以前我很爱听各种metal的东西，後来也喜欢上後摇滚 但是现在你问我最爱什麽音乐，我会说是庞克，而让我 对这庞克改观的有两个乐团，一个是A fire inside(音乐 上的改观)，而Anti-flag则让我对庞克整个改观 这首911 for peace，歌词很有意义，也很发人省思。 下面是这首歌的歌词 还有我简单的翻译... 试听连结在这里 http://blog.xuite.net/invali/invali/4422643 we are all human. it's time to prove it. 911 for peace by Anti-Flag It's in the paper every day I see it in the headlines and I feel so sick, yeah Another life leaves this world (this world) so full of hate But short Short on compassion Short on humanity Asking myself in vain, shaken by the shock, "do we even have a chance?" 这些事情在每日的报纸上出现 这些头条新闻让我感到厌烦 因为有一些生命充满仇恨的离开了这个世界 只有短暂 短暂的同情 短暂的怜悯 我空虚的问我自己，而这些震惊的消息令我憾动 我们甚至没有机会? I don't wanna die (I don't wanna kill) I don't wanna kill (I don't wanna die) We are all human. It's time to prove it. 我不想要死 (我不要屠杀) 我不要屠杀 (我不想要死) 我们都是人类 现在应该是我们证明这句话的时候! This is a plea for peace (world peace) To the oppressors of the world and to To the leaders of nations, corporate profit takers, to the everday citizen Greed, envy, fear, hate-- the competition has to stop. When you see someone down, now's the time to pick them up Set our differences aside and never look back, no 这是为了世界和平(向你们)提出的恳求(世界和平) 世界上的迫害者、各国的领导者、企业的既得利益者、所有的公民 贪婪、忌妒、恐惧、仇恨-- 这些丑恶的竞争必须停止 当你看到有人倒下，现在就去把他们扶起 抛弃我们彼此间的岐视，将这些想法抛去，绝对不要再想起，绝对不要 I don't wanna die (I don't wanna kill) I don't wanna kill (I don't wanna die) We are all human It's time to prove it. 我不想要死 (我不要屠杀) 我不要屠杀 (我不想要死) 我们都是人类 现在应该是证明这句话的时候! Isn't everybody tired of the fighting? (hey, hey) Isn't everybody tired of the killing? (hey, hey) Isn't everybody tired of the dying? (hey, hey) Isn't everybody tired fo the hatred? (hey, hey) Violence.. fighting... killing...dying.. aaaaaaah!! 你们是不是对战争厌倦了? 你们是不是对屠杀厌倦了? 你们是不是对面临死亡的惊恐厌倦了? 你们是不是对人与人之间的敌意厌倦了? 暴力…战争…屠杀…垂死… 阿.............! [excerpt from Martin Luther King Jr.'s "I Have a Dream" speech:] And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing "Free at last, free at last. Thank God Almighty, we are free at last." 节录人权精神领袖Martin Luther King, Jr.的演讲词 「I Have A Dream」 「虽然我们无论在今天、明天，都将会遇到许多艰难 我仍然有个梦想 我们可以很快的让所有上天所疼爱的所有子民们、白人以及黑人们、 犹太人与异教徒们、新教徒与天主教徒们 一同牵起手，歌唱着「最後我们终究自由，最後我们终将获得解脱」」 I don't wanna die (I don't wanna kill) I don't wanna kill (I don't wanna die) We are all human It's time to prove it. 我不想要死 (我不要屠杀) 我不要屠杀 (我不想要死) 我们都是人类 现在应该是证明这句话的时候! We are all human It's time to prove it. We are all human... 我们都是人类 现在是动手证明这句话的时候 我们都是人类… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.126.218