http://www.maxmuse.com/pt/cms/SpecialBerryz.html 　昨年11月に2ndアルバム『第②成长记』を、12月にベスト・ミニアルバム『スッペシャ ル ! ベストミニ～2.5枚目の彼～』をリリース、大好评を博したBerryz工房。それから约 4ヶ月弱、ようやく待望の新曲が登场しました！10作目のシングルとなる本作。注目のタ イトル曲「ジリリ キテル」は、抜群のスピード感に乗せた、ちょっと切ない恋する乙女 心を歌ったナンバー。ひと足早い、夏を感じさせる必聴の1曲になっています。この3月で デビュー2周年を迎えた彼女たち。今年の飞跃を予感させる本作は絶対チェックでしょう !! 去年11月发行第二张专辑『第②成长记』，12月则发行迷你精选集『スッペシャル ! ベ ストミニ～2.5枚目の彼～』，获得大好评的Berryz工房。之後相隔约4个月，期盼已久的新 歌终於要登场了！那便是第10张单曲的本作品。引人瞩目的主打歌「ジリリ キテル」，是 首搭配超群速度感，唱出少女略显无奈恋爱心情的歌曲。提早一步感受夏天气息的必听歌曲 。今年3月迎接出道2周年的她们。让人预感今年飞跃成长的本作品请务必留意!! （森昌彦/MaXMuse） =============================================================================== Berryz 工房 2006.3.29 リリース｢ジリリ　キテル｣アンケート ■ この曲を初めて聴いての印象は？聴きどころなども教えて。 首次听到这首歌的印象是？请告诉我们歌曲的可听之处。 清水佐纪 「初めて聴いたトキは、テンポが速くてとてもかっこいい曲だと思いました。聴きどころ は歌词に“甘い视线”というところがあり、レコーディングの时に少し色っぽくと言われ たので、聴いてほしいです」 「第一次听到是感觉是首节奏快速、很帅气的歌曲。可听之处是歌词中有"甜蜜视线"的部分 ，录音时被要求要带点妩媚的感觉去唱，希望大家能听听看。」 嗣永桃子 「初めて聴いたトキ、イントロでスーパーマンが登场しそうだなと思いました」 「第一次听时，前奏部分有好像超人要登场的感觉」 徳永千奈美 「最初、歌词を読んだ时に、すごく大人っぽい歌词でどんな曲なんだろうと思いました。 曲を聴いてみると、すごくかっこいい感じで、色で言うと赤って感じがしました。聴きど ころは 1 番の歌词の大人っぽく歌っているところです」 「刚看到歌词时，因为感觉很成熟所以在想不知会是怎样的曲子。听过曲子後，觉得很帅气 ，以颜色来说像是红色的感觉。可听之处是第一句歌词用成熟感觉去唱的部分」 须藤茉麻 「大人っぽくて、ちょっとタンゴっぽいかなぁ～と思いました。聴き所は切なく歌ってい るので、そういうところを聴いてほしいです」 「很成熟，觉得有点探戈的曲风。可听之处在於因为是很无奈感觉地去唱，这部分希望大家 能听听看」 夏焼雅 「とてもリズムのある曲だなと思いました。聴き所はフェイクのようなところかなと思い ます」 「很有节奏感的歌曲。可听之处应该是曲子中有点fake感觉的部分」 熊井友理奈 「スポーツカーに乗って夜にドライブしているイメージがありました。すごくノリがよく てかっこいいなぁと思いました」 「像是夜晚乘坐跑车兜风一般。很具节奏且帅气的感觉」 菅谷梨沙子 「初めて聴いてみてすごく切なくて胸がキュンとしました。聴き所は『夏ならジリリきて る♪』です」 「第一次听时觉得很悲伤地打动人心。可听之处是『夏天滋滋作响』的地方」 ■ “ジリリ”で思い浮かぶモノやコトは何ですか？ 有什麽事物会让你想到"滋滋声"呢？ 清水佐纪 「私たちの3ｒｄシングル“ピリリと行こう！”でジリリとピリリが似ていて、ピリリと 行こうが思い浮かびました」 「我们的第3张单曲"ピリリと行こう！"中滋滋声跟刺激的感觉很像，让我联想到这首歌」 嗣永桃子 「电気が全身にまわって・・・ジリリです」 「电流环绕全身‧‧‧滋滋作响」 徳永千奈美 「夏の暑さです。日差しがジリジリとする感じです」 「夏天的暑气。日晒让人有滋滋作响的感觉」 须藤茉麻 「目覚まし时计 虫」 「闹钟 虫」 夏焼雅 「太阳の日差しが强い时」 「太阳照射强烈的时候」 熊井友理奈 「キリギリスが"ジリリジリリ"って鸣いている感じだと思いました。 ( 笑 ) 」 「蝗虫"滋滋"叫的感觉。 ( 笑 ) 」 菅谷梨沙子 「焼ける音です」 「烧焦的声音」 ■ 今回のジャケット写真はどんな感じですか？ 这次的封面照是怎样的风格？ 清水佐纪 「制服でギャルめいた携帯を持ってる人がいたり、音楽を聴いていたりするところが、最 近のファッションだと思いました」 「大家身穿制服，有人像辣妹一样拿着手机，或是听着音乐等等，感觉是现今的时尚打扮。 」 嗣永桃子 「制服です。私の学校の制服とはちがって、いろいろな制服が着れるので、うれしいです 」 「穿制服。跟我的学校的制服感觉不同，能够穿到各式各样的制服，很开心」 徳永千奈美 「みんなそれぞれ违う制服を着ていて私はルーズソックスをはいています。中学校とは全 然违う感じで嬉しいです」 「大家各自穿着不同的制服，我自己穿的是泡泡袜。跟国中完全不同的感觉，很高兴」 须藤茉麻 「みんなそれぞれ违った衣装で私は学校终わりに靴下履き替えちゃった～みたいな感じで す」 「大家的服装都不相同，我的是放学後换过袜子啦～的感觉」 夏焼雅 「みんなそれぞれちがった制服を着ていて色んな个性が出ていると思います」 「大家穿着不同样式的制服展现出不同的个性」 熊井友理奈 「制服なんですけど、スカートがチェックの子もいればブレザーの子もいたり・・・など 、色んな学校の子が集まっている感じです。ちょっと高校生気分だったりします」 「虽然都是制服，当中也有裙子跟夹克等的不同，像是许多学校学生聚在一起。有点变成高 中生的感觉。」 菅谷梨沙子 「制服でそれぞれ个性が出ている衣装です」 「用制服展现各自不同的个性」 ■4月から进级しますが、新しい学年に上がることについて意気込みを闻かせて下さい 4月起要往上升一个学级了，关於新学年有着怎样的抱负 清水佐纪 「もう中学３年生で、体育祭や文化祭などの行事も最後なので、楽しくいきたいと思いま す」 「我已经是国中３年级了，体育祭跟文化祭之类的活动也是最後一次，希望能过的很快乐。 」 嗣永桃子 「3年生になって、勉强も难しくなるので、がんばろうと思います。文化祭や体育祭など も 3 年生が中心となって取り组むので、いい思い出をたくさん作りたいと思います」 「升上３年级，课业也越来越困难，应该要更加努力了。文化祭跟体育祭等也是以３年级为 中心去举办，希望能成为许多珍贵的回忆」 徳永千奈美 「4月から中学 2 年生なので、新しく入ってきた後辈に、先辈って言ってもらえるように 顽张ります」 「４月起就是国中２年级了，希望努力让後辈们称呼自己学姐」 须藤茉麻 「4月から中学二年生になるので、後辈に色んな事を教えてあげ、もっともっといろんな 事を学んでいき、頼りになる先辈になりたいと思います」 「４月起就是国中２年级了，希望能教导後辈，自己也学习更多更多事情，成为让人能够信 赖的学姐」 夏焼雅 「中学二年生になるので、少し大人に近づこうかな！！なんて思っています。。。 」 「要成为国中二年级了，稍微更接近大人了吧！！有这样的感觉。。。」 熊井友理奈 「4月からは中学生になります☆今からすごくドキ×２しています。勉强や他の学校から きた友达や先パイたちとも、仲良くできたらいいなと思います」 「４月起就是国中生☆现在就已经非常紧张了。不管课业还是其他学校的朋友或学长姐，希 望能跟大家融洽相处」 菅谷梨沙子 「最高学年なので、きちっと勉强しなきゃと思いました」 「已经是最高学年，要好好用功念书了」 ■最近はまっていること、気になることはなんですか？ 最近有什麽着迷或是在意的事物吗？ 清水佐纪 「ペットショップを见かけたら、お店の中を絶対に见ます！」 「只要发现宠物商店，一定会到店内看看！」 嗣永桃子 「ゲームにはまっています。今がんばっておこづかいをためています。」 「迷上打电动。现在正在努力存零用钱」 徳永千奈美 「最近はまっているコトはゲームです。メンバーのみんなと通信対戦してりしています」 「最近迷上打电动。会跟成员们连线对战」 须藤茉麻 「おデコを出すこと。ＤＶＤを见ること。犬も最近気になっています」 「露出额头。看ＤＶＤ。最近也喜欢上小狗」 夏焼雅 「メンバーたちに手纸を书くことです」 「写信给成员们」 熊井友理奈 「毎朝おもちを食べてます☆ちなみにきなこで食べてますっ。」 「每天早上都会吃麻糬☆顺带一提我都是吃黄豆糕。」 菅谷梨沙子 「ノートにファッションの切り抜きを张ることです。そしてまわりに絵を描きます」 「在笔记本贴上时尚照片剪贴。然後在周围画图」 ■今年の3月でBerryz工房デビュー2周年を迎えましたが、今年はBerryz工房としてどんな 事に挑戦してみたいですか？ 今年３月Berryz工房迎接了出道２周年，今年的Berryz工房想要挑战哪些事情呢？ 清水佐纪 「歌やダンスももっと上手になりたいんですケド、楽器にも挑戦してみたいデスッ♪（ 7 人がそれぞれ违う楽器を持ってBerryz工房の曲を演奏したいです。）」 「除了歌唱跟舞蹈都想要更加进步以外，也想要挑战看看乐器♪（希望能够７人各自拿着不 同乐器演奏Berryz工房的歌曲。）」 嗣永桃子 「いろいろな国に行って、その国の言叶でBerryz工房の歌を歌いたいです。成长したいこ とは、个人的にもっと高い音をキレイに出して、低い音をしっかり出せるようにしたいと 思います」 「希望能去各个不同国家，用该国语言演唱Berryz工房的歌。自我成长部分，希望自己能够 清亮唱出更高的音，低音也能稳定地表现出来」 徳永千奈美 「もっともっと７人が歌やダンスなどで合うようにしたいです。あと、７人で流しうどん をしたいです」 「希望７人在歌曲及舞蹈能配合的更天衣无缝。另外，想要７个人去吃流水乌龙面」 须藤茉麻 「Berryz工房だけで、360°のステージでコンサートをやってみたいです。体育祭もやっ てみたいです。歌がもっと上手になりたいです！」 「希望能办Berryz工房自己的360°环绕舞台演唱会。也想参加体育祭。希望歌唱能更加进 步。」 夏焼雅 「コンサートでポップアップをやってみたいです」 「想在演唱会表演POP-UP」 熊井友理奈 「歌もダンスももっと先辈たちみたいにうまくなって、外国に行って、いろんな国の人に “ Berryz 工房”を知ってもらいたいです」 「希望歌唱跟舞蹈都能变的像前辈们那样厉害，想去国外，让各国的人知道"Berryz工房"」 菅谷梨沙子 「ハワイ旅行をしたいです。成长したい所は、大きくダンスを踊ることです」 「想去夏威夷旅行。自我成长的部分，希望舞蹈动作能更大一点」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.230.124