http://www.fujitv.co.jp/ichioshi05/060101kaku/east_04.html 今年もこの人が盛り上げます！中山秀征がパワーとスピードにあふれた独创的なタップパ フォーマンスを披露！！ 今年也将由这个人掀起高潮！中山秀征带来充满力量及速度的独创踢踏舞表演！！ 东军（4）「スーパーリズムタップ」 「かくし芸大会」で见逃せないもののひとつに中山秀征の演目がある。毎年ボロボロにな りながら浑身の演技を披露する中山だが、今年は「今までで最高に身体がきつかった！」 と自ら告白する激しいパフォーマンスに挑戦した。その名も『スーパーリズムタップ』。 「技艺大会」中不可错过的项目之一就是中山秀征的演出。每年都使出浑身解数演出的中山 ，今年将是「至今身体最难负荷的！」如同自己告白般地将挑战激烈表演。其名称为『超级 节奏踢踏舞』。 『リズムタップ』とはクラシックスタイルの华丽で軽やかなタップとは违い、力强く踏み 鸣らすワイルドなスタイル。普通に踏むだけでも非常に足に负担がかかるのだが、今回、 中山が挑戦したのはさらに过酷な状况での演技。 『节奏踢踏舞』是种与古典风格的华丽轻快踢踏舞不同，大力踩踏发出声响的狂野风格舞蹈 。普通程度的踩踏就已经是对脚部的负担了，不过这回中山要挑战的，是更加严苛状况下的 演出。 中でも高さ约4メートルの所に逆さ吊り状态で行う『空中タップ』は、今回振付を行う HIDEBOHでさえ挑戦したことがないという无谋なもの。 尤其当中的在高约4公尺空中呈倒吊状态表演的『空中踢踏舞』，是这次负责排舞的HIDEBOH 也未曾挑战过的莽撞演出。 中山は「罚ゲームみたいでしょう。」とほほえみながら话すが、そのつらさは想像を絶す るという。また、火花が飞び散る危険な演出の中でのパフォーマンスにもソロで挑む。 虽然中山笑着说「简直就像是惩罚游戏吧」，但其中的艰苦是超乎想像的。此外，在火花飞 散危险中的表演他也是独自挑战。 本番まであと10日。とある仓库で夜遅くまでリハーサルが行われていた。顔に明らかな疲 れが见える中山は、练习初日を振り返ってこう语った。「初日ね、1时间しないうちに足 つったよ。いきなり4连っていうのからはいるんですよ。『かかと・かかと・つまさき・ かかと…』みたいなね。そんなこと急にいわれても！って感じでした。汗はものすごいか くわ、足はつるわでこりゃ前途多难だなと思ったね。」 距正式演出还有10天。在某个仓库内进行至深夜为止的排练。脸上明显看出疲态的中山，回 顾练习首日时这样说道。「第一天啊，还没跳到一个小时脚就扭伤了。马上就从连4踏的部 分开始呢。就像『脚跟‧脚跟‧脚趾‧脚跟』这样的感觉。有种马上要我这样做我也没办法 ！的感觉。汗如雨下，脚也扭到，真是前途多难啊。」 今回、中山と共にリズムタップに挑戦したのは、安倍なつみ、若槻千夏、Lead。タップダ ンスは全员が初めての経験。若槻は「Leadが２回なら、私が5回10回练习してやっと追い つくくらい。今日一绪に练习をスタートしたところは、、正直まずいです。なっちさんも ダンサーだし、私だけ、ダンス経験なしなんですー！」と焦りをあらわにした。 这次与中山一同挑战节奏踢踏的是安倍夏美、若槻千夏、Lead。全员都是首次体验踢踏舞。 若槻表现出焦急地说「如果Lead练２次的话，我就练习5或10次去追上他们。今天一起展开 练习时，说实话很不妙。nacci姐也有跳过舞，就只有我完全没有舞蹈经验啊！」 一方、LeadのKeitaは「自分のリズム感のなさに気づきました…。音楽がかかっていれば 、自然にのれるんですが、タップの练习のときは、无音の中に自分で音を作らなきゃなら ない。早くリズムとっちゃったり、わかんなくなりますね…」と苦労を语った。 他のメンバーも同様で、普段のダンスと同じように思いどおりにならないもどかしさを感 じているようだ。 另一方面，Lead的Keita对练习的辛苦表示「让我感受到自己节奏感的不足…。虽然只要音 乐一下就会自然的随着摆动，可是踢踏舞的练习，是要在无声中自己制造声音的。过程中有 时会节奏过快，然後就完全乱掉了…」 其他成员也一样，纷纷感受到与平常舞蹈时不同的不顺遂所造成的挫折感。 一方、安倍は「タップは普段のダンスと动きや见せ方が全然违う。いつもと违う场所が筋 肉痛になります。练习时间が一番少なくて、みんなとあわせたのも昨日が初めてだったん ですが、スタッフさんには覚えが早いといわれました」と、少し余裕がうかがえた。 另一方面，安倍则是略显余力地说「踢踏舞与平常舞蹈的动作及呈现方式完全不同。与平常 不同的部位会感觉到肌肉疼痛。我是练习时间最少，昨天也是首次与大家一同配合，不过工 作人员说我记的很快。」 この时点で练习トータル86时间に达していた中山に、今までの演目と比べてどうか？　と いう质问をすると、苦笑いをしながら「全身运动としては今までで一番身体がきついね。 汗の量も一番。3～4キロくらいやせました。体脂肪率も4％くらい下がってます！マッサ ージもいつもよりも余计にやってもらってる。足汤も何回も入って足を温めてる。くるぶ しとか足のじん帯のびちゃったりするんで、何ヵ所かテーピングして骗し骗しやってる。 いつものことだけどね…」と後戻りできないことを自分に言い闻かせるように语った。 这时对总练习时数已达86小时的中山，问到与至今表演过项目的比较时，他苦笑道「就全身 运动来说是至今对身体负荷最大的。流汗量也是第一。我大概瘦了3～4公斤。体脂肪率也降 到4％左右呢！按摩时也要求比平常更重的程度。也去泡了几次足汤让脚温暖。脚踝等脚的 韧带因为疲劳，要一层一层的缠上绷带练习。这是每次都要做的…」彷佛告诉自己已经不能 回头一般。 そんな、人の何倍も练习をしている中山について、若槻は「いつも人の何倍も练习しなく ちゃいけなくて、一生悬命で、私はそれに必死についていくばかりです！」、そして安倍 も「すごい集中して真剣に取り组んでいるので现场がしまります！」と二人とも尊敬の念 を表す。 对於这样比其他人更加倍练习的中山，若槻说道「让我也有要比平常更加倍练习才行，要更 加努力紧追其後的感觉！」，此外安倍也说「非常集中精神认真的练习让现场都为之肃然！ 」二人都表达尊敬之意。 今回、振付を担当したのは北野武监督『座头市』でも独创的なタップを振付・出演した HIDEBOH。彼が今回の仕事を受けてくれなければ演目を変えるつもりだったというほど中 山が热望したという。 这回担任编舞的是在北野舞导演电影『座头市』中编排并参与演出独创踢踏舞的HIDEBOH。 中山热切地恳求，据说表示如果他不接受这次工作的话便打算更改演出项目。 そして、衣装はミュージシャンや若者にカリスマ的人気を夸るNIGO。ルイ・ヴィトンとも コラボするなど世界に名を驰せるクリエイターだが、中山とは旧知の仲ということもあっ て今回の仕事が実现した。 另外，服装是由音乐人兼在年轻人中有教主般人气着称的NIGO负责。曾与LV合作，在全球极 负盛名的这位设计师，其实与中山是旧识，也因此实现这次的合作。 安倍にカラフルな衣装について闻くと「こういう形でNIGOさんと一绪に仕事ができるのは とてもうれしいです。」とお気に入りの様子。 问到安倍关於这次色彩鲜艳服装时，「能以这样形态与NIGO共事让人感到非常高兴」似乎相 当中意的样子。 中山は「『A BATHING APE』から来年の春夏の未発表ものを一番最初にだしてくれるんで すよ！　ファッションもみどころ満载ってことですね！」 振付・衣装・セットなどすべてが、中山のイメージどおりにできあがったようだ。 中山表示「包括『A BATHING APE』等明年春夏尚未发表服装，这回是首次呈现呢！时尚部 份也是即为值得注意的地方喔！」 本番を控え、メンバー全员にみどころと意気込みを闻いた。 在正式表演前，我们问到全体成员这次演出的焦点及自身的干劲。 ■安倍なつみ 「みどころは、最後の全员でタップするところ。すごい盛り上がります。やってても『キ ターッ』て感动するくらい！おもしろかったかどうかは见た人が判断するものですが、お 正月だし楽しんで欲しい。タップという初めての挑戦なので、最高のパフォーマンスがで きればいいなと思います。」 「焦点是最後全体一起跳踢踏舞的部分。气氛非常HIGH喔。就连我这演出者也有『来啦！』 般的感动！虽然有趣与否是由观众自己去判断，但因为是新年所以希望大家能看得高兴。这 是我首次挑战踢踏舞，希望能有最棒的表现。」 演目名 ： 东军（4）「スーパーリズムタップ」 出演者 ： 中山秀征　安倍なつみ　若槻千夏　Lead 振付 ： HIDEBOH 衣装 ： NIGO --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.230.167