http://tinyurl.com/yx2dma 『ドラゴンボールのファンに女の子が多いわけ』 矢口真里　プロフィール 生年月日：1983年1月20日 血液型 ：A型 出身地 ：神奈川県 1998年5月にモーニング娘。の第2期メンバーとして加入し、三代目リーダーに就任。　 2005年、モーニング娘。を离れ、现在はタレントとしてバラエティ番组を中心に活动中。 趣味は漫画を読むこと、テレビゲーム等。自宅に漫画本をそろえていて、その量は漫画吃 茶并み。 1998年5月以早安少女组第2期成员身份加入，并就任第三代队长。 2005年离开早安少女组，目前以艺人身份主要於综艺节目活动中。 兴趣是看漫画、打电动等。自家收集的漫画数量多如出租店一般。 ------------------------------------------------------------------------------- 矢口さんは漫画を読むことが趣味だと伺っていますが、どのような漫画を読まれているの ですか？ 听说矢口的兴趣是看漫画，主要都看怎样的漫画呢？ 漫画ですか？　好きですよぉー（笑） うーん。昔は少女漫画にはまっていたんですけど、最近は周りの友だちの影响で少年漫画 を読むようになったんですね。そうしたらっ!!　面白くって。最近では岸本斉史さんの「 NARUTO」とか、浦沢直树さんの「20世纪少年」とか「PLUTO」とか大人が読める漫画も読 んでます。今は少年漫画が一番好きですね。 漫画吗？　我很喜欢喔（笑） 嗯。以前很沉迷於少女漫画，不过最近受到周遭朋友的影响而开始看少年漫画了。看了之後 觉得非常有趣。最近会看如岸本齐史的「NARUTO」、浦泽直树的「20世纪少年」以及「PLUT O」等成年人也爱看的漫画。现在最喜欢的就是少年漫画了。 ------------------------------------------------------------------------------- それでは矢口さんが読まれた漫画のなかで一番好きな漫画を选ぶとしたらなんでしょう？ 那麽如果请矢口从看过的漫画中选出最喜欢的话会选那一本呢？ 今一番はまっているのは「ONE PIECE」ですね。ホントーに大好きで、一番先にはまった ときはマニアって言うぐらいはまっちゃって（笑）、グッズとかフィギュアとか全部欲し くなって、いろんなところに买いに行きました。ゲームセンターとかにしかないグッズは 、取れるまでずうーっとやってました（笑） 现在最喜欢的是「ONE PIECE」吧。真的非常喜欢，最早迷上时就如同狂热份子一班（笑） ，周边商品及人偶也全都想要，遍寻四方的搜购。电玩中心才有的物品，就一直玩到得到为 止（笑） ------------------------------------------------------------------------------- ご自分でやっていたんですか!? 是自己去玩的吗!? えぇ（笑）、やってましたね。それぐらい好きです。 最初は全然知らなかったんですが、3年くらい前にマッサージの先生に「なんか面白い漫 画ないですかね？」って闻いたら「『ONE PIECE』が面白いよ」って言われて、最初は“ 少年漫画かぁ…”って読まず嫌いで入れなかったんですけど、読んでみたらメチャメチャ 面白くって!!　最初に3巻借りたんですけど、その後はもうブワァァーって全巻买って、 あのときは毎日読んでましたね（笑） 是啊（笑），很拼命呢。喜欢到这样的程度。 最早完全不晓得，大约3年前问了按摩的师傅「有没有有趣的漫画？」後得到「『ONE PIECE 』很不错喔」的回答，一开始是抱着"少年漫画啊…"的挑剔想法心不甘情不愿地去看，结果 觉得超级有趣的!! 刚开始借了3集，之後就一口气买了全集，那时候每天都在看呢（笑） ------------------------------------------------------------------------------- テレビゲームもお好きと伺ってますが、どのようなゲームをなさるんですか？ 听说你也很喜欢电玩，都玩怎样的游戏呢？ うーん、ロールプレイングゲームかな？「ドラゴンクエスト」とか「ファイナルファンタ ジー」とか。でも…ゲームにはまってる姿を见られたらけっこう引かれると思います（笑 ）。この间も「ドラゴンクエスト」をクリアした时间を见たら96时间とかで（笑） で、その「ドラゴンクエスト」をまた最初からやってるんですけど（笑）、そうとうマニ アックな部分がありますね。 嗯～，角色扮演游戏吧？像「勇者斗恶龙」或「太空战士」等等。不过…看到我沉迷电玩的 样子或许会被吓到吧（笑）。前阵子看了一下「勇者斗恶龙」全破所花的时间，96个小时（ 笑） 而「勇者斗恶龙」还是从一开始就在玩了（笑），算是相当程度的电玩迷吧。 ------------------------------------------------------------------------------- かなり时间もかかっていますが、ゲームの进め方は「がんがん行こうぜ！」タイプですか ？それとも「いのちだいじに」ですか？ 花了相当时间呢，你玩游戏的方式是「一口气往前冲！」型？还是「小心为妙」型呢？ めちゃめちゃ慎重派です。レベル上げだけをやる日とかありますから（笑） ゲームの进め方が分からなくなってしまったときがあったんですけど、そのころ担当して いたラジオ番组で「ドラクエで里情报があったら送ってください♪」ってお愿いしたら、 ものすごい量の攻略法を送ってくれたんです！　喜んで持って帰って1枚ずつ読みながら 、どこにアイテムが隠されているとか、どの武器を挂け合わせたら最强の武器ができると か、全部确认してました（笑） 我是相当的慎重派。也曾花一整天在练等级上（笑） 有时会碰上卡关的情形，那时在主持的广播节目中徵求「请告诉我勇恶的秘技」，结果收到 了大量的攻略法！　开心地带回家每张仔细阅读，包括哪里隐藏着道具，怎样的武器搭配最 起来会成为最强的武器等等，全部都一一确认（笑） ------------------------------------------------------------------------------- 少年っぽいところも多い矢口さんですが、「ドラゴンボール」はご存じですか？ 带有赤子之心的矢口，知道「七龙珠」吗？ もちろん!! 少年漫画が好きって言いましたが、最初に読んだ少年漫画って「ドラゴンボール」だった んじゃないかな。小学校の同级生が持ってて読ませてもらってました。大ブームだったじ ゃないですか。アニメも当然见てましたよ。ドラゴンボールって长い间やっていたので。 最後の方なんか悟空がおじいちゃんになっちゃってて、「おっ！　孙が生まれてる」って 思って、けっこうショックでした（笑） ちっちゃいころから悟空を见ていたせいか、ちょっと时代を感じました。ベジータも最初 のころはものすごく强かったのに、それから敌も进化していて、どんどん强い敌が登场し て、ベジータと一绪になって戦っていく。そんな姿を见て兴奋してましたね。 当然!! 之前说过我喜欢少年漫画，而最早看的少年漫画应该就是「七龙珠」。小学时同学带来时借 来看的。当时真是大大风靡呢。当然也看过卡通喔。七龙珠持续了很长的时间，最後悟空变 成了爷爷时，想到「喔！　连孙子都出生了」时，还蛮受到打击的（笑） 从小时候就一直看着悟空，让人感受到时代的变化。虽然达尔一开始也很强，但之後敌人也 不断进化，越来越强的敌人登场，还与达尔并肩作战。看到那样的画面都兴奋了起来呢。 ------------------------------------------------------------------------------- 矢口さんが「ドラゴンボール」のなかで気に入ってる场面はどこですか？ 矢口在「七龙珠」中特别喜欢的场面是哪里呢？ そうですねぇー。天下一武道会は好きですね。クリリンとかがまだ小さかったころの。あ と、悟空っておなかがすくと力がでなくなるじゃないですか。それなんか自分に近いなっ て（笑）。普段の生活でおなかがすくと力がでなくなって……「オラ腹へって力がでねぇ だ」っていうのを色んなところで言ってました（笑） アニメのなかで悟空がカリン様に“仙豆”ってもらってたじゃないですか。あれなんかダ イエット食品っていうか……、うらやましいって思ってましたよ（笑） 这个嘛。我喜欢天下第一武道会。克林等人都还小的时候的。还有，悟空只要肚子一饿就没 有力气不是吗。感觉与自己很像（笑）。日常生活中也会因为肚子饿而力气尽失……「俺肚 子饿了没力气啦」自己常常会讲这样的话（笑） ------------------------------------------------------------------------------- 「ドラゴンボール」のキャラクターのなかで、一番自分に近いと思われるキャラクターは 谁ですか？ 「七龙珠」的角色中，感觉与自己最像的哪位？ やっぱり……悟空ですね。特にちっちゃいころの悟空が近いなって。结构アクティブなと ころがあったり、友だちからも「女版悟空は絶対やぐっちゃんだよね」って言われること もあって（笑） うれしいですよね。考えてみると女性キャラは絶対ないですね。ブルマも结构やんちゃな 感じがするけど…あんなに色気はないんで、やっぱり悟空ですよね（笑） 应该是……悟空吧。特别是小时候的悟空和自己很像。像是很活泼好动的部分，朋友们也说 过「女生版悟空绝对是矢口啦」这样的话（笑） 很令人高兴呢。仔细想想女性角色绝对不会像自己。虽然布马感觉也蛮骠悍的…但我没有她 的性感，所以还是悟空吧（笑） ------------------------------------------------------------------------------- 矢口さんは「ドラゴンボール」を见て、どのように感じてましたか？ 矢口看了「七龙珠」後，有什麽体会呢？ 「ドラゴンボール」って内容がものすごいじゃないですか。ちっちゃい悟空から物语が始 まって、仲间との出会い、成长しあって…。 现実からかけ离れた世界なんだけど、私たちの中にある子ども心をくすぐってましたね。 大人になっていく悟空を応援しながら见てたって感覚です。 「七龙珠」的内容很浩大不是吗。从小悟空开始的故事，与同伴们相识，互相激励成长…。 虽然是跳脱现实的世界，却对我们心中的赤子之情有所刺激。有种一直为悟空声援到长大成 人的感觉。 -------------------------------------------------------------------------------- 「ドラゴンボール」のファン层は、30歳以上の方だけじゃなく、矢口さんと同じ世代の若 い方にも広がっています。 また女性の方も多くいらっしゃいますが、矢口さんからみてその理由はどこにあると思い ますか？ 「七龙珠」的读者层不只是30岁以上的人，在与矢口同年纪的年轻人间也广受欢迎。 并且还有众多的女性支持者，就矢口所见当中的理由为何呢？ 絵がかわいい！　少年漫画ってごつい感じがすると思うんですけど、见た目もかわいいし 、カラフルだし、见やすいってことはあったと思います。 でも…実际のところは、周りの男の子が騒いでいるので、それに影响された女の子も多い んじゃないのかな？　私も最初はそうでしたから。男の子って絶対、漫画でもアニメでも 「ドラゴンボール」を见てるじゃないですか。「そんなに面白いんだったら见たいな～」 って女の子も多いと思いますよ。 图画很可爱！ 少年漫画总是给人粗犷的感觉，但它看起来很可爱，并且色彩丰富，让人很 容易阅读。 不过，实际的情况，应该也有许多女生是被周遭男生们的着迷程度所影响吧？ 我刚开始也 是如此。男生们肯定都有看过「七龙珠」的漫画或卡通。「真这麽有趣的话我也想看看～」 有这样想法的女生应该很多。 -------------------------------------------------------------------------------- それでは最後になりますが、「ドラゴンボール」のファン、矢口さんのファンの方々にメ ッセージをお愿いします。 那麽到了尾声，请矢口对「七龙珠」的读者们说句话。 私の中にある「ドラゴンボール」の记忆って、だいぶ薄くなってきてるんだと思います。 场面、场面は覚えているんだけど、どんな冒険をしてたか忘れているものって多いと思う んです。だからもう一度、最初から见返してみたら、子どものころに感じてた感情もまた 、违うんじゃないかな。 我脑中对「七龙珠」的记忆，或许已经淡薄了不少。每个场面虽然都还记得，却有许多地方 像是忘了做过怎样的冒险等等。所以如果从头再看的话，或许感觉与孩提时代时又会有所不 同吧。 だからみんなの中にも「ドラゴンボール」を知らない方だったり、忘れちゃった方がいた ら、最初から见直してみてください。ものすごく楽しい作品だと思います。それでみんな で「ドラゴンボール」の良さを话しあえたら素敌だな…。 因此大家或许有人不晓得「七龙珠」，或是已经遗忘，请试着从头再重看一遍。应该会觉得 是非常有趣的作品。进而能与大家一同谈论「七龙珠」的精彩之处的话就太棒了…。 私もいろいろなことにチャレンジしていきますので、ぜひぜひ応援よろしくお愿いします !! 我也会继续对各种事物进行挑战，还请大家多多给予支持!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.41.51