http://www.helloproject.com/newslist/sotsugyou_0604281800.html 『モーニング娘。』５期メンバー「绀野あさ美」・「小川麻琴」卒业のお知らせ 前略 前略 平素より皆様には大変お世话になっております。 平时承蒙大家的爱护。 弊社所属アーティスト『モーニング娘。』も１９９８年のメジャーデビューより结成９年 目を迎えました。 本公司所属艺人『早安少女组』自１９９８年正式出道以来也已迎向创团第９年。 その间、２９枚のシングル全てをベスト１０入りさせ、更なる飞跃に向け常に前进してお ります。 在这过程中，２９张单曲全部进入前１０名，总是目标朝向更加飞跃的方向前进。 これもひとえに皆様方の御支援のたまものと感谢致しております。 这也是承蒙各位的支持，实是无限感激。 さて、その『モーニング娘。』の５期メンバーも、２００１年加入以来约５年间の活动を 経て成长し、本日ここに「绀野あさ美」「小川麻琴」の卒业を発表させて顶きます。 而『早安少女组』的５期成员，自２００１年加入以来经过５年的活动成长，本日在此宣布 「绀野朝美」「小川麻琴」的毕业一事。 「绀野あさ美」は本年７月２３日に行われる、国立代々木竞技场第一体育馆での「ハロー ！プロジェクトコンサート」で卒业、その後大学进学に向け、８月に行われる高卒认定试 験を受けます。 「绀野朝美」将於今年７月２３日於国立代代木竞技场第一体育馆举办的「Hello! Project Concert」毕业，之後将目标就读大学，接受８月举行的高中毕业资格认定考试。 「小川麻琴」は本年８月いっぱいで卒业、海外に语学留学をし、その後の活动に备える事 となりました。 「小川麻琴」将於今年８月结束後毕业，前往海外进行语言留学，为将来的活动做准备。 この５期メンバー２人の卒业後も、『モーニング娘。』は进化し続けます。 这２位５期成员毕业後，『早安少女组』会持续进化。 今後とも何卒御支援の程、宜しく御愿い致します。 今後也请继续给予加油打气，请多多指教。 草々 以上 平成１８年４月吉日 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.41.48