转载 PSV新漏洞游戏名称公布：PSP《大众网球》 http://psv.duowan.com/1203/196604805824.html 　本文翻译：多玩 - 星夜探索者，转载请注明出处！ 　　以下是原文（文中许多地方运用了反讽，例如说到Sony措施的时候，大家看的时候注 意理解）： 　　（感谢多玩玩友渔夫罗的指正，由於个人翻译，难免错漏，请大家多多提意见） 　　亲爱的Sony，以下情况引起了我的注意：一个能在PSV上运行的PSP游戏存在漏洞，它 可以让某些居心不良的用户成功运行外部代码。因此我在这儿发布这篇博客，然後你们就 可以修复这个游戏或者把它尽快从PSN下架。更进一步的，我建议你们首先从客户那里掏 钱，然後阻止他们下载这个游戏，就像你们3周前处理「机车风暴：极地先锋」那样。这 样对你们而言是一个双赢的局面，而且稍後你们可以一如既往地把它归咎於黑客们。 　　事实上，我发现某些「黑客们」（我更愿意称他们为恐怖分子）已经准备了一个利用 这个漏洞的工具，让大家运行对你们商业极度危险的软件，例如20年前的8位机游戏和154 种不同版本的pong。 　　我想这让你们的商业处於风险之中，而且我已经利用一切必要的方式尽力去阻止那些 恶棍们，不过令人沮丧的是，他们似乎并没有触犯任何法律。我希望把那个（漏洞）游戏 告诉你们，让你们采取一些有效措施。那些人简直蠢爆了，放着山脊赛车这麽赞的游戏不 玩，去开发什麽讨厌的开源软件。要知道山脊买个赛道也才10刀不到嘛！（当然，你们完 全没有宰钱，想想看要是现实世界中驾驶如此完全违反物理定律的拉风车子得花多少钱啊 ！不过我买的游戏好像有点小问题，不知道是不是他们发错货了给了我一个试玩版：你看 ，一共才5辆车，而且所有参数居然一模一样！） 　　我离题了。（漏洞）游戏的名字是大众网球。在日本这也被称为Minna而不是「网球 」。幸亏这个游戏不能在美服Vita商店获得，因而对你们而言这限制了某些问题。不过我 听说这些黑客们准备了一个美版的破解，以防那个版本会在某些地区销售，例如港服。我 还听说大家可以在美国购买英版，如果他们从ebay或其他网站的代理商那里购买一些PSN 卡的话。如果让我给一些建议的话，我想这也不能保证足够安全。是的，你们阻止大家从 生活的国度之外购买游戏（假如我是一个住在日本的法国人，我无法告诉你我是多麽欣赏 这个事实：我不能在法国PSN上购买任何游戏！这就是全球化的成效啊！而且这让我花了 大笔钱却一个游戏都没买到！）不过我想为了阻止将来的破解，你们应该直截了当地禁止 大家在PSN上购买游戏，这会让你们完全掌控市场。 　　黑客们还宣布他们将在公布漏洞游戏几个小时或几天後放出破解。他们声称这只会让 大家运行「自制」游戏，不会让大家运行盗版的PSP或Vita游戏，不过我想这不是破解的 藉口。 　　我意识到对你们欧洲团队而言现在是星期六晚上，对日本而言是星期天早晨。我希望 你们不会在午夜唤醒某些人来采取行动，要是我就会选择一个更好的时机，不过我自己在 周末几乎没时间发布博客。 　　希望齐心协力下我们可以阻止黑客们。我似乎成为了地球上能理解以下情况的极少数 人中的一个：Vita真正的敌人不是贫乏的市场营销技术、糟糕的软件（例如「回到90年代 」的网页浏览器）、蛋疼的启动列表、PSN同步的延迟、同一个PSN游戏只允许2份拷贝的 限制（原来是5份，最近下降到了2份）和拥有更好CPU智能手机的不断冲击。不，真正的 敌人是那些玩Lamecraft的家伙，他们明显在扼杀视频游戏市场，所以让我一起来摧毁他 们。（这里是明显的反讽，作者的意思是vita的敌人应该是前几条，而不是黑客的自制程 序） 　　请再关注下一个叫wth的开发员，据说他是这整件事的幕後成员，同时Teck4在日版的 破解上也帮了他一把。我还听说某几个叫做mamosuke和msparky83的家伙跟测试有关。如 果你们能追踪他们的电话或其他东西的话，就再好不过了。或者你们可以直接起诉他们， 我听说这是你们很擅长的手段。 　　你们真诚的wololo 　　PS： 　　1.我发现wololo超级幽默，把sony调侃瞎了，wololo也是吐槽大师~ 　　2.截取wololo博客里网友几条留言： flapheadx on March 25, 2012 at 1:40 am 　　多美妙、写得多好的文字啊！希望Sony跟我一样欣赏它。干得好，Wololo！ 　　呵呵...真聪明！享受阅读... 当这个发布时我想成为sony举行会议时墙上的一只苍 蝇！ 　　「回归90年代」的网页浏览器。笑死我了。 　　以这种方式发布（漏洞）游戏的名字，Sony会感到困惑的，因为你看上去喝醉了，哈 哈！我打赌昨晚喝啤酒的时候你一直在想会以这种方式发布它的。 　　这个游戏仍然在PSN。 　　上次确认：2012/3/24(UTC-08:00)太平洋时间（美国&加拿大） -- 大家想玩自制的就赶快去下大众网球吧 不然几小时後又要封了(已封) -- PSV破解：基於PSP港版《大众网球》的VHBL程式发布 http://psv.duowan.com/1203/196941774021.html 发布时间：2012-03-29 10:06:44 　　本文翻译：多玩 - 星夜探索者，转载请注明出处！ 　　论坛讨论帖：http://bbs.duowan.com/thread-27123374-1-1.html 　　之前wololo对港版大众网球不支持VHBL表示抱歉，今天他的博客作了更新，发布了基 於港版大众网球VHBL已制作的消息，并提供了下载，之前购买港版大众网球的同学有兴趣 可以试下。 　　进展很快！昨天我们发现港版的大众网球与其他3个版本不同，之後wth着手工作，将 VHBL改写成适合港版的。 　　我还未测试，不过希望购买港版大众网球的机友们能证实它奏效。 　　WTH还向我表示他也许可以搞定目前这个欧版漏洞的限制，机友们在运行VHBL前不必 再把系统语言切换成法语。请大家关注哦。 　　尽情享受吧！ 　　使用方法： 　　请大家参考之前基於PSP《机车风暴》的使用教程： http://psv.duowan.com/1203/194659473703.html 要下载vhbl 可以从wololo的blog下载 http://wololo.net/wagic/vhbl/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.34.233 ※ 编辑: q0212908 来自: 180.176.34.233 (03/29 23:13)