真抱歉啊Orz 今天没什麽空哩 所以一直没发现更新了Q_Q 还好有板有热心抢先报!! 如果不嫌幼稚版的太幼稚 可以再看一下幼稚版翻译 XDDDD ==================================================================== Don’t forget to screw in your cleats! http://ppt.cc/4S1c 魔鬼果然藏在细节里XD。谨记！锁紧每一颗螺丝 Last night prior to my start in Tainan against the Lions (sorry had the Elephants before made the correction now), I’m about to warm up on the field and noticed something is wrong with one of my cleats. I look down and see that my metal spikes are about to come off. For those of you who don’t know many Asian type cleats are interchangeable and have screws and metal plates with the cleats on them. My cleat was missing two screws and the metal frame was dangling. I guess I didn’t realize after each start you should tighten up the screws because they can come loose. This all happened 20 minutes before the game. I scrambled around the locker room looking for someone who one had the special tool to unscrew them or some extra screws. Luckily, our equipment manager Ashton found the tool. Unfortunately, that was all that he found. I had to now remove the middle cleat plate from both shoes to be worn evenly. This was extremely awkward at first when I started to jog and get loose, but I guess it could have been worse. 在昨晚到台南对抗喵喵之前（抱歉我之前说成♥♥了@@”），我正要场上热身。 有件怪事发生了=w=，我的钉鞋好像出了点问题哩。 我弯下腰来看看，钉鞋上的金属钉竟然快脱落了。囧 可能有许多家乡的捧优们不知道亚洲的钉鞋长怎样， 这边的鞋钉是连着一块金属板的，上面有螺丝钉，而且可以做更换。 (这真是太神奇了 杰克!.....杜拉克!) 我的两光钉鞋竟然少了两颗螺丝钉XD， 而金属板就这样可怜得吊在那儿两光两光的晃来晃去。 或许每次先发完之後，我都应该把这些螺钉给拴紧， 毕竟经过比赛之後这些螺钉可能会松脱，是我疏忽了Orz。 这些倒霉事发生在比赛前20分钟，我在休息室里慌乱的到处找人， 希望有人能给我适合的工具或是多的螺丝钉。 好哩家在，我们能干的的器材经理--阿许敦--找到了适当的工具。 不过……妈妈乐…这也是所有能变出来的东西了。 我唯一的选择就是把左右两边的中央鞋钉拆掉，这样我才能保持平衡。 当我开始慢跑与热身的时候，感觉真的古怪透顶了(T_T)，而且我猜这还不是最糟的。 The game wasn’t one of my better games. We lost 4-3 and I threw 5.1 innings. I left the game tied at 2. The most amazing part of the game was the rain delay. As typhoon type rain came down in the top of the 8th inning, the field crew runs on the field and covers the mound and home plate. I then noticed them putting 10 x 10 foot tarps over each base individually. I turn to Steve Hammond and ask where is the big tarp to cover everything. He replies you are looking at them. I only wish I was able to get video or pictures of the amount of rain that came down and was sitting on the field. I honestly would have bet $100 that there was no chance we could play especially after an hour of non stop rain and with the baselines, second base, short stop, and third base completely exposed. After the rain stopped about 30 kids ran onto the field with sponges and soaked up the field. I laughed a bit seeing these guys with small sponges trying to work, because there was so much water. I have to give it to them though, they worked very hard and somehow we got the rest of the game in. 果然，我表现的不太好，我们以四比三输球惹(╰(‵皿′＊)╯崩溃!!!)。 我只投了5.1局而已。在二比二平手时让队友接管了比赛。 整场比赛最让人吃惊的是因雨中断比赛，八局上的时候降下了一场台风级的大雨， 工作人员奋勇冲出把投手丘以及本垒板盖了起来。 有件事吸引了我的注意，他们将十英尺见方的防水布盖在每一个垒包上。 我转过头去问悍猛葛格说 ”Hey, 应该有个超大防水布把所有东西吗，布是吗，本来?” 他说”NO NO NO~~睁大眼睛看看，这就是………全布”。 真希望我能拍照或录影，让你们看看那惊人的雨量全部都坐落在球场上，可惜事与愿违。 我当时绝对可以跟任何人赌100块镁金，这场比赛绝对没办法继续打XD， 尤其是在经过一个小时不间断的大雨後，边线、垒包、与各个内防区都沦陷了。 结果呢？ 将江江讲~~又到了见证奇蹟的时刻~~ 雨停了之後，球场上不知道哪跑来了30个小朋友， Wow~~见证奇蹟的时刻，他们拿着海绵要把球场吸乾阿!!! Magic! 对不起我笑了XD，因为他们拿着小海绵，但场上已经泛滥了阿。 不管怎麽说，我真是服了他们，他们实在太认真了，而我们也因而重新开始比赛。 Notes from the week 本周摘要 - Reminder you can not hit a batter who has hit a homerun in that game. If you do you are ejected. That happen to one of our guys last week. Worst part was it was on a bad slider in which he lost control of it. But rules are rules I guess. 谨记在心，全垒打後的下一名打者千万别投触身球，否则就会被驱逐出场。 上周队上就有个苦主，最糟糕的是，那是个失控的滑球，不是故意的。 但既然发生了，规则就是规则，没法度罗。 - If you hit a batter in the head you are ejected. This happened last night with our pitcher. I believe the hitter is doing fine and sustained no serious injuries. 如果你丢了一颗头部触身球，你也要被赶出场，昨天晚上的比赛就是这样。 希望也相信那位选手没什麽大碍，也没什麽持续性的伤害。 - With all of these pitcher ejections, I don’t think you have to leave the dugout or get fined. 这些被赶出场的投手会怎样呢？不会怎样啦，他们不用真的被赶出球场， 也不会被罚款。(其实不然XD) - The All-Star game is this weekend in Kaohsiung. The entire team is based on fan votes. There is some starter going with a 5.50 ERA and a losing record. But must be a fan favorite. 本周末在高雄就是明星赛啦，由球迷票选出来的明星赛。 ERA5.5而且是拜码头王，wow有点奇怪不是吗？ 但我想这就是球迷的力量啦!! - A lot of friends have asked me about some of the equipment out here. The best place to get custom gloves, arm guards, and leg guards is http://www.taiwanbaseball.com.tw/ Ask for my friend Derick. They are extremely professional and the workmanship of the gloves is the best. You can pretty much customize any part of the glove. They ship worldwide. 很多家乡的捧优都在问我说这边的装备到底是长怎样阿。其实上网看一看就知道罗。 http://www.taiwanbaseball.com.tw/ 问问我的好朋友德瑞克吧，他在这方面可是很专业的，尤其是手套方面的工艺超强。 几乎所有部份都可以客制化，而且全球都可以送货喔。 Thanks for reading and sharing my blog. Thank you to my USA followers and new Taiwanese followers. I hope that I am still keeping you entertained and ask that you please leave comments, questions, or suggestions. I love reading your feedback. 感谢大家阅读和分享我的部落格，不论是米国的亲朋好友还是台湾的新朋友们。 希望这篇文章仍然但给你们很多的愉快和娱乐。 在此也偷偷请求大家爽朗的留言吧(中英文都可以喔)。 不论事评论，疑问，或任何建议都可以呢。我很爱看到你们的回应。 Follow me on Twitter. http://www.twitter.com/utbaseball30 也请继续推特我。 =============================同场加映 趣味推特=========================== [越上面的时间越近] Practice today in #kaishung consisted of running back & forth 200 feet since we were rained in. Others took ground balls on a granite floor 今天在高雄的练习包括了200英尺的折返跑Orz 因为我们被雨困住了T_T 其他人在花岗岩地板上练滚地球 酷吧! #Detroit #Tigers Rookie relievers backpack duties @beckjason @OFFICIAL_TIGERS http://twitpic.com/5str9g 菜鸟的宿命 XD http://twitpic.com/5str9g Just received @vucuso17 custom #SSK arm guard! Can't wait for you to rock it state side...#asia take over http://twitpic.com/5sl1fn SSK手臂护腕入手啦 Highlights and low lights from our #baseball game tonight in #Tainan http://t.co/w7FXL90 比赛的高光......与低光 Made it to #Kaoshung, video session now then headed to #Tainan for the game tonight...hope the weather holds up 到高雄啦....现在正在视讯会议勒 等一下要去台南进行晚上的比赛 希望雨神不要作怪 (胡子哥因为皮夹放在宿舍没带 所以自行前往台南XD) Grabbing some #Thai food in #jhongli. So far so good. #chicken #satay and lots of #heat 在中坜吃了些泰式料理 还不错啦 鸡肉沙嗲 Left my wallet at my apartment, so now I get to take the high speed train to #tainan tomorrow. Missed out on that 5hr bus ride #Flocka 我把皮夹忘再宿舍了 所以我明天得自行搭高铁去台南了Orz 我错过了那五小时的猿气巴 #flooding at the field #typhoon season batting cage under wateryfrog.com/kigenvtj yfrog.com/kgjc1gpj” 下大雨!!!淹大水!!!台风季节要来了!! 看看我们的球场... http://yfrog.com/kigenvtj http://yfrog.com/kgjc1gpj (有人看了照片说球场比3A还好) #Taiwan is allowing for prostitution in #limited areas now. Wow! What has this world come to yfrog.com/kfvlnwqj 台湾要设立红灯区了吗 Wow! 这世界怎麽了 http://yfrog.com/kfvlnwqj @topjojo3000 yes he is unlucky, he hasnt been getting much run support lately Tough loss for #lamigo lose 7-4 Game tomorrow at home vs the #bulls (锐吞败) 他真的很衰 最近得不到什麽打击支援 我们以7-4输掉比赛 明天要对哞哞 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.22.222 ※ lkk7835045:转录至看板 young-jiang 07/20 23:23