http://magazine.music.yahoo.co.jp/rep/20060317_001/ http://magazine.music.yahoo.co.jp/rep/20060317_001/index_002 新曲『SEXY BOY～そよ风に寄り添って～』オリコン初登场2位！　モーニング娘。の変わ らぬ人気の理由 新歌『SEXY BOY～そよ风に寄り添って～』Oricon初登场第2名！ 早安少女组人气不衰的 原因 モーニング娘。は2006年でデビュー8周年。彼女たちが日本のポップシーンに与えてきた インパクトの大きさは计り知れないものがある。1998年のデビュー曲『モーニングコーヒ ー』から『直感2～逃した鱼は大きいぞ!～』まで、発売した28枚のシングルはすべてオリ コンチャート・トップ10にランクされ、2006年3月15日に発売した最新シングル『SEXY BOY～そよ风に寄り添って～』も、14日付デイリーチャートで2位に入っている。 早安少女组於2006年出道满8周年。她们为日本流行乐界带来的影响之大不可估计。自1998 年的出道曲『モーニングコーヒー』到『直感2～逃した鱼は大きいぞ!～』，所发行的28张 单曲全部进入Oricon排行榜TOP10，2006年3月15日发行的最新单曲『SEXY BOY～そよ风に寄 り添って～』，在14日统计的单日榜也站上第2名。 　歴史的にも世界的にも、これほど长期に渡って人気を维持し続けているガールズ・グル ープはいない。しかも、デビュー时からのメンバーはすべて入れ替わっているのだ！　な ぜモーニング娘。の人気は今も続いているのか？　Yahoo!ミュージックマガジンでは、彼 女たちの音楽面に注目。メンバーの中から高桥爱、道重さゆみ、田中れいなの3人に、歌 や音楽、ライブ活动などについて话を闻いた。ただのアイドルでは终わらない、人気の理 由はいったいどこに!? 不管就历史或业界面来看，这样持续长时间仍维持人气度的女子团体是前所未有。而且出 道当时的成员已经全部替换了！ 为什麽早安少女组的人气能持续至今呢？ Yahoo!音乐杂 志注意到的是她们的音乐层面。向成员中的高桥爱、道重沙由美、田中丽奈3人，询问关於 歌唱及音乐、演唱会活动相关的话题。不单只是一般的偶像，她们受欢迎的理由究竟在哪!? 理由1：歌とダンスのプロフェッショナル集団 理由1：歌唱与舞蹈的职业集团 　テレビや写真集、最近ではフットサルをはじめとするスポーツなどで大活跃の彼女たち だが、一番大切にしているのは、やはり歌。 包括电视与写真集，最近则在五人足球等运动方面大为活跃的她们，最重视的，还是歌唱 。 「みんな歌が好きで入ってきてる子たちばかり。やっぱり歌って踊ってるのがモーニング 娘。ですし。ただ立って歌うだけじゃなくて、歌と踊りで表现して、みんなに元気を伝え るのが私たちなんだと思ってます。振り付けの先生にもいつも“歌とダンスを分けて考え ないで”って言われます。ダンスも歌词に合わせて作られているので。そこは常に课题で すね」（高桥） 「大家都是喜欢唱歌所以加入的。果然唱歌跳舞的才是早安少女组。但不单只是站着唱而已 ，要用歌唱与舞蹈去呈现，带给大家元气的才是真正的我们。编舞老师总是说"不要把歌唱 与舞蹈想成两回事"。因为舞蹈也是配合歌词去编的。这一直都是我们的课题」（高桥） 　モーニング娘。は年间100本以上ものライブを行う。昼夜2公演のステージを全力で歌っ て踊って駆けぬける。ハードなステージが売りのロックバンドでも、こんなに激しいライ ブを1年中やったりはしない。彼女たちは「疲れるからイヤ！」とは思ったりしないのだ ろうか？ 早安少女组一年要进行100场以上的演唱会。在早晚2场公演的表演中尽全力唱歌跳舞奔走 全场。就算以激烈表演为卖点的摇滚乐团，也不会1整年都进行这麽激烈的演唱会。她们不 会有「太累了真讨厌！」的想法吗？ 「思わないですねぇ。ツアー中、曲のメニューはずっと同じなんですけど、毎回同じライ ブにはならないじゃないですか。お客さんから返ってくる声援も毎回违うんで」（高桥） 「不会耶。虽然巡回演唱中歌曲顺序一直相同，但每次的演唱会都不会一样不是吗。观众回 应的声援每次也都不同（高桥）」 「终わったらけっこうヘトヘトですけど。でも楽しくて、それまでは気づかないんですよ 。ファンの人に会えるのがとにかくうれしいんです」（道重） 「虽然结束後会很累人。不过因为愉快，所以倒没有留意到这些。能够见到歌迷就非常开心 了」（道重） 「テレビだと短い时间だけど、ライブでは2时间近くあるので、ひとりひとりの普段见れ ない面が発见できると思うんです。“こういう表情するんだ”“こんなふうにダンス踊っ てるんだ”って」（田中） 「电视节目的时间很短，但演唱会接近2小时，所以能够发现每个人平常难得一见的一面。 "会有这样的表情啊""是这样子跳的舞啊"像这些方面」（田中） 理由2：メンバー自身が“モー娘。ファン” 理由2：成员自己就是"早安迷" 　现在のメンバーはほとんどが10代後半で、モーニング娘。にあこがれて加入した世代。 加入前にいちファンとしてライブを见た経験があるメンバーも多い。ファンだったから、 见る侧の気持ちもよくわかる。 现有的成员几乎都是10几岁後半段，是因为仰慕早安少女组而加入的世代。不少成员在加 入前有以一位歌迷的身份前往欣赏演唱会的经验。正因为是歌迷，所以很能了解观众的感觉 。 「小学生のころに家族で行ったんですけど、後ろの方だったので、いすの上に立って。大 好きな後藤真希さんがいるプッチモニが登场したとき、“あー本物！”って足がガクガク 震えました」（田中） 「小学时全家一起去的，因为是在很後面的地方，所以要站在椅子上。当最喜欢的後藤真希 所属的小早安登场时，"啊～是本人！"脚都兴奋地颤抖了」（田中） 「友だちと一绪に行ったんです。前から7列目だったんですけど、端っこで。しかも目の 前が私より背が高い人だったんで、ぜんぜん见えなくて（笑）」（高桥） 「跟朋友一起去的。是前面算来第7列的位置，不过是在最旁边。而且面前有比我要高的人 ，完全看不见（笑）」（高桥） 　モーニング娘。のライブはサービス精神にあふれ、お客とのコール＆レスポンスも迫力 満点。ここでしか味わえない独自のエンターテインメント空间は、1度体験すると一気に トリコになってしまうかも!? 早安少女组的演唱会充满服务精神，观众的声援与反应也充满魄力。只有在这才能体会的 独有娱乐空间，只要体验过1次或许就会马上被它俘虏!? 理由3：好きな音楽はバラバラ。豊かな音楽性の原点はここに!? 理由3：喜欢的音乐五花八门。丰富音乐性的原点就在这里!? 　意外と知られていないと思われる、彼女たち自身の音楽の趣味も気になるところ。最近 よく聴く音楽を3人に教えてもらった。 或是令人意外与想不到，我们对她们自己音乐方面的喜好也很在意。请教3人最近常听的 音乐。 「少し前に爱ちゃんに工藤静香さんのベストを借りてよく聴いてました」（田中） 「不久前跟小爱借了工藤静香的精选集，还蛮常听的」（田中） 「最近はU2にハマッてます。テレビで见て知って。ライブビデオとか见ると、すごいカッ コイイなって思いますね。歌词の意味ですか？　同じ歌词の缲り返しが多いんで、自然と 耳に入ってきますね。本当に合ってるかどうかはわからないんですけど、なんとなく言い たいことは伝わります（笑）。以前はヒップホップやR＆Bをリズムを聴いて楽しむ感じだ ったんですけど、最近は歌词の意味も考えつつ聴いています」（高桥） 「最近迷上U2。看电视而认识的。看了演唱会录影带後，觉得超级帅气。歌词的意思吗？ 因为多是同样歌词的反覆，自然地就留下印象了。虽然不太知道究竟吻不吻合，隐约可以体 会想传达的含意（笑）。以前听HIP-HOP或R＆B会随节奏享受其中，最近则也会思考歌词意 义了」（高桥） 「爱ちゃんの後に言いづらいんですけど（笑）。アニメ映画の歌をいっぱい集めたCDをよ く聴きます。特にお姫様ものが好きですね。寝る前とか勉强をしてるときに聴くと落ち着 くんです」（道重） 「在小爱後真不好发表啊（笑）。我常听动画电影歌曲也收集许多CD。特别喜欢公主故事呢 。睡前或读书时听的话心情就会稳定下来。」 　というわけで、音楽性は见事にバラバラ。メンバーの卒业と加入を缲り返しながら进化 を続ける彼女たちは、そのバラバラな个性を武器にこれからもパワフルな活动を続けてい く。 因此，每人的音乐性各有不同。随着成员反覆毕业与加入不断进化的她们，将以这样多彩 多姿的个性为武器未来继续进行充满力量的活动。 　これを読む人の中には「モー娘。っていま何人？」という人も少なくないだろうし（ 2006年3月现在、10人です！）、メンバー全员の名前を言える一般人は今やほとんどいな いはず。それでもやっぱりモーニング娘。が「国民的グループ」であることは揺るがない 。なにより彼女たちの前向きでひたむきな姿势は、いまの日本に足りないもののような気 がする。 或许读这篇报导的人中会问「早安现在有几个人？」的也不在少数（2006年3月现在、有 10人！），现在应该几乎没有能说出全部成员名字的一般人。即使如此早安少女组身为「国 民团体」的事实仍是无所动摇。毕竟她们乐观努力以赴的模样，让人有这正是现今日本缺少 的东西的感觉。 　食わず嫌いはそろそろ返上！　今こそモーニング娘。をしっかり聴いて（できればライ ブに足を运んで）、そのユニークな魅力を味わってみてほしい。音楽ファンなら、きっと 目からウロコの新発见があるはずだ。 挑剔的人该回头了！ 希望大家仔细聆听现在的早安少女组（可以的话请去欣赏演唱会） ，感受那独一无二的魅力。音乐迷们，肯定会有全新的发现。 （取材・构成 / 大山卓也・西广智一） 向这篇报导的作者致敬！说的太好了！尤其是最後两段！ 读完後竟然有热泪盈眶的冲动Q.Q 整篇会让早安迷有精神一振的感觉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.230.222 改一些错字^^|| ※ 编辑: allenchen98 来自: 220.139.230.222 (03/17 23:49)