【联合报╱记者傅继莹／台北报导】 2008.05.14 蔡琴一曲「被遗忘的时光」为电影「无间道」谱出隽永味道，也意外吸引法国流行乐坛天 后卡蜜儿（Camille），为了搭配侯孝贤导演的电影「红气球」，亲自谱写法文歌词隔海 翻唱，变成一首描述「向人生乾杯」的法文歌曲「亲亲Tchin Tchin」。 电影「红气球」是侯孝贤导演应法国奥塞美术馆邀请，在巴黎开拍、并与法国女星茱丽叶 毕诺许首度合作的剧情长片，侯导表示，当初原本想直接使用蔡琴的「被遗忘的时光」， 但曾为电影「料理鼠王」演唱主题曲「Le Festine」的卡蜜儿，到拍片现场与侯导详谈後 灵感泉涌，随即根据剧情作出法文歌词，并重新改编、翻唱成为带有Bossa与Soul风味的 「亲亲」。 此外，侯导还亲自剪辑「红气球」电影画面，作为「亲亲」的音乐录影带，这也成为侯导 首次剪辑的MV作品。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.13.130