作者allenchen98 (懦夫救星)
看板Mo-Musume
标题[情报] 高木纱友希のJuice=Juiceでの活动终了に
时间Fri Feb 12 18:33:04 2021
http://www.helloproject.com/news/12828/
高木纱友希のJuice=Juiceでの活动终了に関するお知らせ
いつもJuice=Juiceを応援顶きありがとうございます。
メンバーの高木纱友希ですが、
ハロー！プロジェクト及びJuice=Juiceの活动を终了することになりました。
感谢一直以来对Juice=Juice的声援。
关於成员高木纱友希，
决定将结束早安家族及Juice=Juice的活动。
今回报道されていることについて、高木本人から急遽説明を受けました。
その上でハロー！プロジェクトのメンバーとして、自覚を欠いていると総合的に判断し、
今回の结论に至りました。
关於这次被报导一事，紧急得到来自高木本人的说明。
在此整体判断其缺乏做为早安家族一员的自觉，因而做出这次的结论。
现在までに出演を発表しておりました、明日以降のコンサートやイベントへの参加は致し
ません。
今後の活动については、これから改めて协议の上决めてまいりますが、
しばらく时间をいただければと思います。
目前已公布将演出的，明天之後的演唱会及活动她都不会参加。
关於今後的活动，之後会再次进行协议後做出决定，
还请给予一些时间。
突然の発表となってしまったこと、そして
ファンの皆様ならびに関系各位には、ご心配、ご迷惑をお挂けしたこと、诚に申し訳ござ
いません。
何卒ご理解、ご了承いただきますよう宜しくお愿い申し上げます。
今後とも高木纱友希、そしてJuice=Juiceの応援をよろしくお愿い申し上げます。
做出突如其来的宣布，
并且对各位粉丝及相关人士造成担心及困扰，实在非常抱歉。
还请予以理解及体谅。
今後也请继续给予高木纱友希，以及Juice=Juice声援指教。
2021年2月12日
株式会社アップフロントプロモーション
代表取缔役 西口猛
2021年2月12日
UP-FRONT PROMOTION股份有限公司
代表取缔役 西口猛
────────────────────────────────────────
高木纱友希から皆さんへ
いつも温かい応援ありがとうございます。
感谢一直以来的温暖声援。
この度、私高木纱友希はJuice=Juice、及びHello! Projectでの活动を
终了させていただくこととなりました。
这次，我高木纱友希将结束在Juice=Juice，以及Hello! Project的活动。
このような形での突然の発表になり、
ご迷惑とご心配をおかけしてしまい、本当に申し訳ありません。
以这样形式做出突如其来的宣布，
造成大家的困扰与担心，真的非常抱歉。
グループの一员として、自覚が足りない軽率な行动でした。
沢山の方の気持ちを里切ってしまいました。
身为团体的一员，那是缺乏自觉的轻率行为。
我辜负了许多人的心意。
Juice=Juiceは、私に色んなことを教えてくれた场所で、
色んな面で自分を成长させてくれた场所です。
そして何より大好きで大切なメンバーなので、申し訳ない気持ちでいっぱいです。
Juice=Juice，是教导我许多事物的地方，
是让我在各方面都有所成长的地方。
并且更重要的是有我最喜欢最重视的成员们，因此我感到十分的抱歉。
そして応援してくださったファンの皆さん、関系者の皆さん、
私の軽率な行动でみなさんの気持ちを里切ってしまい、本当に申し訳なく思っています。
还有支持着我的粉丝们、相关人士们，
因为我轻率的行为而辜负了大家的心意，真的非常抱歉。
许してもらうことは出来ないと思います。
私はどのような形で责任を取るべきか、
そしてどのような形で恩返しをするべきかと考えた结果、
このような形でご报告させていただきました。
这是无法得到原谅的。
我是在思考过该以怎样的形式去负起责任，
并且该以怎样的形式去回报各位恩情的结果後，
决定以这样的形式向大家报告。
ハロプロエッグ、そしてJuice=Juiceとして活动させていただいた期间は
私にとってかけがえのないもので、大切な仲间やスタッフさん、ファンの皆さんに出会え
た、
自分にとって忘れられない时间になりました。本当に感谢してもしきれません。
在早安家族EGG，以及Juice=Juice活动的这段期间
对我来说是无可取代的，而与重要的夥伴及工作人员、粉丝们相遇，
对我来说更是无法忘怀的岁月。真的很感激不尽。
今後もJuice=Juiceの応援をどうかよろしくお愿い致します。
今後也请继续给予Juice=Juice声援指教。
2021年2月12日
高木纱友希
2021年2月12日
高木纱友希
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.193.219 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mo-Musume/M.1613125986.A.AC7.html
1F：推 reincarnate: ！？？？？ 02/12 18:34
2F：推 yan55586: 歌姬就这麽离开了T___T 02/12 18:43
3F：推 gothrough: 呃……… 02/12 18:44
4F：→ d2sky: 唉..... 02/12 18:50
5F：推 nanashin: QQ.................................... 02/12 18:50
6F：推 CzStar: 这次真的是被当红炸子鸡波及到了... 02/12 18:55
7F：推 s811215: 唉…QAQ 02/12 18:56
8F：推 mirrorswings: 大年初一就崩溃..... o(╥﹏╥)o 02/12 18:58
9F：推 NakaGoto: 唉…… 02/12 18:59
10F：→ SinShih: 我看不懂日文 有提到这是高木自己的决定吗 02/12 19:01
11F：推 asco12781111: 连说再见的机会都没有 这..... 02/12 19:14
12F：推 shitei: 呜呜呜，我是高木饭，纱友希离开後我大概也不会再follow他 02/12 19:24
13F：→ shitei: 们了，希望她以後还有机会在舞台上唱歌 02/12 19:24
14F：→ rockmetalman: 这…… 02/12 19:33
15F：→ cfk: 傻眼......QQ 02/12 19:49
16F：推 justicem: 傻眼 02/12 19:52
17F：推 monmo: 除非是高木自己的选择，这年头还有必要这麽极端吗......好 02/12 19:56
18F：推 voyage0815: 请问高木跟谁谈恋爱了？为何这麽突然？ 02/12 19:58
19F：→ voyage0815: 有讯息来源吗？可否告知？谢谢 02/12 19:58
20F：推 tree406: 不意外的决定，只不过这次好快速 希望还能看到高木继续唱 02/12 20:05
21F：推 mayalovehp: 回v大，置底闲聊文有 02/12 20:16
22F：推 voyage0815: 谢谢M大 好惊讶高木以这样的方式离开 02/12 20:24
23F：推 mayalovehp: 我觉得高木的决定可能占大部分，不然昨天爆到现在差 02/12 20:25
24F：→ mayalovehp: 不多24小时而已 02/12 20:25
25F：推 hikaru1121: 太伤心了...... 02/12 20:43
26F：推 mirrorswings: 应该是高木自己的决定，多年前公司也都让成员二选一 02/12 20:45
27F：→ mirrorswings: 的QQ 02/12 20:45
28F：→ mirrorswings: 看高木的声明，他很自责背叛粉丝QQ 02/12 20:45
29F：推 mayegg: 太可惜了.....QQ 02/12 21:30
30F：推 Victory2: 唉...... 02/12 21:45
31F：→ rockayaya: 只能祝福 02/12 22:17
32F：推 dreamfight93: 希望日本偶像哪天可以恋爱解禁...... 02/12 22:56
33F：推 flowerest: 比起恋爱 推出才是更接近伤害粉丝的行为吧……为什麽 02/13 02:05
34F：→ flowerest: 很多人都认为谈恋爱是背叛粉丝 02/13 02:05
35F：推 lawabe: 唉 难过到不行 02/13 08:56
36F：推 weiwei5597: 我觉得跟国情有关系，偶像就是个特殊的职业，不知道 02/13 09:33
37F：→ weiwei5597: 在一开始的合约内容有没有写，如果有的话某种程度而 02/13 09:33
38F：→ weiwei5597: 言算毁约，但是日本对於演员跟歌手倒是没什麽限制的 02/13 09:33
39F：→ weiwei5597: 感觉，不过我觉得U社还好耶，如果没有实质证据好像都 02/13 09:33
40F：→ weiwei5597: 是睁一只眼闭一只眼，明星谈恋爱对於台湾人好像不太 02/13 09:33
41F：→ weiwei5597: 有反应，但是在中国好像就蛮可怕的，他们想像力都很 02/13 09:33
42F：→ weiwei5597: 丰富，一点东西就可写小作文出来，所以都蛮害怕自己 02/13 09:33
43F：→ weiwei5597: 喜欢的东西在中国出名 02/13 09:33
44F：推 lee11: QQ 歌姬 02/13 09:36
45F：推 kiromomo168: 看到新闻也有报，还蛮多非粉丝留言。 02/13 10:04
46F：→ CzStar: 事情闹成这样，那男的也该尽快发个声明吧，越想越伤心... 02/13 10:29
47F：推 MMMG: 文春把这男的写得像花花公子一样，假如两人有结果才令人惊讶 02/13 11:10
48F：→ MMMG: 吧。尤其男的现在才要开始红，假如要选大概也会选事业 02/13 11:10
49F：→ MMMG: 大家都很努力的不要被拍到在一起(至少一前一後进住处) 02/13 11:12
50F：→ MMMG: 这麽大喇喇地被拍到一起进出(虽然旁边有其他人)又在阳台帮晒 02/13 11:13
51F：→ MMMG: 衣服，要说去他家熬夜打电动或是切磋歌艺，不知道有没有人会 02/13 11:14
52F：→ MMMG: 相信齁？ 02/13 11:14
53F：推 ph777: 这跟当年藤本那波一样啦 真的是国情不同 02/13 11:24
54F：→ CzStar: 信啊，都信啊(心虚) 02/13 11:42
55F：推 giantwen: 好像也只有拍到走在一起而已没亲密照 住处随便编个理由 02/13 12:04
56F：→ giantwen: 公告用个"不谨慎"罚几周 粉丝也会信他想信的啦 02/13 12:06
57F：推 sakuranbo: 被拍到的话，U社都让成员恋爱工作二选一 02/13 12:50
58F：→ sakuranbo: 既然高木选了恋爱，U社也没办法像小野田那次 02/13 12:51
59F：→ sakuranbo: 自肃一下就回来吧 02/13 12:52
60F：推 JustAragaki: 反正恋爱不禁止，可以自由选择，但就是不要露馅，露 02/13 13:16
61F：→ JustAragaki: 馅就是二选一 02/13 13:17
62F：→ CzStar: 楼上那不就是恋爱禁止吗xDD 02/13 13:28
63F：→ CzStar: 还是你是指公司知情但默许? 02/13 13:32
64F：推 MMMG: 高木也不算是选恋爱吧，是不得已只好选离开，留下来只会给 02/13 15:04
65F：→ MMMG: 自己跟团队带来更多冷言冷语与压力，尤其又有握手会之类直接 02/13 15:05
66F：→ MMMG: 面对歌迷的活动 02/13 15:05
67F：→ MMMG: idol歌迷有人觉得无所谓，但尖酸刻薄的不在少数 02/13 15:07
68F：→ MMMG: 所以像夏烧、有原、小野田当初应该都压力超大的 02/13 15:08
69F：→ MMMG: 尤其是以前有原那时代没有个握都是团握，常听说被跳过不握 02/13 15:09
70F：→ MMMG: 所以最後只好称病退团 02/13 15:12
71F：→ MMMG: 在Hello还是比较要求不要有绯闻之类的，可能等几个月风头过 02/13 15:13
72F：→ MMMG: 再加m-line吧，这边不伦可以看状况，不要酒後开车撞人就好 02/13 15:16
73F：→ MMMG: (误) 02/13 15:17
补上翻译
※ 编辑: allenchen98 (36.231.111.2 台湾), 02/13/2021 16:43:57
74F：推 mirrorswings: 想了一下公司的公告措辞，公司这次是真的很生气。如 02/13 19:18
75F：→ mirrorswings: 果是被拍到约会还好说，可以搪塞过去，但被拍到同居 02/13 19:18
76F：→ mirrorswings: ，且拍得照片无法搪塞过去的话.... 02/13 19:18
77F：推 mirrorswings: 咦不对，想到夏烧那个更难搪塞，不过公司都盖过去了 02/13 19:21
78F：→ mirrorswings: ... 02/13 19:21
79F：→ mirrorswings: 希望高木再找个好男人orz 有时毕业成员看男人的眼 02/13 19:23
80F：→ mirrorswings: 光好惨QQ 02/13 19:23
81F：推 BlackJason: 难过，真的希望每个成员都有自己的卒业场，更何况是歌 02/13 22:11
82F：→ BlackJason: 姬@@ 只是要这个年纪的小女孩不谈恋爱，真的不懂 02/13 22:11
83F：推 Victory2: 我很感谢当年夏烧撑过去了，否则也是非常可惜 02/13 22:20
84F：推 bake088: 太意外了 从她外型到歌声都是很努力家的人 02/13 23:11
85F：推 a383877916: 真的觉得可惜...毕竟含egg时期她也待很久了，没想到以 02/14 00:17
86F：→ a383877916: 这种方式退出... 02/14 00:17
87F：推 yumake: 觉得可惜，但也能理解这种选择 02/14 13:11
88F：推 o150209001: 发生什麽事了？ 02/14 22:22
90F：推 tio2catalyst: 都24岁了,分手继续当偶像 vs 退团另寻发展 02/15 02:57
91F：→ tio2catalyst: 我想她的选择很正确啊 02/15 02:57
92F：推 mayegg: 上面那篇中文报导内容有些错，目前只说退出H!P、没说要退 02/15 16:06
93F：→ mayegg: 出演艺圈，IG帐号也没有关 02/15 16:06
94F：推 zmaxpower: 认真觉得高木谈恋爱并不会影响到她的形象，她年轻时时 02/15 20:05
95F：→ zmaxpower: 间都给了公司，我想理性粉都会给高木祝福 02/15 20:05