作者aifam (忙~所有问题我会择空回答)
看板Modchip
标题[讨论] 关於大陆惯用语的使用
时间Sat Nov 1 02:29:13 2008
1F：→ angusyu:台湾叫"暖开机" ..唉..台湾都被中国洗脑了220.141.136.12 10/31 21:24
2F：→ angusyu:什麽"执行"变成"运行","预设"变"默认"..220.141.136.12 10/31 21:25
在板上看到angusyu的抱怨，有感而发，在这边说明一下我个人的看法好了
首先，各位请先搞清楚一件事，所谓的改机资讯
有过半，都是从大陆论坛流出的，除了PSP有大部分是跟随着DA的脚步，
我也很纳闷，那边就是有人，可以整天呆在网路上，分享最进步的改机资讯
虽然不一定是他们研究出来的，不过他们有一群人汉化国外论坛在讨论的
最敏感的改机核心技术，如果要成为一个改机达人，除了自己不但要熟悉英文，
注意一些改机名人的网站、论坛之外，看到消息，再去大陆的论坛，
看看人家的实验报告，验证消息的真伪，比对原版的教程，或是直接就找到
打包好的懒人包来搞定自己的主机，这些都是成为一个不求人的改机玩家的日常功课
此外，大陆人做的教学还有个利害的地方，
那就是 照片一大堆
有点程度的，直接看图说故事也不容易搞错步骤流程，
如果要排斥他们的习惯用语，那就要等好心的台湾人帮你翻译了
可是我当版主很久了，老实说，这种人才真的没几个...
而且，改机技术一日千里，当你刚开始习惯4.01M33的时候，
5.0M33又跑出来了，补丁(Patch、升级程式、修正程式)一日一版，
不少人都是泡在大陆那边的论坛，紧盯着那边的安装报告，中文功能说明
这种事现在台湾有人在搞吗? 不都是简体转繁体，复制再贴上?
结果呢? 好心人把消息转来PTT，给不懂逛大陆网站&论坛的板友一些资讯的时候
没办法，他们真的开始习惯这种"说法"了，导致在台湾这边也用上了这种"形容词"
一不小心就被人酸成这样，我真为这些先烈感到委屈
我要说的是，时代在进步，大陆研究改机的人比台湾这边要积极很多，
各位无法接受大陆语法的朋友，你们要继续原地踏步，我不会有任何意见，
但是，请不要阻挠正在进步的朋友，不可否认的，那边的资讯不断的在流入本版
我认为
我们不应该去强迫他人发言要配合我们的习惯，
而是要去调适自己的观点，向国际迈进。
---
以上都是我的个人想法，不代表本版其他版友的意见，
如有任何不同的意见，欢迎直接回文讨论，小弟见识浅博，多谢包含。
---
Space, the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise.
It's continuing mission: to explore strange new worlds; to seek out new life,
and new civilizations; to boldy go where no one has gone before.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.62.124
3F：推 Splash5:明明就都是英文的资讯.. 为什麽大家都 203.73.34.182 11/01 02:57
4F：→ Splash5:不学英文XD 而且国外的速度比较快 203.73.34.182 11/01 02:57
5F：→ aifam:啊 就 大家都说中文比较亲切咩... 211.74.62.124 11/01 02:59
6F：推 angusyu:我可不认为中国用语是向国际迈进..Orz 220.141.136.12 11/01 04:12
7F：→ angusyu:要转贴,要自己看得懂,所以会知道中国用语 220.141.136.12 11/01 04:12
8F：→ angusyu:但不代表你连自己发表文章时也要用对岸词 220.141.136.12 11/01 04:12
9F：推 sonofgod:看得懂就好了，语言本来就是互相交流 124.8.105.204 11/01 05:24
10F：推 GaijiL:"汉化", "教程", "补丁", 板大果然常造访XD 220.141.45.162 11/01 06:52
11F：推 cspy:如果不想用对岸的用法= = 那去看原文不就好了 218.168.156.19 11/01 12:35
12F：→ cspy:习惯用字本来习惯就有差~= = 218.168.156.19 11/01 12:35
13F：推 ntoufatman:这时代，懒人包是王道！赚钱首要！！ 59.116.41.120 11/01 12:38
14F：推 Yggdra:只是习惯而已，什麽大陆台湾的，真无聊118.171.199.126 11/01 13:09
15F：推 opeekon:其实从中国网站转录一些文章过来时 122.121.157.22 11/01 13:09
16F：→ Yggdra:还不是一堆人在那边残念，入手，用日本汉字118.171.199.126 11/01 13:09
17F：→ opeekon:有些措辞真的要改一下，像当机叫崩溃 122.121.157.22 11/01 13:10
18F：→ opeekon:真的会不好理解(我用XX时突然崩溃了)这啥 122.121.157.22 11/01 13:11
19F：推 raistline:看到"貌似"也觉得哪边怪怪的 60.37.225.61 11/01 15:08
20F：→ Modchip:"崩溃"确实不妥，不过我不记得在改机版看 211.74.12.92 11/01 16:54
21F：→ Modchip:过有人使用这个说法。 211.74.12.92 11/01 16:54
22F：推 mizuno2007:放入 UMD 激活 59.117.182.175 11/01 17:31
23F：推 sonofgod:影片"再生"，这能不能用? 124.8.108.223 11/01 17:41
24F：推 reallurker:在生是来自日文 118.168.21.169 11/01 17:46
25F：推 ssdancer:台湾被日本殖民过 本来多少就会有影响 118.171.150.97 11/01 17:59
26F：→ ssdancer:但现在这些大陆语法都是後来才传来的吧 118.171.150.97 11/01 18:00
27F：推 supershower:用归用 知道他的出处不就好了 用的不218.210.252.219 11/01 18:19
28F：→ supershower:知不觉才像是被"洗脑"吧? 既然大家都218.210.252.219 11/01 18:19
29F：→ supershower:这麽明白 我也觉得还好 学测不都会考218.210.252.219 11/01 18:20
30F：→ supershower:什麽是"外来语"吗 XD 以後势必会遇到218.210.252.219 11/01 18:20
31F：→ supershower:更多对岸的人来交流吧 坚持自己有的也218.210.252.219 11/01 18:21
32F：→ supershower:不见得需要排挤别人用的 不过崩溃真的218.210.252.219 11/01 18:22
33F：→ supershower:看不懂XDDDDDDDDDD 我的电脑崩溃了XDD218.210.252.219 11/01 18:22
34F：推 angusyu:中国人翻英文都很喜欢直接硬翻, 所以用词 124.8.247.15 11/01 19:22
35F：→ angusyu:都很可怕.以前我们就常听到电影名称笑话了 124.8.247.15 11/01 19:23
36F：推 ntoufatman:後天！The Day After Tomorrow明天过後 59.116.41.120 11/01 19:31
37F：推 ahmygoddess:崩溃一词是从英文翻过来的吧 crash 61.59.152.115 11/01 19:55
38F：推 dreamseed:爱抱怨的那些就别去抓汉化游戏跟电影 59.104.64.175 11/01 20:41
39F：→ dreamseed:字幕 不管是游戏还是电影字幕汉化组... 59.104.64.175 11/01 20:42
40F：→ dreamseed:我看应该没有台湾 包刮卡通也是... 59.104.64.175 11/01 20:43
41F：→ dreamseed:台湾这边大概只剩会接拷来贩卖兜售 59.104.64.175 11/01 20:44
42F：推 cheweichang:要有国(ㄓㄨㄥ)际(ㄍㄨㄛ/)观 218.173.25.210 11/01 23:39
43F：推 hope951:老实说会看想简体中文的台湾人比想看英文 118.166.209.55 11/01 23:42
44F：→ hope951:的人多很多 不然是是看一篇用简体一篇用英 118.166.209.55 11/01 23:42
45F：→ hope951:文看哪篇看的人多 为什麽不学英文? 我联考 118.166.209.55 11/01 23:43
46F：→ hope951:英文87.5 可是我还是觉得看中文比较快 118.166.209.55 11/01 23:43
47F：→ hope951:对於好心分享的人还那麽多意见 那就不要看 118.166.209.55 11/01 23:44
48F：→ hope951:看了还在那边说这个OOXX 实在很讨厌 118.166.209.55 11/01 23:44
49F：推 myduo02:对中国那麽敏感那就把手上的NDSL丢掉吧 61.229.206.148 11/02 00:25
50F：→ myduo02:备份卡也都别玩了，除了cyclods都是中国的 61.229.206.148 11/02 00:25
51F：→ myduo02:NDSL可是Made in china 61.229.206.148 11/02 00:26
52F：推 angusyu:楼上几位到底在扯什麽,明明就只是说 : 124.8.229.8 11/02 00:27
53F：→ angusyu:不要自己发文时使用中国惯用的词语, 124.8.229.8 11/02 00:27
54F：→ angusyu:跟去中国论坛与购买中国制产品有什麽关系 124.8.229.8 11/02 00:28
55F：推 terry1043:人家用什麽你也要管 大家看得懂就好 140.126.41.159 11/02 01:40
56F：→ terry1043:等台湾自己做出卡再来说 相信不是没技术 140.126.41.159 11/02 01:41
57F：→ terry1043:现在你谜的电影日剧动画几乎都是对岸翻 140.126.41.159 11/02 01:42
58F：推 ljuber:我大概看习惯了 台湾大陆都没差 203.70.92.83 11/02 09:28
59F：推 angusyu:笑死人了,台湾智慧财产权这麽严格的在推 124.8.228.85 11/02 15:43
60F：→ angusyu:你以为台湾是没人才？根本就是法律问题 124.8.228.85 11/02 15:43
61F：→ angusyu:难道你要说全世界只有中国有能力做烧录卡? 124.8.228.85 11/02 15:43
62F：推 angusyu:现在中国在走以前台湾的路,不要老爱哈支那 124.8.228.85 11/02 15:46
63F：推 myduo02:连支那都出来了，还不承认是逢中必反 61.229.205.8 11/02 16:15
64F：→ myduo02:那你自己慢慢去英文网站爬资料吧，别吵了 61.229.205.8 11/02 16:16
65F：推 lts519343:大家文化习惯不同,翻译本来就没有一定标140.112.250.206 11/02 18:05
66F：→ lts519343:准,为什麽对面的就一定没文化140.112.250.206 11/02 18:05
67F：推 terry1043:那请你不要用备份卡唷 140.126.41.159 11/02 18:30
68F：→ terry1043:人家翻译你还嫌 140.126.41.159 11/02 18:31
69F：推 Rigaudon:这种就是常见的专业反中粪青 别理他啦 118.169.37.80 11/02 18:31
70F：→ Rigaudon:用人家辛苦翻译的东西还在那边靠腰 118.169.37.80 11/02 18:31
71F：→ Rigaudon:有种就都不要用啊 还有电脑里面的对岸翻 118.169.37.80 11/02 18:32
72F：→ Rigaudon:译的漫画 日剧 电影 卡通 游戏都记得删啊 118.169.37.80 11/02 18:32
73F：推 DeathDeath:大陆论坛还会特别教台湾人如何识别R4 218.163.75.221 11/02 18:49
74F：→ DeathDeath:的真伪 有时候反中也不要反过头 218.163.75.221 11/02 18:49
75F：推 moliujian:大陆用语现在在我脑中会自动转成台湾用220.133.191.161 11/02 22:23
76F：→ moliujian:语220.133.191.161 11/02 22:24
77F：推 dreamseed:台湾可能会受大陆影响 相对的大陆也会 59.104.64.175 11/03 01:10
78F：→ dreamseed:受台湾影响..语言是用来沟通的.方便就好 59.104.64.175 11/03 01:11
79F：推 AYUREADY7:中肯 140.123.108.77 11/04 11:35
80F：推 RIDERKNIGHT:推一下 122.124.65.95 11/04 15:01