http://www.ntv.co.jp/d-complex/contents/20060221.html 松本清张スペシャル「指」 2006年2月21日　21:00～22:54 放送 福江弓子　 ･･･　後藤真希 北冈美穂　 ･･･　高冈早纪 铃木香织　 ･･･　星野真里 生方恒子　 ･･･　万田久子 安田明　 ･･･　西村和彦 三枝公明　 ･･･　石田纯一 梦野ジョージ　･･･　六平直政 玲　 ･･･　高畑淳子 斉藤晃代　 ･･･　伊佐山ひろ子 丽子　 ･･･　北原和子 原作：松本清张（『指』、新潮文库『水の肌』より） 脚本：荒井晴彦 　　　黒沢久子 监督：佐々木章光 プロデューサー：前田伸一郎（日本テレビ） 　　　　　　　　斋藤立太（松竹） 　　　　　　　　黒沢淳（テレパック） 　　　　　　　　三好英明（松竹） 主题歌／挿入歌：ＳＡＴＯＭＩ 企画协力：ナック 　　　　　菊地実 音楽协力：日本テレビ音楽（株） 制作：日本テレビ 　　　松竹 =============================================================================== 瞩目焦点 　ワイドショーの女性リポーターが、ひょんなことから若手人気女优の谜だらけの下积み 时代に注目。その过去に取材のメスを入れると、おぞましい事実がウミのように流れ出す 。女性同士の炽烈な三角関系、嫉妬、刃伤沙汰、そして、自杀、杀人。なんとしてもスタ ーの座に就きたかった女が同性の２人の心を弄んだ结果、恐ろしい事件まで连続して発生 していたのだ。女性リポーターは、その若手女优こそ杀人事件の真犯人だと察知するが、 犯行を证明する证拠が见つからなかった──。巨匠・松本清张が、出世欲と爱欲が涡巻く 女性同士のドロドロの世界を冷彻に描いた谜解きミステリー。 歪斗秀的女播报员，从细微之处察觉年轻人气女演员充满谜团的成名前岁月。当深入追查 这段过去时，其中令人震撼的事实不断流出。女性间炽烈的三角关系、嫉妒、刀伤，以及自 杀、杀人。为了成为明日之星的女子玩弄２位同性的结果，便是连串恐怖事件的发生。女播 报员虽然得知这位年轻女演员才是杀人事件的犯人，却苦无能证明其犯行的证据──。这是 巨匠・松本清张透彻描写交织出名欲望及爱欲，女同志间情感纠葛世界的悬疑作品。 　ワイドショーでリポーターをしている铃木香织（星野真里）は、若手人気女优・福江弓 子（後藤真希）が爱犬の杀害死体を遗弃する场面を偶然に目撃。顔见知りのテレビ局社员 ・安田明（西村和彦）に弓子に関する様々な疑问をぶつけられたことから、その过去に强 い兴味を抱く。安田は、芸能人の半生をインタビュー构成で绍介する番组のディレクター 。弓子のインタビューを行った安田は、その半生が谜だらけと感じたらしいのだ。安田か らインタビューの素材テープを全て见せてもらった香织は、弓子の下积み时代を支えてく れた谜の女性パトロン・生方恒子（万田久子）と、弓子の小剧団时代のトップ女优・北冈 美穂（高冈早纪）に注目するが─。 　在歪斗秀担任播报员的铃木香织（星野真里），偶然目击年轻人气女演员・福江弓子（後 藤真希）丢弃爱犬遭杀害屍体的现场。当他向熟稔的电视台员工・安田明（西村和彦）询问 关於弓子的各样疑问後，开始对其过去有着强烈的好奇。安田是位访问介绍艺人半生历程节 目的制作人。当安田对弓子进行访问时，感觉到其充满谜题的半生。而看过全部访问过程影 带的香织，注意到支持弓子成名前生活的女性赞助者・生方恒子（万田久子），以及弓子在 小剧团时代的头牌女演员・北冈美穂（高冈早纪）─。 =============================================================================== 剧情大要 （等於是把整部戏流程都说明了　不想踩雷者请避开） 　都内の高级住宅地でペットの犬を狙った杀害事件が多発する中、ワイドショーリポータ ー・铃木香织（星野真里）は、犯人逮捕に协力して仕事を増やそうと、カメラを抱えてオ トリ作戦を敢行。真犯人にはたどり着けなかったものの、なんと若手人気女优・福江弓子 （後藤真希）が死んだ爱犬のチワワを遗弃する场面を目撃した。だが、マイクを握り缔め てリポートする香织に対し、弓子は自分も连続爱犬杀害事件の被害者だと反论。香织は、 责任を取らされる形で、番组を降ろされることが确実になった。 　东京都内高级住宅区接连发生狗遭杀害事件，歪斗秀播报员・铃木香织（星野真里）想藉 协助逮捕犯人增加工作，而带着相机前往拍摄。虽然未逮到犯人，却意外目击年轻人气女演 员・福江弓子（後藤真希）遗弃死亡爱犬屍体的现场。不过面对紧握麦克风进行报导的香织 ，弓子反驳自己也是连续爱犬杀害事件的被害者。香织为负起责任，被迫停止参与节目。 　そんな香织が、芸能人の半生をインタビュー构成で绍介する番组のディレクター・安田 明（西村和彦）に声を挂けられ、弓子のことを闻かれた。长时间のインタビューを行った という安田の话によると、弓子の半生は谜だらけだというのだ。弓子が爱犬を自らの手で 杀したとにらむ香织は、その过去に兴味を抱き、安田が撮影したインタビューの素材テー プの検证を开始した。 　这样的香织，向访问介绍艺人半生节目的制作人・安田明（西村和彦）询问关於弓子的事 。据曾对她进行长时间访问的安田表示，弓子的半生似乎充满着谜团。认定弓子亲手杀死自 己爱犬的香织，对她的过去感到兴趣，而开始了对安田拍摄的访谈资料影带的检查。 　インタビューの内容によると、3年前、小剧団の女优だった弓子は、同じ剧団のトップ 女优・北冈美穂（高冈早纪）の绍介で、レズビアンが集まるバーでアルバイト。仕事が合 わずに店を辞めたもののすぐに生活に穷した弓子は、たまたま知り合った一人暮らしの社 长夫人のマンションで居候を始めた。そして、ある舞台で主役に抜擢された弓子は、その 演技が现在の夫である映画监督・三枝公明（石田纯一）の目に留まり、後はとんとん拍子 でスターへの阶段を上っていった。 　据访谈内容，３年前还是小剧团演员的弓子，经同剧团的头号女演员・北冈美穂（高冈早 纪）介绍在聚集女同性恋的酒吧打工。因为无法配合而辞去店内工作，因此生活陷入窘境的 弓子，开始了在偶然结识的独居社长夫人公寓的寄住生活。而被拔擢为某次舞台剧主角的弓 子，其演技让现在为她丈夫的电影导演・三枝公明（石田纯一）特别留意，之後逐渐踏上成 为大明星的道路。 　だが、その女性パトロンの正体を确かめるために、问题のバーを访ねてママの玲に会っ た香织は、下积みの弓子が味わった苦い経験と惊きの事実を知った。女パトロンというの は、店の常连客の生方恒子（万田久子）。弓子に死ぬほど入れ込んだ恒子は、爱されたの が自分ではなく自分の财産だったと気付き、絶望して自杀。さらに、女优のかたわらバー を始めた美穂は、半年ほど前に杀されていたのだ。 　不过，为确认该女性赞助者的身份而拜访酒吧，与妈妈桑玲见面的香织，得知了成名前弓 子过的苦日子以及令人惊讶的事实。那位女赞助者，就是店内的常客生方恒子（万田久子） 。极力接纳弓子的恒子，当她察觉到对方爱的不是自己而是自己的财产一事，因绝望而自杀 。并且，一边演戏一边开始经营酒吧的美穗，约半年前被杀害身亡。 　报道によると、美穂の遗体のそばには、やはり首を绞められた爱犬らしいチワワの死体 があり、现场の状况、隣室の住人の证言などから、犯人が美穂と亲しい関系にあった可能 性が高いことが分かった。恒子もチワワを饲っていたという玲の话を思い出した香织は、 犯人が弓子だと推理。美穂の遗体のそばで死んでいたチワワが、恒子の爱犬だったのでは ないかとにらんだ。 　据新闻报导，美穗的遗体旁边有着被绞杀疑似为爱犬吉娃娃的屍体，根据现场状况及隔壁 邻居的证词，犯人为与美穗亲近人士的可能性相当高。想起玲曾表示恒子也有饲养吉娃娃一 事的香织，推测犯人就是弓子。猜想美穗遗体身边死亡的吉娃娃，可能就是恒子的爱犬。 　まもなく、香织の取材を受けた弓子は、自分と恒子、美穂がレズビアンの三角関系にあ ったことをあっさり认め、その後のいきさつを明かした。美穂と弓子を取り合った恒子は 、激情にかられて包丁で美穂の顔に切りつけ、自杀するために自宅で多量の睡眠薬をあお った。恒子自身からの连络で、弓子と共に现场に駆けつけた美穂は、恒子の死を确认。顔 に大きな伤が残ったものの、弓子を我が物にした美穂は、弓子を自分の代わりに主役に推 荐し、自ら演技指导をした。この舞台が三枝の目に留まり、弓子は一跃売れっ子になった のだ。 　过不久後，接受香织访问的弓子，明快坦承自己与恒子、美穗是女同性恋三角关系一事， 并说明之後的事情经过。与美穗争夺弓子的恒子，因激动而持菜刀砍伤美穗的脸，并在自家 吞下大量安眠药自杀。因恒子本人连络而与弓子一同赶往现场的美穗，确认了恒子的死亡。 脸部留下大片伤痕，并想将弓子据为己有的美穗，推荐弓子代替自己担任主角，并亲自指导 演技。之後这部舞台剧让三枝特别留意，让弓子一跃成为当红明星。 　だが、爱する人を男に取られた美穂は、新たな事実を明かして弓子を缚ろうとした。恒 子からの连络でその自宅に駆け付けた时、恒子はまだ生きていた。つまり、美穂は、何も せず自分と共に现场を去った弓子も、恒子を见杀しにした共犯だと告げたのだ。再び関系 を迫られた弓子は、その直後、美穂を绞杀した、と香织に告白するが─。 　然而，心爱的人被男人夺走的美穗，企图在坦承新事实後勒毙弓子。当接到恒子连络後前 往其住家之时，其实恒子当时还活着。因此美穗表示，什麽也没做与自己一同离开现场的弓 子，等於是对恒子见死不救的共犯。再度被逼到绝境的弓子，向香织坦承在这之後勒死了美 穗─。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.45.133