前言恕删 : 感谢分享 : 我稍微翻译一下内容 : 一开始的声音应该是yossi : yossi:虽然紧急 但在此有事情要向大家报告 : (观众还传来"新曲吗?"的声音) : 可能已经有人从网站或报纸得知此事 : 绀野朝美为了准备考大学 将在今年夏天的H!P演唱会後 : 从早安少女组及Hello! Project毕业 : (观众:咦~恭喜!!) : 而小川麻琴则为了前往海外语学留学 在8月份的音乐剧"缎带骑士"演出後 : 从早安少女组毕业 : makochan konkon 恭喜毕业!! : mikitty:请两人在这里对大家说几句话 : konkon:好的 进入早安少女组约4年半 : 承蒙大家温暖的声援 真的学习到许多 也经验了许多事 : 而为了能够更加成长 : 在我自己心中有了将来想要成为的具体形象 : 为此 决定要暂时离开这份工作 希望能进入大学就读 : (掌声+欢呼声) : 希望Hello Project能.......(听不太懂) : 还请各位继续给予支持!! : makochan:我呢 因为自己想要挑战新的事物 : 所以决定要留学念书 : 比起konkon会多待在早安少女组一个月 : 剩下的日子会更以小川麻琴的本色努力以赴 : 请多多指教 : (最後makochan的声音听起来真的是哽咽了...) : 或许会有konkon是完全脱离H!P而makochan只有离开早安的说法 : 是因为yossi在宣布两人毕业消息时 : 讲到konkon时有说道是"从早安及H!P毕业" : 而讲到makochan时则只有说"从早安毕业" : 因此会有这样的说法出现吧 2ch上看到的 MC原文应该是如此 吉泽 「さっそくですが、みなさんここでご报告があります。 HPや新闻などで、すでにご存知の方もいらっしゃると思いますが、 绀野あさ美が大学进学の准备のために、 今年の夏のハロープロジェクトのコンサートをもって モーニング娘。そしてハロープロジェクトを卒业します。 そして、小川麻琴は海外へ语学留学のため 8月のミュージカル「リボンの骑士」をもってモーニング娘。を卒业します。 マコっちゃん、こんこん、卒业おめでとう。」 藤本 「はい、え、ここで2人からファンの皆さんへメッセージをお愿いします。」 绀野 「はい。えー、モーニング娘。に入ってから 约4年半、みなさんの温かい声援のおかげで ほんとにいろんな事を学んで、いろんな事を経験できて そしてもっともっと成长していきたいと思っていて えー、自分の中で将来こうなりたいっていう姿が具体的に见えてきたので そのために、一旦このお仕事から离れて大学进学を目指そうと决めました。 えー、夏のハロープロジェクトまで、まだまだまだまだエンジョイしていきたいと 思いますので、みなさん引き続き応援よろしくお愿いします。」 小川 「はい、えー、私ーはですね、 えー自分の自分で新しいことにチャレンジしてみたいなと思って えー留学して勉强することを决めました。 それで、そうですねあのー、 こんこんよりは、あと一ヶ月くらい长くモーニング娘。やるんですけども 残されたモーニング娘。を、精一杯小川麻琴らしく駆け抜けたいと 思っているので、皆さん応援よろしくお愿いします。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.34.94