补贴4月3日シャ乱Q的复出新闻 シャ乱Ｑ、１０・１３再始动！「长い间お待たせしました」 平成１２年１２月に活动休止したロックバンド、シャ乱Ｑが２日、东京・港区の水族馆、 エプソン品川アクアスタジアムの１周年记念イベントに出席。５年４カ月ぶりに公の场に 集结し、１０月１３日の大阪公演から再始动することを発表した。 於平成１２年１２月中止活动的摇滚乐团射乱Ｑ，２日出席东京‧港区的水族馆EPSON品川 Aqua Stadium１周年纪念活动。睽违５年４个月公开集合，宣布将自１０月１３日的大阪公 演复出活动。 イルカのパフォーマンスショーをバックに、ボーカルのつんく♂（３７）は「长い间お待 たせしました。その间、プロデュース业など人に教えることで、みんなテクニックを上げ た。成长したシャ乱Ｑを见せます」と宣言。ギターのはたけ（３７）も「みんな集まると 违和感がない。普段通りで安心していられる」と语り、チームワークは健在だ。 以海豚表演秀为背景，主唱淳君（３７）表示「让大家久等了。这段时间内透过制作等教导 别人的历练，大家的技术都更加高明了。将展现出成长後的射乱Ｑ」。吉他手HATAKE（３７ ）也说道「大家集合後完全没有生疏感。就跟以往一样让人感到安心」，团结感仍然健在。 きっかけは、アリスを再结成させた事务所の先辈、堀内孝雄（５６）がつんく♂のディナ ーショーで共演した际、「久しぶりにやるといいもんだぞ」とシャ乱Ｑの活动再开を促し たことという。 此番复出契机，据说是因为重新组成ALICE的公司前辈堀内孝雄（５６）在和淳君合演晚餐 秀时，「睽违一段时间後再来的感觉不错喔」敦促射乱Ｑ再开活动。 ３日、フジテレビ系「ＨＥＹ！ＨＥＹ！ＨＥＹ！」の生放送特番（後７：００）で５年ぶ りのステージを披露し、１０月からの全国ツアーはベスト盘的构成で临む。 在３日的富士电视台「ＨＥＹ！ＨＥＹ！ＨＥＹ！」现场直播特别节目（晚间７：００）中 将展现睽违５年的舞台演出，之後将有１０月起的全国巡回演唱会及精选集发行等活动。 http://www.sanspo.com/geino/top/gt200604/gt2006040305.html =============================================================================== シャ乱Ｑ５年ぶり集结　３日「ＨＥＹ！－」で再始动报告 　今秋から活动を再开するロックバンド「シャ乱Ｑ」が２日、东京・品川アクアスタジア ムの１周年记念イベントに４人そろって登场し、バンドとして约５年ぶりに再始动した。 　将於今年秋天复出活动的摇滚乐团「射乱Ｑ」，２日於东京・品川Aqua Stadium的１周年 纪念活动中４人齐聚亮相，睽违５年再次展开乐团活动。 　つんく♂（３７）は「５年间（バンドを）休ませてもらったんで、エネルギーがみなぎ ってる感じ。プロデュースしたりと、みんなのテクニックも上がってる。数年前とは违う シャ乱Ｑになるんじゃないかな」と力强く复活宣言。 　淳君（３７）强力宣示复活决心「５年来（让乐团）的休息，大家都感到精神十足。经由 唱片制作等历练，大家的技术都有所提升。应该会成为与几年前不同感觉的射乱Ｑ」。 　１０月１３、１４日に大阪国际会议场メインホールで、同２９日にはパシフィコ横浜国 立大ホールでのライブも决定。３日にはフジテレビ系生音楽番组「ＨＥＹ！ＨＥＹ！ＨＥ Ｙ！」にも出演し、再始动を报告する。 　已决定将於１０月１３、１４日在大阪国际会议场主大厅，以及同月２９日在Pacifico横 滨国立大Hall举办演唱会。３日也将参加富士电视台直播音乐节目「ＨＥＹ！ＨＥＹ！ＨＥ Ｙ！」演出，报告复出的消息。 　また、大阪出身のつんく♂は１日に亡くなった松本竜助さんについても触れ「竜助さん は男前で人気あって、関西人のあこがれでした」と悲报を残念がっていた。 　此外，大阪出身的淳君谈到１日刚过世的松本龙助时表示「龙助先生既有男人味又受欢迎 ，是关西人崇拜的对象」对恶耗感到相当惋惜。 （2006年04月03日06时02分 スポーツ报知） http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20060403-OHT1T00126.htm =============================================================================== シャ乱Ｑ　５年ぶり活动再开 　００年１２月に「休憩（活动休止）」宣言した人気バンド「シャ乱Ｑ」が２日、约５年 ぶりの活动再开を正式に発表した。 於００年１２月宣示「休息（中止活动）」的人气乐团「射乱Ｑ」，２日正式宣布睽违５ 年复出。 　东京・品川プリンスホテル内の水族馆「エプソン品川アクアスタジアム」の１周年记念 イベントにゲスト参加。１０月１３、１４日にグランキューブ大阪、同２９日にパシフィ コ横浜でコンサートを开くことを明らかにした。 　以来宾身份参加东京‧品川王子饭店内水族馆「EPSON品川Aqua Stadium」１周年纪念活 动。证实１０月１３、１４日将在GRAND CUBE大阪、同月２９日将在Pacifico横滨举办演唱 会。 　昨年８月、つんく♂（３７）のディナーショーに访れた、同じ所属事务所の先辈・堀内 孝雄（５６）から再始动を促されたのがきっかけ。昨年１２月につんく♂のホームページ で再始动を発表していた。 　因去年８月，造访淳君（３７）晚餐秀的同公司前辈・堀内孝雄（５６）敦促复出活动。 去年１２月在淳君的个人网站发表了将复出的消息。 　つんく♂は「短いようで长い５年间だった。みんなやりたかったんだけど、照れくさく て谁も言い出せなかった。久しぶりに４人で会って、女子高生みたいにいっぱい话したよ 」。 　淳君表示「这是似短又长的５年。虽然大家都还想搞乐团，但因为害臊谁都说不出口。这 回４人许久不见，像是女高中生一样谈了很多事情」。 　はたけ（３７）は「みんな変わっていなくて安心した」と话した。 　HATAKE（３７）则说「还好大家都没什麽改变让人感到安心」。 　新曲の発表は未定。３日放送のフジテレビ「ＨＥＹ！ＨＥＹ！ＨＥＹ！」（後７・００ ）に出演し、约５年ぶりの生ステージを披露する。 　新歌的发表仍然未定。将参加３日播出的富士电视台「ＨＥＹ！ＨＥＹ！ＨＥＹ！」（晚 间７・００）演出，展现睽违５年的现场舞台表演。 [ 2006年04月03日付　纸面记事 ] http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/04/03/03.html 我们的大家长又有事做了(虽然他一直都闲不下来:P) 不过我相信シャ乱Ｑ的功力 如果能透过他们复出 让歌迷找回对淳君作品的信心 对於H!P来讲也是一件好事 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.230.169