小片结束H!P及椿工的活动 未来将安排其他的演艺活动 回不来了..... http://www.helloproject.com/news/12711/ つばきファクトリー 小片リサの今後に関するお知らせ 现在活动を休止中のつばきファクトリー 小片リサですが、 ハロー！プロジェクト及びつばきファクトリーの活动は终了し、 新たに别途芸能活动を行っていく事になりました。 今後の活动については决まり次第、お知らせいたします。 关於目前暂停活动中的山茶花工厂 小片リサ， 她将结束早安家族及山茶花工厂的活动， 改以别的方式去从事演艺活动。 关於今後的活动会在确定之後，再向大家告知。 10月にお知らせした、 个人のSNSを日记代わりに使い、 そこに思い込みで根拠の无いことも含め书き连ねていたことについては 小片と话をする折に触れ厳重に注意・指导し、本人も猛省しています。 关於10月时告知的， 将个人的SNS当作日记使用， 并在上头凭个人猜测写下大量无视事实根据内容一事 与小片商谈时已多次对此慎重予以提醒・指正，本人也深切反省。 彼女もこの活动休止中、何度も自分と向き合い、いろんなことを考えたと思います。 皆さんに改めて谢罪し、つばきファクトリーのメンバーとしてはけじめをつけ、 新たな芸能活动を模索していきたいと本人から申し出があったので、 所属事务所として活动をフォローしていくことにしました。 相信她也在这段暂停活动期间中，数度省思自己，做了很多的深考。 由於她本人提出要再次向各位谢罪，并与山茶花工厂成员的身份划清界线， 希望去摸索新的演艺活动， 做为所属经纪公司也决定协助她的活动。 なお、弊社としてはこのような私的な愚痴といえるものを 无责任かつ兴味本位に拡散されたことについては遗憾に思っておりますし、 どう入手し広めたのか追及したいと考えております。 此外，敝公司对於将这样可称为私人性质的抱怨 以不负责则且抱着好玩心情去加以流传感到遗憾， 也打算追究是如何获得并扩散的。 皆様ならびに関系各位には、ご心配、ご迷惑をお挂けいたしました。 今後とも小片リサ、そしてつばきファクトリーの応援をよろしくお愿い申し上げます。 对於各位以及相关人士，造成担心疾困扰了。 今後还请继续给予小片リサ，以及山茶花工厂声援及指教。 2020年12月28日 株式会社アップフロントプロモーション 代表取缔役 西口猛 2020年12月28日 UP-FRONT PROMOTION股份有限公司 代表取缔役 西口猛 ──────────────────────────────────────── 小片リサからみなさまへ 小片リサ给大家的话 改めまして、今回、たくさんの方にご迷惑をおかけしてしまったこと 大変申し訳ございませんでした。 再次对於这回造成许多人困扰一事 致上最深的歉意。 约3か月、休止の期间をいただき、活动から离れて生活をしていく中で 今までの事やこれからの事をゆっくりと考えてきました。 休息约3个月来，离开活动的这段日子 我好好的思考了至今以及将来的事。 ステージに立ちパフォーマンスをすることは、今も変わらず大好きです。 休止中、何度もライブがしたいという気持ちになりました。 メンバーや、ファンの皆様の中にはあたたかい言叶をかけてくださる方もいらっしゃって その言叶に甘えることもできたと思います。 ですが、これからのつばきファクトリーの事を考えた时 自分が迷惑をかけてしまった以上、今の私が戻りたくても戻れる场所ではない、 という风に思いました。これが私にできる最善の判断です。 站在舞台上进行表演这件事，现在也依然不变的是我的最爱。 休息的过程中，好几次都涌起想要表演的心情。 成员们，以及一些粉丝也给了我温暖的鼓励 让我也觉得该回应这些话语了。 然而，当我想到今後的山茶花工厂时 因为自己造成了困扰，所以那是现在我即使想回去也无法回去的地方。 这是我现在能做到的最好的判断。 どうしてこのような事になってしまったのか、と思う时もありました。 ですが、事の発端は私であり、结局は全て私の责任であるということに気づき、 そんな考えに至ってしまったことに関してもとても反省しています。 为什麽会变成这样，有时我也会这样想。 但是，我意识到既然事情的原因在我，最终这就是全部是我的责任， 会演变成这样的想法也让我深自反省。 反省と同时にこれからを考えた时、 マイナスからの再出発ということを覚悟した上で、芸能界に残る选択をしました。 まだ未熟ではありますが、自分一人の力で、たくさんのことに挑戦し さまざまなことを身につけていけたらと思っています。 努力を惜しまず、余计な事を考えず、顽张ります。 反省的同时就未来进行思考的时候， 在要有从负分开始重新出发的觉悟下，我选择继续留在演艺圈。 虽然还不成熟，但我想靠自己一个人的力量，去做多方面的挑战 希望能学习到许多事物。 我将不惜任何努力，不做无谓思考的，努力以赴。 こんな私を「许さない」と思う方も大势いらっしゃると思います。 本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。 难しいことかもしれませんが、 そんな方々も含め、今後はたくさんの方に认めてもらえるような人间になれるよう、 心を入れ替え精进してまいります。 相信这样的我还是会有许多人觉得「无法原谅」。 真的非常的抱歉。 虽然应该会很困难， 但为了让包含那些人在内，成为今後会有更多人能够认同的人， 我会洗心革面继续精进。 つばきファクトリーとして约6年、研修期间を含め约10年、 アイドルとしての私を支えてくださった全ての皆様、本当にありがとうございました。 感谢してもしきれません。 身为山茶花工厂约6年，包含研修期间在内约10年， 对於支持着身为偶像的我的所有人，真的很谢谢大家。 实在是感激不尽。 これまでの経験を忘れず、活かし、 新しい道で精一杯努力していきたいと思います。 おこがましいですが、心のどこかで覚えていてくださると嬉しいです。 我将不忘至今的经验，并加以运用的， 在新的道路上努力以赴。 虽然妄自菲薄，但希望在各位心里的某个角落能够记得我。 2020年12月28日 小片リサ 2020年12月28日 小片リサ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.198.89 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mo-Musume/M.1609157767.A.4DB.html 补上翻译:( ※ 编辑: allenchen98 (111.248.198.89 台湾), 12/28/2020 22:02:58