胡子哥部落格更新!! 本周加映 美食摄影展:P [本字幕仅供交流学习 已附上原文作为参照 一切语意以原文为准] 有误还请指教m(_ _)m ====================================================================== Chinese or Taiwanese? Right when I think I know a word, they switch the language on me. http://druckerscot.mlblogs.com/ 中文还是台语阿? 每当我学会一个单字，他们就会换种方式讲。 T_T (被捉弄了吗XD) Nothing ceases to amaze me here in the Chinese Professional Baseball League. This past weekend in Pingtong we were playing Elephants in a close game. It was about the middle of the 4th inning when the Elephants manager took a visit to the mound to make a pitching change. The manager signaled down towards the bullpen for the lefty import, Tyler Lumsden. Tyler had only thrown two warm up pitches, and his teammates in the bullpen signaled he wasn ’t ready. Since the manager made the signal already, Tyler was called into action. During his warmups, the coaches realized he wasn’t loose to throw and needed to buy a way to get him more warm up pitches. They then came up with a plan to randomly act like the 3rd baseman was hurt and needed to be stretched out. While all of these shenanigans are going on, Tyler seems to get about fifteen warm up pitches in. Here is the clip of the video. It starts at the 43 second mark. https://www.youtube.com/watch?v=CfiRzFL3jsI&feature=channel_video_title 在这里惊奇总不停歇XD，谁叫这里是种花职棒大柠檬。 上个周末我们在屏东与爪爪进行一场比分很接近的比赛， 大概在四局进行到一半的时候，振问来到投手丘上，然後就换投手了，囧。 振问向牛棚下了个暗号，叫那个左撇子的洋投—泰勒．罗斯顿—上场。 泰勒只能随便甩两下，小叶随即表示他根本还没准备好。 (\_/)凸 但，朕即圣旨，都已经确定要换投手了， 不管他们球迷再怎麽会喊”不~要~换~”还是得换。 当他热身的时候，教练知道他还没伸展完全， 他得多费点心思想办法让他多热身一会儿。 然後呢？江讲~~就有个精美的计划出现了。 三垒手(其实是二垒手，不过我觉得他一定认不出来谁是谁XD)突然的不太舒服， 需要暂停一下来伸展伸展。 当这些诡计进行的时候，泰勒大概多练了将近15球。 有图有真像，不过我有比图更威的，请看VCR！从43秒处开始。 https://www.youtube.com/watch?v=CfiRzFL3jsI&feature=channel_video_title We ended up winning Sunday 3-1. I came into the game in the 6th inning to throw in my first relief appearance of the year. We were down in the bullpen due to our blow out of a game the day before where we lost 18-2. 我们吱吱最终以3-1获胜了。 我在6局时後上场，并得到了今年的第一个中继成功^_^。 我们得在牛棚镇守，因为前以天我们18-2搞砸了那场比赛。Orz Prior to coming over here to Taiwan you hear many stories from former players about the gambling issues the league has had. There are stories online and in the news from prior seasons about players, politicians, and book keepers who all were involved. It is really sad to see how it can tarnish the league and the fan support. There used to be many more teams in the league, and I believe that the gambling has affected it because now there are only four teams. In just my couple of months here I have not noticed anything weird in which gambling would be involved. I think the league has done a great job in cleaning up the past issues. There are CPBL officials all over the stadium and in and around the locker room to monitor any suspicious activity. We are not allowed to use cell phones, computers, or any other electronics once we arrive to the stadium as well. This limits the communication lines for anyone trying to make any bets or give out information. The only thing that I find a little over the top is that we are not allowed to play cards in the locker room. So no Spades, Euchre, poker, or blackjack. They don’t want to associate any type of gambling, including cards I guess. Hopefully by cleaning up this issue the league can grow and expand to bring more teams back with the amount of stadiums the country has to offer. 在到台湾之前，已经听过很多之前球员有关假球的负面新闻。 不论是网路上或是报章杂志都有很多之前球季的消息， 球员、政客甚至是记帐人员都牵扯其中。 看到职棒运动变得黯淡无光又失去球迷支持真是让人难过。 本来联盟里还有更多的球队，而我相信假球案的影响使得现在只能残存四队。 在我到这里的几个月里，我没有发现任何跟赌博有关的怪事， 我想联盟已经为了肃清之前那些狗屁倒灶的事情下了很多心力。 种花联盟会派出很多官方人员，不论是在球场上或是休息室， 到处都有人在监视可疑的一举一动。 一但到了球场，我们就不能使用手机、电脑、或是任何电子产品。 这使得那些想在赌注上动手脚或是想传递消息的人之间的线路被切断了。 唯一让我觉得有点太超过的是我们在休息室里面连玩牌都不准。 黑桃王、尤客牌、扑克、决胜21点，这些通通都不准。(都是美国热门的玩法) 他们希望任何型式的赌博都不要出现，以免产生不当联想， 应该也包括纸牌游戏吧我猜。 希望肃清这些问题後联盟能够茁壮成长，好让更多队伍出现， 不然球场好多，队伍好少啊。 Questions from the Blog 球迷QA时间 1. Do you speak any Mandarin Chinese? What words have you learned so far? 你会说国语吗？最近有学到什麽词汇吗？ I have a cheat sheet on my phone for most of the usual/common sayings for me to get around town. It includes numbers, taxi instructions, and shopping for food tips. lol 我在我的手机里做了小抄，颗颗， 上面有最有用和最常用的用语，好让我能在城里顺利的晃一晃。 里面有各种数字，该跟计程车司机讲的话，还有买食物该有的应对与提示。 2. Who, out of the import players, speaks Chinese the best in your team? Please rank the Chinese level of the foreign players according to your knowledge. (And including you!) Steve Hammond speaks the best Chinese, Ken Ray is next, and I’m in last just because I’ve only been here a couple of months. 对上哪位洋投中文说得最好呢？请把大家的中文程度排名一下，当然也包括你罗XD 猛哥讲得最棒、锐爷其次，我最破，因为我才到这几个月而已嘛=口=。 (威奇……消失了吗XD) 3. Do you speak any Taiwanese? Have you learned any course words? I have learned only about ten Taiwanese words. Most of them are just common phrases or taxi instructions. (left, right, straight, stop) 你说"台语"吗？有没有学一些脏话XD 我有学了大概10个左右的台语，通常只是一些简单的字汇或是跟计程车司机沟通的话。 (豆邱炳！！驾邱炳！！低低轧！！稿哇！！) 4. Have you gained or lost weight after you’ve arrived in Taiwan and started playing? Will you keep gaining or losing weight? I think I have gained some weight being over here so far. I think I put on some bad weight at first because I didn’t know where to go to eat, so I ended up at Mcdonalds or some other fast food joint. Luckily I have figure out some of the local food places and we have a really nice gym in our stadium that we get to use prior to games. 你来到台湾开始比赛後有变胖或是变瘦吗？你有持续变瘦或变胖的目标吗？ 我想最近我是变胖了些，我想这样变胖是不太妙的。 因为我都不知道去哪吃饭，所以最後就会去麦当当或是其他速食连锁店解决。 好家在，我发现了一些地方餐厅，而且我们主场有超棒的健身房让我们在赛前使用。 This week we are home in Taoyuan on Tuesday and Thursday against the Sinon Bulls and on back on the road in Kaoshiung versus the Lions on the weekend. Here are some pictures of the food around town that I didn’t have a chance to post in my “food” blog last week. Please continue to comment, leave questions, and share the blog with your friends. Thanks as always for the support and taking the time to read it. 这周我们回到主场桃园罗，周二到周四要对上哞哞， 然後周末要再度回到高雄去打喵喵。 以下有一些城里食物的照片，是上周部落格中没能来得及PO的， 请一如往常留下你们的评论、疑问、并和朋友们分享这个部落格。 感谢你们的支持与拨空阅读。 =============================食物摄影展================================ http://mlblogsdruckerscot.files.wordpress.com/2011/08/img_0606.jpg http://mlblogsdruckerscot.files.wordpress.com/2011/08/img_0608.jpg http://mlblogsdruckerscot.files.wordpress.com/2011/08/img_0607.jpg http://mlblogsdruckerscot.files.wordpress.com/2011/08/img_0603.jpg http://mlblogsdruckerscot.files.wordpress.com/2011/08/img_0613.jpg http://mlblogsdruckerscot.files.wordpress.com/2011/08/img_0611.jpg http://mlblogsdruckerscot.files.wordpress.com/2011/08/img_0604.jpg http://mlblogsdruckerscot.files.wordpress.com/2011/08/img_0612.jpg http://mlblogsdruckerscot.files.wordpress.com/2011/08/img_0609.jpg http://mlblogsdruckerscot.files.wordpress.com/2011/08/img_0610.jpg 虽然我觉得这些食物都蛮逊的XD 不过希望大家去胡子哥网志或推特给他打气或跟他互动喔 :D http://druckerscot.mlblogs.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.17.44 囧 真的耶 可能因为那个画面太好笑了XD 分心了 囧 抱歉 的确是我的疏失 已在片头加注警语 请小心服用 ※ 编辑: topjojo 来自: 118.160.17.44 (08/09 18:36)