばれる芸を披露し、2年连続で主にジャグリングを中心とした手技で见せてきた彼が 、今年は何とBMXという体を张った演目に挑戦する。ダイナミックな动きとさまざまな技 との融合により「去年までのイメージとは违った“恵演目”をテーマにし、“堺越え”を 目指したい！」と意欲満々だ。 　将饰演那个「自行车男」的是惠俊彰。2004年时展现堺正章也参与演出的鸡尾酒妙招，去 年则是表演将一根绳子变成看起来跟棍子一样，被称为「流星」的技艺，连续两年表演以杂 耍为主技艺的他，今年竟然将要挑战BMX这个使用全身的表演项目。极具迫力的动作及各种 技巧的融合，「以与去年为止不同感觉的"惠表演"为主题，目标为"超越堺"！」他信心十足 地表示。 　が、「当初は後悔しました。今年41歳になるのですが、やっていいことと悪いことがあ るな、って」と思わずもらすほど、练习は想像を絶するほどに超ハード。练习にあたって 体力のなさを痛感した彼は、ストレッチやバランスボールでとにかく腹筋、背筋を毎日锻 えたそうだ。しかも「BMXは思った以上に全身运动。自転车に体が惯れるまでがまた大変 で、1～2周间はかかったんじゃないでしょうか。10月末から一ヵ月以上、毎日练习に励ん でいるのですが、1日2时间も乗ると、足がパンパンになるのでそれ以上は逆に危険なんで すよ」と、いかに大変な演目であるかを热く语る。 　不过，「一开始就後悔了。今年已经41岁，还是会有可以做跟不行做的事」不禁有这样的 想法，因为练习是事前完全想像不到的艰辛。随着练习过程深刻感受自己体力不足的他，每 天都以伸展运动跟平衡球锻链自己的腹肌与背肌。此外「BMX是超越想像的全身运动。要下 一番功夫才能让身体习惯自行车，大概花了1～2周吧。从10月底开始的一个多月，每天都要 练习，不过一天如果骑2个小时的话腿部会变得僵硬，再继续的话反而很危险」，如此热烈 地谈到这个表演的辛苦程度。 　そして、自転车男が思いを寄せる「エルメス役」を演じるのは、ソロでの「かくし芸」 は2度目の挑戦となる後藤真希。「もともと私はどちらかというとおしとやかな感じでは なく、翳を持っていてクールなイメージの方が周りからは强いのではないかと思います。 ですから、今回は普段とは违い、猫をかぶっているのではないかというくらい、おしとや かに演じてみました」と语る。恵の热のこもった技を目の当たりにし、「とにかくすごい ！！　普段（自転车で）仕事をしているわけではないのに、こんな技をやり遂げてしまう なんて、本当にすごい！！　の一言です」。 此外，饰演自行车男暗恋的「爱玛士」一角的是，以个人身份第2次挑战「技艺大会」的 後藤真希。「我本来不是给人这样温柔乖巧的感觉，大家大多认为我给人的感觉是比较冷酷 一点。所以这次将不同於平常，甚至有点隐藏原本性格般地，要演出温柔乖巧的感觉。」当 看到惠先生充满热力的技巧时，「总之觉得好厉害！！平常不是从事这方面（自行车）的工 作，却能够完成这样的技巧，真的很了不起！！。」 　そんな後藤のコメントに、恵は「さすがエルメス！优しいですね。こんな方が待ってい てくれるなら、どんなにつらい技でも『飞ぼう！飞んで见せる！』という気になりますよ ね。付き合っていいなら付き合いたい！！」とメロメロで、大いに励みになったようだ。 　对於後藤这样表示，惠笑容满面地说「真不愧是爱玛士！很温柔呢。如果真有这样的人在 等我的话，不管怎样困难的招式都会以『飞吧！飞给你看！』这样的感觉克服。如果可以的 话希望能跟她交往啊！！」似乎对他产生很大的激励效果。 　また、自転车男を応援し、ともにBMXの练习に励む「オタク仲间」をつとめるのは、「 ギター侍」で大ブレイクした波田阳区。演目での登场は初で、専门家に「アスリートの体 をしている」と絶賛された波田だが、やはり「练习はとにかくキツい！」と顔を歪め、「 人生でこんなに顽张ったことはないと思うほど顽张っていますし、その结果、本当にいろ いろと学ばせていただいています。何よりも最初全然出来なかったことや出来ないと思い こんでいたものが、いつのまにか出来るようになった瞬间は、本当に感动ものですね。恵 さんにひっぱっていただき、感谢しています。运动神経が悪そうなイメージをこの演目で 払拭し、2006年は新キャラをお披露目できればいいですね」と意気込みを语る。 　此外，担任为自行车男打气，一起投入BMX练习的「宅男同伴」角色的是，以「吉他武士 」走红的波田阳区。这是他首次於技艺项目登场，就算是被专家盛赞「有着运动员体格」的 波田，还是一脸疲惫地表示「练习真的很辛苦！」「以人生前所未有的努力程度去练习，结 果真的让我学到很多事情。尤其是原本完全不会或自觉办不到的事情，在不知不觉间变的办 得到的瞬间，真的很令人感动。感谢惠先生一直在旁拉拔我。希望能以这次演出一改给人运 动神经不佳的印象，在2006年能够展现不同以往的自己。」 　饭村彻郎ディレクター（フジテレビバラエティ制作センター）が、「41歳という年齢の 恵さんが、これほど难易度の高い演目に体を张って临んで下さっているのが本当にうれし いですね。また、波田さんもとにかくすごく热心で、お二人の顽张りには头が下がります 。この『自転车男』はドラマとバラエティのいろんな要素が入っているとても楽しい作品 で、『楽しんで、しかも顽张っている恵＆波田のコンビ』、そしてドラマ部门では後藤真 希さんや実际にドラマ『电车男』に出演していた素晴らしい俳优さんたちがたくさん登场 しているところが最大の见どころ。盛りだくさんの内容でお届けします」と大いに自信を のぞかせるこの「自転车男」、どうぞご期待下さい！！ 　制作人饭村彻郎（富士电视台综艺制作中心）表示「虽然惠先生已经41岁，却愿意使出浑 身解数挑战这样高难度的演出真的很令人高兴。此外，波田先生对此也非常热心，两人的努 力程度让人敬佩。这个『自行车』是融合戏剧及综艺各个要素的有趣作品，『享受其中，并 且十分努力的惠＆波田搭档』，戏剧部分则有後藤真希及许多实际参与『电车男』演出的优 秀演员登场，这些是最大的注目焦点。将呈现极为丰富的内容」，表示极大信心的这个「自 行车男」，敬请期待！！ ■キャスト 　 自転车男 　 …　 恵　俊彰 　オタク仲间 　 …　 波田阳区 　エルメス 　 …　 後藤真希 　ネットの住民 　…　 我修院达也 　ネットの住民 … なすび 　ネットの住民 　…　 温水洋一 　ネットの住民 　…　 剧団ひとり 　ネットの住民 … 饭岛　爱 　ネットの住民 … 氷川きよし MAKI要演爱玛士啊^^ 最後演员表中间的网路居民 都是真的有演出"电车男"日剧的喔!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.231.27