ゴマキ「急性肠炎」で公演降板 　人気アイドルの後藤真希（２０）が「急性肠炎」になり、１５日から予定されていたコ ンサート「ハロ☆プロ　オンステージ！“友情と魔法のトランプ～スター楽屋里物语～” 」（１９日まで、日本青年会馆）を降板することになった。 人气偶像後藤真希（２０）患「急性肠炎」，预定１５开始的演唱会「ハロ☆プロ　オン ステージ！“友情と魔法のトランプ～スター楽屋里物语～”」（至１９日，於日本青年会 馆）确定将会缺席。 　所属事务所が４日、発表したもので、後藤は１月２９日に横浜アリーナで行われたコン サート终了後から腹痛を诉え、翌日から复数の病院で検査・诊疗。「急性肠炎」で２周间 の安静が必要と诊断された。复帰时期については、２周间後の再検査で判断するため、现 时点で休养期间は未定。入院はしておらず、现在は自宅疗养。関系者によると、降板を非 常に残念がっているという。 　所属经纪公司在４日公布的消息中，说明後藤在１月２９日於横滨Arena举行的演唱会结 束後表示腹痛，隔天起便至数间医院检查‧治疗。经诊断为「急性肠炎」需要２星期的静养 。关於复出日期，因需依２星期後的再检查做判断，目前休养期间仍未定。并无住院，现在 是在自家疗养。据相关人士透露，她本人对缺席演出感到非常的遗憾。 　コンサートは「メロン记念日」の柴田あゆみ（２１）が代役を务める。また、後藤の降 板によるチケットの払い戻しも６日から受け付ける。问い合わせは「オデッセー」＝（电 ）０３（３５６０）３９３０＝まで。 　演唱会将由「哈密瓜纪念日」的柴田步（２１）代替演出。此外，因後藤缺席而需退票者 从６日起开始受理。相关询问请洽「ODYSSEY」＝（电）０３（３５６０）３９３０＝。 [ 2006年02月05日付　纸面记事 ] http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/02/05/05.html =============================================================================== ゴマキ、急性肠炎でダウン…２周间安静、１５日からの舞台降板 アイドル歌手、後藤真希（２０）＝写真＝が急性肠炎でダウンし、休养していることが ４日、所属事务所から発表された。 偶像歌手後藤真希（２０）因急性肠炎病倒、休养一事於４日，由所属经纪公司公布消息。 後藤は先月２９日に横浜アリーナで行われたハロー！プロジェクトのコンサート终了後に 腹痛を诉えた。翌３０日に复数の病院で诊察を受けたところ、３日に急性肠炎と诊断され 、２周间の安静を言い渡された。现在は痛み止めと炎症止めの薬を服用し、都内の自宅で 疗养している。 後藤在上个月２９日於横滨Arena举行的Hello! Project演唱会结束後表示腹痛。隔天３０ 日至数间医院诊察後，３日经诊断为急性肠炎，被告知需要２星期的静养。目前她服用止痛 及止炎的药，正在都内的自家疗养中。 所属事务所によると、後藤は慢性的な腹痛をかかえていたというが、なぜ突然急性肠炎を 引き起こしたのか原因が不明のため、２周间後に再検査を受けることになった。仕事复帰 は本人、家族、スタッフ间で协议し、検査结果が出てから决めるという。 据所属经纪公司表示，後藤虽然罹患慢性腹痛，为何会突然引发急性肠炎原因仍然不明，因 此决定２周後接受再次检查。复出工作将由本人、家人、工作人员进行协商，视检查结果再 做决定。 後藤は１５日から１９日まで、安倍なつみ（２４）らと东京・新宿区の日本青年馆で上演 されるレビュー＆コンサート「友情と魔法のトランプ～スター楽屋里物语～」に主演する 予定だったが、降板を余仪なくされた。代役はメロン记念日の柴田あゆみ（２１）が务め る。 後藤原本预定将在１５日至１９日，与安倍夏美（２４）等人於东京‧新宿区日本青年馆上 演的谈话＆演唱会「友情と魔法のトランプ～スター楽屋里物语～」中主演，现已确定将缺 席。改由哈密瓜纪念日的柴田步（２１）代替演出。 後藤の降板を受けて、同公演のチケット払い戻しを６日午前１１时から受け付ける。问い 合わせはオデッセー＝ＴＥＬ０３・３５６０・３９３０へ。 配合後藤的缺席，该公演的退票事宜将从６日上午１１点起进行受理。相关询问请洽ODYSS EY＝ＴＥＬ０３・３５６０・３９３０。 http://www.sanspo.com/geino/top/gt200602/gt2006020501.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.233.228