桃奈宣布将在今年内毕业 http://www.helloproject.com/news/13317/ アンジュルム 笠原桃奈の卒业に関するお知らせ いつもハロー！プロジェクト及びアンジュルムを応援していただきありがとうございます 。 アンジュルムの笠原桃奈ですが 年内にアンジュルム及びハロー！プロジェクトを卒业いたします。 感谢一直以来对早安家族及Angerme的声援。 Angerme的笠原桃奈 将在年内从Angerme及早安家族毕业。 卒业については昨年末に话があり、 今年に入って具体的に进めていきました。 アンジュルム、ハロー！プロジェクトで活动していくうちにたどり着いた、 海外に身を置き歌とダンスを勉强したいという新しい目标。 本人の覚悟と决断は相当なものだと思います。 笠原の新たなチャレンジをメンバー、そしてスタッフ一同、応援したいと思っています。 关於毕业是从去年底开始有所讨论， 今年开始有具体的进程。 她在Angerme、早安家族活动的过程中发现到， 有想要前往海外进行歌唱及舞蹈钻研的新目标。 相信本人是已经有了相当的觉悟及决心。 对於笠原新的挑战，成员及工作人员皆是想要给予声援的。 アンジュルムでの活动は年内までとなります。 具体的な时期については、决まり次第改めてお知らせいたします。 在Angerme的活动会到今年内为止。 关於具体的时期，会在决定後再次向各位宣布。 6月23日にはニュー・シングル「はっきりしようぜ / 泳げない Mermaid / 爱されルート A or B?」 がリリースされます。 7月17日からは夏のハロー！プロジェクト・コンサート・ツアー 「Hello！Project 2021 Summer Sapphire & Ruby」も始まります。 卒业のその日まで、全力で活动していきますので 引き続き、笠原桃奈、そしてアンジュルムの応援をよろしくお愿いいたします。 6月23日将有新单曲「はっきりしようぜ / 泳げない Mermaid / 爱されルート A or B?」 发行。 7月17日起夏季的早安家族巡回演唱会「Hello！Project 2021 Summer Sapphire & Ruby」 也即将展开。 到毕业那天前，她都会全力去进行活动的 因此还请继续给予笠原桃奈，以及Angerme声援指教。 2021年6月21日 株式会社アップフロントプロモーション 代表取缔役 西口猛 2021年6月21日 UP-FRONT PROMOTION股份有限公司 代表取缔役 西口猛 ──────────────────────────────────────── アンジュルムの笠原桃奈です。 我是Angerme的笠原桃奈。 いつも応援してくださる皆様に、ご报告させて顶かなければならないことがあります。 在此有件事情，需要向一直声援我的各位报告。 私、笠原桃奈は年内を以って、アンジュルム及びハロー！プロジェクトを卒业いたします 。 我，笠原桃奈将在年内，从Angerm及早安家族毕业。 突然のご报告で皆様には色々な気持ちを抱かせてしまっていると思います。申し訳ありま せん。 突如其来的报告相信让各位有着各种不同的感受。实在非常抱歉。 私は新しい大きな梦のために、一度芸能界を离れ一人で进む决断をしました。 卒业後は梦を実现するために、海外に身を置き、改めて歌やダンスを学びます。 そこで视野を広げ、ステージの上での在り方を磨きたいと思っています。 无谋じゃないかと自分の中で葛藤しながら沢山考えた末、决めた事です。 我为了新的远大的梦想，决心要暂时离开演艺圈一个人往前走。 毕业後为了实现梦想，我会前往海外，再次学习歌唱及舞蹈。 希望在那里开拓视野，钻研舞台上的呈现方法。 这是曾在自己心中纠葛这是否太过无谋几经思考後，所做出的决定。 叶うことができたら、また皆さんにお会いできる日があるかもしれません。 アンジュルムで経験した全てのことを、大きな梦へ活かしていこうと思っています。 如果能够圆梦，或许会有再跟大家见面的那天。 在Angerme经历的所有，相信都能运用在那个远大的梦想。 中学一年生、12歳でアンジュルムに加入してからもうすぐ5年が経ちます。 私にとって、アンジュルムがなによりも今の人生の全てです。 大切で、大好きで、アンジュルムがなければ今の私は存在しません。 だからこそ、十代で离れる决断をしました。 国中一年级，12岁加入Angerme後也快要过5年了。 对我来说，Angerme可以说是现在人生的一切。 我很重视、很喜欢，没有Angerme就没有现在我的存在。 正因如此，才决定要在还十几岁时离开。 私は此処で、歌やダンス、ステージの楽しさだけでなく、 自分を好きでいてくれる人たちと爱を伝え合う楽しさや幸せを教えてもらいました。 私は世界で一番、アンジュルムというアイドルが好き。 だからそんなアンジュルムを好きでいてくれる皆さんを心から、 世界で一番大好きだと言い切れます。 我在这里，不光是歌唱及舞蹈、舞台的乐趣， 也学会了与喜欢自己的人们互相表达爱的乐趣及幸福。 我在世界上，最喜欢Angerme这个偶像了。 所以可以向喜欢这样的Angerme的各位， 发自内心的说出这世上我最喜欢的就是它。 ハロー！プロジェクトは、何も知らなかった私のアイデンティティを形成してくれた场所 であり、 なによりも大好きなメンバー达との青春を过ごさせてもらった大切な场所です。 最後までしっかりと、この场所での时间を大切に噛み缔めながら、 前に进みきちんとした足取りで卒业しようと思います。 早安家族，是把一无所知的我塑形而成的地方。 并且更是能与最喜欢的成员们一起共渡青春的重要地方。 我会好好珍惜地体会待在这个地方的时光到最後一刻， 继续往前走并以确实的步骤去毕业。 これから卒业まで约半年、あっという间に过ぎていってしまいそうで寂しいですが、 皆様にも知って顶いて一绪に过ごす时间を大切にし合えたら、とても幸せです。 未来到毕业为止约半年的时间，想到似乎会稍纵即逝就让人觉得寂寞， 但如果大家也能理解并相互珍惜这一起渡过的时光，我就感到很幸福了。 改めて、いつも支えてくれるスタッフの方々、こうしてこの文章を読んでくださっている ファンの皆さん、 家族、大好きなメンバー。 皆さんがいたから、こんな私がここまで幸せにのびのびと、活动することができました。 まだまだ未熟な私ではありますが最後まで成长し続けますし、 アンジュルムでの思い出も沢山沢山、作りたいです。 私は本当に幸せです。これからの新しい人生の一歩も、背中を押してくれる人がいて、 そしてこの场所にいたから歩もうと思えました。 私は何よりも大切で大好きなアンジュルムから自立をし、一人の人间としての歩みを进め ていこうと思います。 最後まで駆け抜けますので、アンジュルムとそしてアンジュルムにいる笠原桃奈の事を、 応援してくださると本当に嬉しいです。 再次的，一直支持着我的幕後人员们、像这样读着这篇文章的粉丝们、家人、最喜欢的成员 们。 因为有大家，这样的我才能如此幸福地一步一步成长，活动到现在。 虽然还有很多地方不成熟但我会继续成长到最後， 也希望创造更多更多在Angerme的回忆。 我真的很幸福。今後迈向全新人生的一步，也是因为有在背後鼓励着我的人，并且因为身在 这个地方我才能踏出去的。 我将从最珍视最喜欢的Angerme自立，作为一个人往前迈进。 我会一直冲刺到最後一刻，希望大家对於Angerme及身为Angerme一份子的笠原桃奈，能够给 与声援的话就太好了。 よろしくお愿いします！ 还请多多指教！ 2021年6月21日 アンジュルム 笠原桃奈 2021年6月21日 Angerme 笠原桃奈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.109.24 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mo-Musume/M.1624277161.A.A4D.html 补上翻译 ※ 编辑: allenchen98 (36.231.109.24 台湾), 06/21/2021 20:43:53