图文影音版请见 http://blog.roodo.com/beaux_tw/archives/5652897.html 最近因为听《追风筝的孩子Kite Runner》的缘故，开始对当中的民族乐器产生兴趣， Alberto Iglesias在这部配乐中采用的中东与近东民族乐器令人目不暇给，光是用听的， 根本没办法对应什麽是什麽，於是YouTube与Wikipedia成为我的教科书，在发掘的过程中 ，有许多尝鲜的乐趣。 不知是否我的听觉太驽钝，那些弦乐器听起来都一个样，加上网路上各种说法纷杂，实在 很难分辨哪个声响是什麽乐器，後来幸而找到官网的资料，有了作曲家现身说法，才稍稍 厘清这些民族乐器的模糊身影。不过，对照这份官方说明与中文侧标，发现弄不通民族乐 器的不只是我而已，而写侧标的作者显然也没想搞懂过，於是出现了「以流传在克里特岛 上的七弦竖琴作为哈山的主体乐器」这种说法。 其实有了网路之後，做功课变得很容易，要知道Cretan lyra的长相，把这个词丢到 google图片搜寻，就可以知道他其实是有弓的弦乐器，要听Cretan lyra的声音，把 这个词丢到Youtube，甚至可以找到一拖拉库的演奏影片。最简单的方法，直接去听 原声带中「Hassan's Theme」，也知道那应该不会是「竖琴」吧？ Cretan lyra长这样，左图引用自诚品音乐部落格。根据wikipedia的说法，克里特lyra是 一种三弦以弓拉奏的乐器，希腊神话中阿波罗弹的竖琴是lyre，而不是lyra（但也有人称 lyra为lyre of Crete），无怪乎我在听《追风筝的孩子》track 1的时候，有似曾相识的 感觉，因为《香料共和国A Touch of Spice》也用了这样的乐器。 其次，官网提到另外一个重要乐器「Iranian santoor zither」，经过查询应该是是类似 扬琴的乐器。「santoor」是印度对这种乐器的称呼，而波斯则称为「santur」，在《追 风筝的孩子》原声带幕後工作者的表列上，写的是santur，所以我不太清楚到底Iglesias 用了印度的乐器还是波斯的乐器，但是我想，这种形状相似，发音原理也相同的乐器，凭 我的耳朵应该无法分辨。中文侧标在此将它翻译为「伊朗的传统齐特琴」，则又是没有做 功课的结果。 左边的这张是齐特琴。图片来自这里。至於Santur请见下方Youtube影音档，长相相当不 同。 但是，为何原文要在Santoor後面加个不相干的Zither呢？我在wiki看到以下这段话，「 The term "zither" is also used more broadly, to describe the entire family of stringed instruments in which the strings do not extend beyond the sounding box, including the hammered dulcimer, psaltery, Appalachian dulcimer, kantele, guzheng, kanun, autoharp, Persian santur, swarmandal, and others.」它 的意思是说，zither有时候也泛指有共鸣箱的弦乐器，所以「Iranian santoor zither」 的说法并没问题，只是有人把它误译为齐特琴，这实在是很大的误会。 「rubab」在原声带里也被用得很多，又名「robab」，是阿富汗的弹拨乐器，原声带官网 提到这个乐器时是以「rebab lute」称呼，rebab又是另外一种以弓拉奏的阿富汗乐器， 经过查询与听力，我想他指的应该是弹拨的rubab，而非弓弦的rebab，呼...可见民族乐 器的博大精深，名称相近，但很可能是两码事。rubab在track 1的「opening titles」演 奏主旋律，在还没看过官网资料前，我一直以为那是Oud，两相比较之下，其实rubab的共 鸣音色更为特殊，在youtube上，可以很容易找到这两种乐器的演奏影片。 土耳其竖笛（Turkish clarinet）也是个很妙的乐器，因为它的音色跟一般竖笛差异颇大 ，个人认为介於玩具喇叭与唢呐之间，似乎多用於吉普赛音乐；至於其他木管乐器，官方 资料就一笔带过，但从演奏者名单中，还是可以看出Iglesias用了中亚芦笛ney、竹制印 度长笛Bansuri，亚美尼亚的传统乐器duduk。 duduk常出现在电影配乐中，最有名的一次 是Hans Zimmer在《神鬼战士》中的引用，从此让duduk及其演奏家Djivan Gasparyan爆红 ，现在这项乐器已经成功跨越亚美尼亚国界，举凡描述非洲钻石争夺的《血钻石》，描述 中东石油与政治阴谋的《谍对谍》，南美马雅帝国兴衰的《阿波卡猎逃》，都有duduk的 踪迹。 尽管查了一些资料，也听了不少音乐片段，但在《追风筝的孩子》中还是有几个地方，不 太知道是什麽乐器演奏的，留待大家为我解答。例如track 5的「sin」，我怎麽听都应该 是低音长笛，可是似乎在唱片解说里，似乎演奏的是印度长笛Bansuri，让我相当迷惑？ 其次，track 2「The Call, Kabul 1978」的後段，1分33秒处开始，我彷佛听到手风琴的 声音，但从演出者列表中，并看不到任何手风琴乐手，如果不是手风琴，那是什麽乐器呢 ？ 中文侧标是多数音乐欣赏者会去参考的资讯，如果不是「克里特岛的七弦竖琴作为哈山主 体」这句话，我想，我真的会以这份资料作为欣赏的依据，因此，撰写侧标者如果连基本 的查证工夫都没办法做到的话，的确会误导不少人。 -- And in the dark times, Will there be singing? There will be singing. About the dark times. --Bert Brecht soundtrack weekly http://blog.roodo.com/beaux_tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.60.27 ※ 编辑: mesple 来自: 220.133.60.27 (03/07 10:45)