作者hbk20491 (ahosb93)
看板Monkeys
标题[分享] [翻译] 猿队新洋投Scot Drucker 部落格
时间Sun May 29 22:01:42 2011
※ [本文转录自 Baseball 看板 #1Dub4BHq ]
作者: hbk20491 (ahosb93) 看板: Baseball
标题: [分享] [翻译] Scot Drucker 部落格
时间: Sun May 29 21:58:25 2011
http://druckerscot.mlblogs.com/
此篇为What do you do on a 15hr flight?
http://druckerscot.mlblogs.com/2011/05/26/what-do-you-do-on-a-15hr-flight/
因该是出发前写的
==============================================================================
内容大意为:
(巴哈ultimatum21翻译)
经纪人告诉我台湾有一支球队对我有兴趣
48小时内会有答案，我必须告诉球队这事
让球队有机会找一个投手替补我
以防我在短时间内就必须离开
48小时过去了，台湾那边没有任何消息
我照着原定的轮值投了一场有史以来最疯狂的比赛
全队共发生了6次失误，一次是我自已的
失的7分只有一分自责分，我们最後只以8-1 输球
希望台湾那边的球探不会因看到这场比赛的内容而改变决定
几天之後 我终於得到来自台湾的最後消息-他们要我去台湾
很不幸的，我刚好和球队在堪萨斯打客场比赛
我得想法子回达拉斯，整理我的公寓跟车子，再想办法到迈阿密
这一切都得花我自已的钱，还得准备护照、签合约、照2X2的大头照
去迈阿密的台北领事馆，再次打包，跟家人跟女友说HI 跟 Bye(这个满好笑)
我对这次可以去台北打球感到十分兴奋
这个联盟叫CPBL, 每个队伍可以有四个外援
但是只有2-3人可以在25人名单上
我将加入的球队叫Lamigo Monkeys
他们现在的排名是四队中的第一名
我希望能帮他们继续赢球，并将球队送进10月的季後赛
十分感谢 倪福德的翻译Fox Sung 和Steve Xiu 帮我打点去台湾所需
我会持继更新这个部落格………………
转载ultimatum21大
==============================================================================
感觉蛮有趣的一位洋投
谈吐非常幽默
猿版还有他第2篇文章翻译 其他大大翻译的 那篇一样很有趣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.242.208
1F：推 xyz4594:入对队伍了 05/29 22:00
2F：→ substanceD:来台湾你会更疯狂 05/29 22:00
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.242.208
※ 编辑: hbk20491 来自: 218.171.242.208 (05/29 22:02)
3F：→ s27c52:棒球版那两个推文好好笑XDDDDDDDD123.240.237.120 05/29 22:03
4F：推 susan766:来台湾会更疯狂 XDDD 114.47.1.18 05/29 22:03
5F：→ hbk20491:3a薪水比台湾低????????218.171.242.208 05/29 22:04
6F：推 Bearcome:3A月薪应该没有1W镁123.193.178.200 05/29 22:05
7F：推 bemily32:好幽默 122.120.35.103 05/29 22:05
8F：推 hopecity:3A都几千不是? 220.132.203.45 05/29 22:08
9F：推 valentian:来台湾前先见习一下也好～大家E起来... 175.181.196.52 05/29 22:10
10F：推 good5755:十分感谢 倪福德的翻译XDDDDDDDDDDDDDDDD 140.112.7.214 05/29 22:11
11F：推 muncheberg:来台湾，你会发觉场场都很疯狂122.120.128.185 05/29 22:12
12F：推 valentian:刚刚去隔壁版晃了一下～他们说我们的新 175.181.196.52 05/29 22:17
13F：→ valentian:洋投来不及上半季用～上半季能用的只有 175.181.196.52 05/29 22:17
14F：→ valentian:大卫～这是为什麽啊？ 175.181.196.52 05/29 22:18
15F：推 RELIFE168:来台湾薪水和3A可能差不多 但花费省很多 114.39.3.109 05/29 22:18
16F：推 Bearcome:这支今年还没出赛过 春训不知道有没有123.193.178.200 05/29 22:18
17F：→ Bearcome:咦 不对= =123.193.178.200 05/29 22:19
18F：推 YMSH205:看了影片，好像有变速和曲球@@ 123.192.37.165 05/29 22:19
19F：→ nightmare08:台湾薪水应该赢过3A一截吧.. 115.43.113.213 05/29 22:19
20F：推 diebird5566:他不会好奇NI在那边打 不回中职打?175.181.241.128 05/29 22:21
21F：推 Bearcome:今年好像不在3A了123.193.178.200 05/29 22:24
22F：推 valentian:NI:你要去的球队其实也是我想去的... 175.181.196.52 05/29 22:24
23F：→ valentian:那今年在哪?2A?独联？不会有伤吧 175.181.196.52 05/29 22:25
24F：推 Bearcome:独联的样子123.193.178.200 05/29 22:29
25F：推 pdaer:奔萨:我来台湾之前是绅士 114.34.95.209 05/29 22:30
26F：推 afa1919:3A顶级的才能领到年薪10万镁 其他的很少 1.169.0.116 05/29 22:31
27F：推 hopper:今年五月才去的独立联盟等级大概在1-2a之间122.146.108.143 05/29 22:31
29F：→ pdaer:直接签约的话应该是觉得很ok吧? 114.34.95.209 05/29 22:41
30F：推 Haskell:有个疑问 被炒的洋将能马上找到工作吗? 114.32.236.234 05/29 22:41
31F：→ Haskell:不然来台湾领月薪 还随时可能被炒 蛮囧的 114.32.236.234 05/29 22:42
※ 编辑: hbk20491 来自: 218.171.242.208 (05/29 22:45)
32F：→ diebird5566:对阿 我也想知道被炒的洋将 回国之後175.181.241.128 05/29 22:46
33F：→ vicccf:别担心 中职的失误更是令人汗颜XD 114.27.85.39 05/30 00:40
34F：推 j3307002:别担心 中职的失误更是令人汗颜XD123.194.163.162 05/30 07:20
35F：→ e1000060:别担心 中职的失误更是令人汗颜XD 114.33.177.154 05/30 07:45
36F：推 JEFF0602:3a我记得之前看报导有到大概10万台币 123.192.88.137 05/30 23:40