绀野あさ美＆小川麻琴がモー娘。“卒业”…学业に専念 人気アイドルグループ「モーニング娘。」の第５期メンバー、绀野あさ美（１８）＝写真 上、小川麻琴（１８）＝同下＝がそれぞれ７月２３日、８月末でグループを卒业すること になり２８日、所属事务所から発表された。 人气偶像团体「早安少女组」的第５期成员绀野朝美（１８）、小川麻琴（１８）将分别在 ７月２３日、８月底毕业一事，２８日由所属经纪公司宣布。 いずれも学业に専念するためで、绀野は７月２３日の「ハロー！プロジェクトコンサート 」（东京・国立代々木竞技场第一体育馆）を最後に、８月の高卒认定试験と大学进学を目 指す。小川は海外へ语学留学する予定。留学先、时期については未定という。 两位都是为了专注於学业，绀野将在７月２３日的「Hello! Project Concert」（东京‧国 立代代木竞技场第一体育馆）做最後演出，目标８月的高卒认定考试及考上大学。小川则预 定将前往海外做语言留学。留学地点、时期等仍未定。 ２人は平成１３年８月に揃って加入し、约５年间活动。モー娘。としては１７枚のシング ルを発売しており、すべてオリコンチャートでベスト１０入りさせた。 ２人在平成１３年８月一同加入，经历约５年的活动。以早安少女组身份发行了１７张单曲 ，全部都进入Oricon排行榜前１０名。 事务所を通じて报道各社に送ったファクスで绀野は「将来『こうなりたい』という自分の 姿や、やりたいことが具体的にみえてきて、その梦を叶えるために大学で勉强したいと考 えるようになりました」と心境の変化を説明。「卒业後は学业に専念しますが、このお仕 事が大好きなので、今後についてはいろいろな方向性をポジティブに考えたい」と“复帰 ”の可能性もうかがわせている。 绀野透过公司向各媒体发出的传真中写到「将来『想变成这样』，对自己未来的姿态及想做 的事有具体的想法，为了实现这个梦想所以想要就读大学」说明了心境的变化。「虽然毕业 後会专注於学业，但因为很喜欢这份工作，今後也想就各种方向性做乐观的思考」透露了" 复出"的可能性。 一方の小川は「どんな素晴らしい世界があるのかをこの目で确かめて、帰国後はもっと大 きく飞跃できるようになれたらと、思っています」と意気込みを缀った。 另一方面小川则表示「想要亲眼确认这世界是多麽的美好，希望在回国後能有更大程度的飞 跃表现」。 「モー娘。」プロデューサーのつんく♂は「２人の次なる挑戦は『勉学』です！それぞれ 方法は违いますが、仆自身、この先も彼女たちの未来を応援していきますし、その未来を すごく楽しみにしています」とエール。今後の「モー娘。」について「仆の中では新たな ステージの始まりかなぁ、と思っています。（略）かなり期待してくださって结构です！ 」と新たな展开を匂わせている。２人の卒业でモー娘。は８人编成となる。 「早安」制作人淳君传达声援「２人的下一个挑战是『向学』！虽然各自方法有所不同，但 我个人会为之後她们的未来加油打气，期待日後的发展」。关於今後的「早安」「在我脑中 展开了全新的舞台。（略）因为相当期待所以没问题！」展示了全新的发展。随着２人的毕 业早安将成为８人编制。 http://www.sanspo.com/geino/top/gt200604/gt2006042901.html =============================================================================== 绀野と小川がモー娘。卒业 　アイドルグループ、モーニング娘。の绀野あさ美（１８）と小川麻琴（１８）がグルー プを卒业することが２８日、分かった。绀野は大学进学に向けて受験勉强に専念し、小川 は语学留学を目指す。 　偶像团体早安少女组的绀野朝美（１８）及小川麻琴（１８）将从团体毕业一事於２８日 证实。绀野将专注於准备考试目标考上大学，小川则想做语学留学。 　绀野は、卒业理由について「将来の梦をかなえるためには大学で勉强したいと考えるよ うになりました」と説明し、「ファンのみなさん、モーニング娘。の仲间と出会うことが できたこと…すべてが私の永远の宝物です」と感谢のコメント。高卒资格を得るための认 定试験が８月に控えており、７月２３日の「ハロー！プロジェクトコンサート」（国立代 々木竞技场第一体育馆）が最後のステージとなる。 　绀野谈到毕业理由时说明「为了实现未来的梦想所以想要就读大学」，并感谢地说「能与 各位歌迷、早安少女组的夥伴们相遇…全都是我永远的宝物」。由於获得高卒资格的认定考 试在８月举办，７月２３日的「Hello! Project演唱会」（国立代代木竞技场第一体育馆） 将成为她最後的舞台。 　また、８月いっぱいで卒业する小川は「どんな素晴らしい世界があるのかをこの目で确 かめて、大きく飞跃できるようになれたら」と梦を膨らませている。プロデューサーのつ んく（３７）は「２人の次なる挑戦は『勉学』です。未来を楽しみにしています」とエー ルを送っている。２人にとってのラストシングル（タイトル未定）は６月２１日に発売さ れる。 　此外将在８月底毕业的小川阐述自己的梦想「想要亲眼确认有着多麽美好的世界，以期能 有更大的飞跃表现」。制作人淳君（３７）传答声援「２人的下一个挑战是『向学』。期待 她的未来」。对２人来说的最後单曲（曲名未定）将於６月２１日发行。 http://www.daily.co.jp/gossip/2006/04/29/213298.shtml 第二则新闻最後提到30th单曲将在6/21发行 值得纪念的30th结果还是变成毕业单曲了..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.30.123