作者allenchen98 (懦夫救星)
看板Mo-Musume
标题Re: 元モー娘。１８歳が吃烟で谨慎処分
时间Fri Feb 10 18:39:00 2006
きんしん 0 【谨慎】
（名・形动）スル [文]ナリ
(1)言动を反省し、おこないをつつしむ・こと（さま）。
(2)学校で、生徒に与える罚则の一。放校・退学・停学に次ぐ処分。
(3)江戸时代、士分以上の者に科した刑罚の一。住む所を定め、入り口を闭锁し、自由な
行动を许さなかった。
(1)反省言行 节制行动
(2)学校内对学生处以的罚则之一 是仅次於开除 退学 停学的处分
(3)江户时代 对武士以上身份者科处的刑罚之一 规定其住所 锁上入口 不许其自由行
动
===============================================================================
じしゅく 0 【自粛】
（名）スル
自分から进んで自分の言动を慎むこと。
自发性对自己节制言行
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.40.26
1F：推 imagevideo:是不是有点像 留校察看的感觉？ 02/10 18:41
2F：推 allenchen98:有点像是要你先待在家里一阵子不上学的感觉吧 02/10 18:43
3F：推 kirai:留校查看比退学好....(曾为亲身体验者= =) 02/10 18:46
4F：推 vincenter:感谢板大的解释 02/10 18:48
5F：→ vincenter:会不会因为成年与未成年的差别而个别使用"自肃"与"谨慎" 02/10 18:50
6F：→ vincenter:一个俱自发性(自肃)...一个俱强制力(谨慎) 02/10 18:53
7F：推 cscMax:跟成年与否应该无关..某NewS成员也是用「自肃」 02/10 19:11
8F：推 mmvicky:NEWS第一位出事者用谨慎 第二位用自肃 02/10 21:49
9F：推 rex510:NEWS第二个是因为本人说没有喝酒，所以才用自肃这种... 02/11 21:41