http://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2006/06-109.html フジテレビ　二夜连続・スペシャルドラマ企画 ザ・ヒットパレード ～芸能界を変えた男・渡辺晋物语～（仮题） ＜放送日时：2006年5月　二夜连続＞ 『ザ・ヒットパレード』とは1959年（昭和34年）にフジテレビが开局した年に始まった音 楽番组である。ディレクターは椙山浩一＝现在ゲーム音楽で着名な作曲家すぎやまこうい ち。 『The Hit Parade』是1959年（昭和34年）富士电视台开台当年播出的音乐节目。制作人为 椙山浩一＝目前以电玩音乐着名的作曲家すぎやまこういち。 　この番组から生まれたスターはザ・ピーナッツを笔头に数知れず。 　この生放送音楽番组が、日本の音楽シーンを変えた！ 　お茶の间に梦を与えた！　テレビを“究极の娯楽”に位置づけた！ 　华やかな芸能界を创り上げた！ 　从这节目诞生的巨星以The Peanuts为首不计其数。 　这个现场直播音乐节目，改变了日本的音乐世界！ 　给予一般民众梦想！　让电视成为"究极的娱乐"！ 　创造出华丽的演艺界！ ──その阴には、ひとりの男が存在した。 渡辺晋である。 ──在其背後，有一位男人的存在。 他就是渡边晋。 　渡辺プロダクション社长として数々のエンターテイナーを育て、テレビ番组・映画・イ ベントなど数々のエンターテインメントを手挂け、日本の芸能界を改革・跃进させた男で ある。1987年に享年59歳でこの世を去った。 　以渡边Production社长身份培育出无数艺人，涉足电视节目‧电影‧各式活动等多方面娱 乐事业，他是位促进日本演艺界改革‧跃进的男人。於1987年享年59岁之龄去世。 　これは、渡辺晋を中心に、テレビという神器が日本のお茶の间に浸透してゆく时代を描 き出していく梦と希望に溢れるドラマである。 　这是部以渡边晋为中心，描写电视这个神兵利器渗透日本老百姓时代的充满梦想及希望的 剧集。 　晋の周りに集っていった面々は、妻である渡辺美佐、フジテレビディレクター椙山浩一 、クレージーキャッツの植木等、放送作家の青岛幸男などなど。 　围绕在晋身边的，有妻子渡边美佐、富士电视台制作人椙山浩一、Crazy Cats的植木等、 以及节目作家青岛幸男等人。 　その时代に彼等が生んだエンターテインメントは、现在のエンターテインメントの基础 となっている。 　那个时代由他们创造出的娱乐事业，成为了现今娱乐圈的基础。 　晋を中心に彼らが梦を実现していく、その梦をお茶の间にも浸透させていく、 その苦労と成功の过程を描いていく── 　以晋为中心，他们的梦想逐步实现，这个梦想逐渐渗透至一般民众， 描写这个奋斗与成功的历程── 　この物语は、まさしく芸能界・テレビ界の歴史を辿るエンターテインメントドラマであ る 　这个故事，可说是记录演艺界‧电视界历史的一部娱乐戏剧 ------------------------------------------------------------------------------- 　昨年11月に开かれた『渡辺プロダクション创立50周年パーティー』で発表された大型ド ラマの详细が、上记の内容。 　於去年11月举办的『渡边Production创立50周年派对』中发表的大型剧集详细内容如上所 述。 　前编・後编の二夜连続を予定していて、前编は渡辺プロダクションが设立され、フジテ レビが开局し、『ザ・ヒットパレード』という番组が诞生するまでの过程を描き出す。 　预定将以前篇‧後篇的连续二晚播出型态，前篇描写的是自渡边Production设立，富士电 视台开台，至『The Hit Parade』节目诞生的过程。 　後编は植木等の『スーダラ节』に始まり、映画や海外进出と渡辺晋が次々と芸能界を开 拓してゆく过程を追い、彼が他界するまでの人生を描き出す。 　後篇从植木等的『スーダラ节』开始，追踪渡边晋的电影及进军海外等陆续开拓演艺界的 过程，直到他去世为止的人生。 　渡辺晋役には柳叶敏郎、美佐役には常盘贵子、椙山浩一役には原田泰造、植木等役には 阵内孝则、青岛幸男役には石黒贤、宫川泰役には近藤芳正、ザ・ピーナッツ役には姉妹初 共演となる安倍なつみ、安倍麻美、そして晋の亲友で医师である清水高志役（架空人物） に吉田栄作、そして晋の目标でもあり壁となる财界の大物人物である森山猛役（架空人物 ）に时任三郎、といった超豪华キャストが决定している。 渡边晋一角由柳叶敏郎，美佐则由常盘贵子，椙山浩一为原田泰造，植木等由阵内孝则， 青岛幸男为石黒贤，宫川泰为近藤芳正，The Peanuts则是姊妹首度合演的安倍夏美、安倍 麻美，而晋的好友兼医师清水高志一角（架空人物）则为吉田荣作，晋的目标也是阻碍的财 界大人物森山猛（架空人物）为时任三郎，这样超豪华的演员阵容已拍板定案。 ■栗原美和子プロデューサーコメント 　现在、テレビは日本人にとって欠かせないものです。テレビから発信される情报やドラ マやお笑いや音楽は世の中の多くの人々に大きな影响を与えています。电波という波を通 じてお茶の间にたくさんの感动や刺激を与えていると思います。 　现在电视对日本人而言已是不可缺少的物品。由电视传达出的情报及戏剧、诙谐与音乐对 社会上多数人们造成了极大的影响。透过电波传递给予了一般民众无数的感动与刺激。 　そして今、ITという新たな波が诞生したことによって、テレビの存在価値というものが あらためて见直されている时期に来ています。 　而现在随着IT这新的电波诞生，重新审视电视存在价值的时代已然来临。 　だからこそ、テレビという神器が诞生した顷の物语をドラマにしたいと思いました。そ ういう日本のエンターテインメントの基盘を创っていった渡辺晋さんという大人物の生涯 を描きたいと思いました。私たちの大先辈方が、どんな热い想いでエンターテインメント の世界を改革し、芸能を跃进させていったのかを形にします。そして、その热い想いは今 でも、お茶の间の皆さんと我々创り手の间に流れていると信じています。 　因此，我想要将电视这个神兵利器诞生之时的故事拍成连续剧。想要描写创立日本娱乐界 基础的渡边晋这个大人物的生涯。以具体型态呈现出这位我们的大前辈，是抱着怎样的热忱 去改革娱乐界，让演艺产业往前跃进。并且，相信这样的热忱直到今日，仍旧会流传在观众 与我们这些创作人的口耳相传之间。 　ドラマは、过去のテレビ映像や映画映像、音楽シーン、时事的映像などもふんだんに取 り入れていき、时代背景を浮き雕りにしていくつもりです。 　剧中大量采用过去的电视及电影画面，以及音乐演出和时事影像，希望让时代背景更加生 动呈现。 　再来年フジテレビは开局50周年を迎えますし、渡辺晋さんが创った渡辺プロダクション は昨年创立50周年を迎えられました。そういったタイミングで、视聴者の皆さんにも、芸 能界・テレビ界の歴史を振り返っていただき、そこに存在する梦や感动というものを感じ 取っていただけたらうれしいです。 　後年富士电视台将迎接开台50周年，渡边晋先生创立的渡边Production则在去年迎接创立 50周年。就在这样的时间点，我希望让各位观众也能重新回顾演艺界‧电视界的历史，感受 存在其中的梦想与感动。 ------------------------------------------------------------------------------- ＜前编の详细＞ 　フジテレビ开局3ヵ月後にスタートし、大ヒットした番组『ザ・ヒットパレード』。こ の番组を企画し、それからも次々と人気番组、有名タレントを辈出した芸能プロダクショ ン、渡辺プロダクションの创始者、渡辺晋（柳叶敏郎）の物语。 於富士电视台开台3个月後开播的热门节目『The Hit Parade』。这是企划本节目，之後 并陆续创造出多数人气节目及有名艺人的演艺制作公司，渡边Production创始者渡边晋（柳 叶敏郎）的故事。 　昭和23年、大学生の晋は、戦後の贫しい时代を乗り切る手段としてバンドマンという职 业に目をつけた。同じ顷、日本女子大学に通う曲直瀬美佐（常盘贵子）は、米军キャンプ に学生バンドを绍介するアルバイトをしていた。 　昭和23年，还是大学生的晋，为克服战後贫困时代所采取的手段为着眼在乐团乐手这个职 业。同时就读日本女子大学的曲直瀬美佐（常盘贵子），正在从事向美军兵营介绍学生乐团 的兼差工作。 　当时の米军キャンプでは、日本のジャズ・バンドの演奏が兵士たちに受けていて、バン ドの依頼は豊富。晋はウッドベースを借り、ギターを持つ友人の清水高志（吉田栄作）を 诱い、演奏もままならないながらキャンプのバンドに潜り込む。そんな二人を、美佐はほ ほえみながら见ていた。 　当时的美军兵营中，日本的爵士乐团演奏颇受士兵们欢迎，对乐团的需求也相当丰富。晋 借了把木质贝斯，找来拥有吉他的友人清水高志（吉田荣作），在演奏功力尚未成熟的情况 下潜入担任军营的乐团。对於这二人，美佐在一旁是微笑注视着。 　初めての演奏を终え、ギャラまでもらった晋。引け目を感じる清水に、晋はキチンと演 奏できるようになろうと意気込む。そして、バンドマンを続け、アメリカ人のように、余 裕を持って音楽を楽しめる日本にしたいと语るのだった。 　结束首场演奏，领到酬劳的晋。面对感受到自己处於劣势的清水，晋提出希望能有更完美 演奏的意愿。并且表示要继续乐手工作，希望能像美国人般，让日本成为能轻松享受音乐的 国家。 　晋は、笑顔を忘れずに清水とともに练习をして、一人前に演奏がこなせるようになると 自分のバンドを作ることに。最初に中村八大（ふかわりょう）に声をかけ、6人编成のバ ンド『渡辺晋とシックス・ジョーズ』を结成し、瞬く间に日本のクラブでも演奏する人気 ジャズ・バンドになった。そんな中、美佐とも会话を交わすようになる。 　晋不忘笑容地与清水一同练习，到了能完美进行演奏并组织自己乐团的程度。刚开始他找 来中村八大（府川亮），组成了6人编制的乐团『渡辺晋とシックス・ジョーズ』，不久便 成为也在日本各酒吧演奏的人气爵士乐团。在这过程中，他也逐渐开始与美佐攀谈。 　だが、バンド活动は顺调とはいかない。八大が、楽しい音楽を求める晋とは别に、自分 は本格的に音楽を追求したいのでバンドを辞めると言う。原点に戻ろうと米军クラブへと 足を运んだ晋は、全く受けない米兵相手にギャグを飞ばすハナ肇（阿南健治）と会い、未 来に向けての梦を再确认。 　但是，乐团活动不甚顺利。八大与追求快乐音乐的晋不同，因为想要追求正统派音乐而表 示辞去乐团工作。想要重回原点而来到美军酒吧的晋，遇见面对完全不买帐的美军卖力搞笑 的花肇（阿南健治），让他再次确认面对未来的梦想。 　さらに晋を元気づけたのが美佐。晋が客とキャッチボールする笑顔が好きだと言う美佐 は、新たなメンバーを探すようにアドバイス。 　美佐也不段为晋激励打气。表示喜欢晋与客人互动时笑容的美佐，建议他去找寻新的团员 。 　八大に代わるピアノ奏者、宫川奏（近藤芳正）を迎えた新、シックス・ジョーズをスタ ートさせる。また、バンドのマネージメントを、芸能プロダクションを経営する父を持つ 美佐に托した。 　找到代替八大的钢琴演奏者宫川奏（近藤芳正）的新シックス・ジョーズ开始活动。并且 将乐团的经纪工作托付给父亲经营演艺经纪公司的美佐。 　美佐のマネージメントのもと、シックス・ジョーズはジャズ人気にも煽られ、絶顶を极 めていく。しかし、朝鲜戦争が终わるとジャズ人気は徐々に下降し、多くのバンドマンの 生活が穷していった。 　在美佐的经纪运作下，シックス・ジョーズ点燃了爵士乐风潮，声势达到顶峰。可是，韩 战结束後爵士乐的人气逐渐下降，多位乐手的生活因而陷入困境。 　シックス・ジョーズの周囲も例外ではない。晋の友人バンドマン、丸山义彦（佐藤二朗 ）が借金を苦に自杀を図ったのだ。时代は、ジャズからロカビリーに移りつつあった。 　シックス・ジョーズ的周遭也不例外。晋的乐手友人丸山义彦（佐藤二朗）苦於欠债而企 图自杀。时代潮流从爵士乐逐渐转移至乡村摇滚乐。 　そんな时、晋の朋友、清水が実家の病院を継ぐためバンドを辞めると申し出る。清水に は、丸山の自杀も冲撃だったのだ。すると、晋はある决意をする。美佐を呼んだ晋は、日 本のエンターテインメントを自分の手で変えたいと宣言。そのためには、美佐の笑顔が必 要だとプロポーズする。 　这时，晋的朋友清水因要继承老家的医院而表示要退出乐团。其实丸山的自杀对清水造成 了相当的冲击。因此，晋下了决心。找来美佐的晋，宣示要以自己双手去改变日本的娱乐事 业。为此他需要美佐的笑容，就这样求婚了。 　こうして、晋と美佐は『渡辺プロダクション』を设立。バンドと社长の二足の草鞋（ぞ うり）を履くことになった晋は、ハナのキューバンキャッツをスカウト。ロカビリーのタ レント発掘を美佐に任せ、山下敬二郎（和田正人）を迎えた。さらに、晋は植木等（阵内 孝则）という优秀なミュージシャンに声をかけ、ハナをリーダーとする『ハナ肇とクレー ジーキャッツ』を作った。 　因此，晋与美佐创立了『渡边Production』。身兼乐团与社长二职的晋，发掘了ハナのキ ューバン。乡村摇滚艺人的发掘工作则交由美佐，找来了山下敬二郎（和田正人）。并且， 晋找上植木等（阵内孝则）这位优秀音乐人，以花为队长组成了『花肇与Crazy Cats』。 　晋と美佐がプロデュースしたロカビリーの祭典『日剧ウエスタンカーニバル』も大成功 。そんな折、文化放送のディレクター、椙山浩一（原田泰造）が晋と面会。近々、フジテ レビの社员になると言う椙山は、早くもクレージーキャッツの番组出演を依頼に来たのだ 。テレビでのクレージー人気を豪语する椙山には、自信の元ともなるブレーンがいた。そ れは、中学时代の同级生、青岛幸男（石黒贤）。隠し玉ともいえる後のザ・ピーナッツ、 伊藤日出代（安倍なつみ）、月子（安倍麻美）姉妹も拥した晋。フジテレビ开局とともに 、クレージーキャッツの『大人の漫画』が始まると、晋にスポンサーの森山猛（时任三郎 ）から、财界への诱いが…。 　由晋及美佐所企划的乡村摇滚乐祭典『日剧Western Carnival』也大为成功。因此文化放 送的制作人椙山浩一（原田泰造）与晋进行会面。表示将成为富士电视台员工的椙山，很快 地便邀请Crazy Cats参加节目演出。夸下豪语将在电视上让Crazy大受欢迎的椙山，有个自 信来源的计画。那就是国中时期的同学青岛幸男（石黒贤）。晋拥有可说是秘密武器的之後 成为The Peanuts的伊藤日出代（安倍夏美）、月子（安倍麻美）姊妹。随着富士电视台开 台，Crazy Cats的『大人の漫画』开始之时，晋接获来自赞助者森山猛（时任三郎）加入财 界的邀请…。 ＜後编の详细＞ 　フジテレビ开局3ヵ月後にスタートした、渡辺晋（柳叶敏郎）がプロデュース、フジテ レビ椙山浩一（原田泰造）がディレクションした番组『ザ･ヒットパレード』は大成功を 収めた。妻の美佐（常盘贵子）とともに成功を喜ぶ晋に、わずかな暗云が立ち込める。 　富士电视台开台3个月後开播，由渡边晋（柳叶敏郎）制作，富士电视台椙山浩一（原田 泰造）执导的节目『The Hit Parade』大获成功。与妻子美佐（常盘贵子）一同沉浸在成功 喜悦中的晋，有着暗潮汹涌在等着他。 　美佐が手塩にかけて育てた山下敬二郎（和田正人）が、プロダクションの移籍を申し出 てきたのだ。山下から话を闻いた晋は、忸怩（じくじ）たる内心を抑えて移籍を认める。 追い讨ちをかけるように、晋は『若手财界人の会』に诱ってくれた森山猛（时任三郎）か ら除名を言い渡される。エンターテインメント産业を认めない会员たちを森山は説得する ことが出来なかったのだ。 　由美佐亲自培育的山下敬二郎（和田正人），提出要跳槽至别家公司。听取山下说法後的 晋，压抑内心的激动允许他的跳槽。屋漏偏逢连夜雨般地，晋被邀请他加入『年轻财界人协 会』的森山猛（时任三郎）表示遭到除名。森山无法说服不认同娱乐产业的会员们。 　落胆する晋だが、彼には勇気付けてくれる仲间がいる。美佐、朋友の清水高志（吉田栄 作）たちだ。 　虽然晋因此相当失望，但这时还有发现他的勇气的同伴。那便是美佐，以及友人清水高志 （吉田荣作）。 　クレージーキャッツや拥するタレントの人気はとどまることを知らず、渡辺プロダクシ ョンの势いは増していく。晋は、自分は表に立たず、マスコミには美佐を登场させ、プロ ダクションの地位を高める。晋と美佐は一女も储け、家庭も充実していった。 　Crazy Cats及旗下艺人的人气不断攀升，渡边Production的气势也与日俱增。晋自己并不 站在第一线，而是让美佐出面面对媒体，提高了经纪公司的地位。晋与美佐也生了一个女儿 ，家庭生活十分的充实。 　フジテレビだけでなく、日本テレビやNHKなどへのタレント出演依頼が増える。そんな 晋の前に、ある壁が立ちふさがる。事务所の意见を取り入れようとしないレコード会社だ 。悔しい晋は、テレビとレコードの连动を思いつく。植木等（阵内孝则）の鼻歌をヒント に曲を作り、青岛幸男（石黒贤）に诗を书かせ、面白く、はかないサラリーマン哀歌『ス ーダラ节』を完成。原盘を自社で制作して、当时の新兴レコード会社、东芝音楽工业から 発売し、空前のヒットを得た。 　不只是富士电视台，来自日本电视台及NHK等艺人演出邀约也不断增加。就在此时晋的面 前，有个阻碍挡着自己。那便是不考量采用经纪公司意见的唱片公司。对此懊恼的晋，想到 了电视与唱片的连带活动。以植木等（阵内孝则）的随意哼唱为灵感进行作曲，由青岛幸男 （石黒贤）作词，完成了曲风既有趣又无奈的上班族悲歌『スーダラ节』。唱片由自家公司 制作，交由当时的新兴唱片公司东芝音乐工业发行，获得空前的热卖。 　レコード制作から、映画プロデュースまでこなすようになる晋。だが、芸能界に対する 财界の反応はまだまだ冷たかった。晋は、かつて退けられた财界人と芸能産业を向かい合 わせようと努力するのだが…。 　晋从唱片制作，到电影制作都一一涉足。但是，财界对演艺界的反应仍旧冷淡。而晋虽然 致力於联合曾经一度退出的财界与演艺产业，但…。 ＜出演＞ 　渡辺　晋 … 柳叶敏郎 　渡辺美佐 … 常盘贵子 　植木　等 … 阵内孝则 　森山　猛 … 时任三郎 　椙山浩一 … 原田泰造 　清水高志 … 吉田栄作 　青岛幸男 … 石黒　贤 　宫川　泰 … 近藤芳正 　ザ・ピーナッツ 　（伊藤日出代） … 安倍なつみ 　ザ・ピーナッツ 　（伊藤月子） 　… 安倍麻美 　中村八大 … ふかわりょう 　スマイリー小原 … 宇梶刚士 　ハナ　肇 … 阿南健治 　山下敬二郎 … 和田正人 　　　　　ほか ＜スタッフ＞ 　制作统括 ： 大多　亮・石原　隆（ドラマ制作センター） 　企画・プロデュース ： 栗原美和子（ドラマ制作センター） 　プロデューサー ： 後藤博幸（ドラマ制作センター） 　演出 ： 铃木雅之（ドラマ制作センター） 　脚本 ： 矢岛正雄 　协力 ： 渡辺プロダクション 这部戏真的是备受期待的大制作的样子 演员阵容相当坚强 能参与这样一部戏的演出　不管对nacci还是asamin都是有正面助益的吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.35.158