作者pl132 (pl132)
看板Modchip
标题[PSP ] 如何将汉化档从简中转繁中
时间Tue Aug 3 09:47:33 2010
如题~~
最近拿到了战场女武神2的汉化档~~
不过小弟实在对简中反感.......
所以就想把它改成繁中~~
所以小弟试着把它解封装~~
虽然跑出一个看起来像文字档的档案~
不过却都是乱码~用OFFICE和NOTEPAD开都是一样~~
请问一下小弟应该要怎麽做才可以开启啊~~
原始汉化档~~
http://www.megaupload.com/?d=IS8NDNQK
有懂的人可以告诉我吗~~
小弟实在才疏学浅冏~~
================
不知道有没有违反版规~~
请告知~小弟自删
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.40.201
1F：→ FogFox:有试过用浏览器开吗? 或者改副档名(.txt)後再用浏览器开 08/03 11:20
2F：→ FogFox:用浏览器可以再检视调整编码 或者用外挂套件改变简繁体 08/03 11:21
3F：→ milkool:汉化档里除了文字以外 还有其他程式 单用文字浏览器是打不 08/03 12:26
4F：→ milkool:开的 08/03 12:27
5F：→ kenzaki:有个最稳的方法...... 写信求汉化制作者帮忙........ 08/03 13:13
6F：→ z1987090:这不像电影外挂字幕这麽简单..还牵扯到psp内部的字库 08/03 13:28
7F：→ z1987090:哪有这麽简单就可以改成语言 08/03 13:29
8F：→ z1987090: ^其他 08/03 13:29
9F：→ a007son:刚刚Google，好像NDS的翻译工具可以用 08/03 13:38
10F：推 chiupeter01:婀 这是一个.exe档 所以你直接用记事本打开是不行的 08/03 14:14
11F：→ chiupeter01:除非你可以把这.exe档封装打开 你就会看到文本 这时用 08/03 14:15
12F：→ chiupeter01:文字编辑器的工具就可以编辑 重点不在它简不简单 08/03 14:16
13F：→ chiupeter01:重点在它不是个文本档(像外挂字幕就是个文本档) 08/03 14:17
14F：→ chiupeter01:这种执行档你用游览器开都没有用的 = =" 08/03 14:17
15F：推 chiupeter01:像是MH2G的汉化补丁 就没有封包 你可以看到文本喔 XD 08/03 14:19
16F：→ chiupeter01:小弟才学疏浅 若有说错请多包涵 <(_ _)> 08/03 14:20
17F：推 coolcliff01:汉化不一定只是改改文字档而已 有的还要改程式和改图 08/03 15:38
18F：→ pl132:我已经解过封装了~~里面好像有一个类似文字档的东西 08/03 17:16
19F：→ pl132:因该不能说是文字档~~不过我想因该就是汉化的主要档案所在 08/03 17:17
20F：→ pl132:我把那个档案上传给你们看~~因为他好像是PDF档~~ 08/03 17:22
21F：→ pl132:所以我才觉得可以简单繁化~~冏~~有错请鞭我 08/03 17:22
22F：→ pl132:抱歉是PPF档~看错了....... 08/03 17:24
24F：推 a007son:原PO可能需要16进位编辑器 08/03 20:38
25F：→ pl132:那是啥可以说一下吗~~ 08/04 20:46
26F：推 a007son:我只知道PSPad是16进位编辑器，其他有请神人 08/05 16:57