网志音乐试听版 http://blog.yam.com/metalmow/article/16326812 《黑暗骑士》无疑是今年目前为止声势最强大的电影 而其电影配乐也是一绝 相信大家都对小丑的杂音前奏、以及蝙蝠侠的沈重配乐 有着深刻的印象 尤其是小丑的杂音前奏 每次听到那杂音传来 就知道又有人要惨死了...压迫感超重的 我翻译了原声带CD中所收录，导演诺兰对电影配乐的一点心得 放在这里和大家分享 由於小弟我不是专业翻译 有谬误之处在所难免 还请有购买这张CD的同好不吝指教，谢谢～ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 我必须要向汉斯和詹姆斯承认，我之所以会想重回《开战时刻》世界的原因之一， 就是因为背景音乐实在太过出色。音乐确实完美捕捉到到我心中想像的气氛——充 满能量，且不失庄严，动感与情感兼具。他们的音乐比人们所知道的还要有创新感 ，我从没看过有动作电影的预告片能和配乐如此契合。所以，我认为我们不需要添 加太多的新音乐到新故事《黑暗骑士》中。 当我和汉斯表达我的看法时，他并不急着和我争辩，他只是给了我「好啊，我们等着 瞧」的眼神，然後询问这次的新角色「小丑」的相关细节。我使用「卑劣、凌乱、 令人害怕」等字眼来形容这个角色。我还说我希望能马上听到试作品，越快越好。 我在坐飞机前往香港的旅程中，用随身听来听这些试作品，结果我这一辈子所听过 最粗糙、最难以理解的怪音乐就这样不断的灌进我耳中，下了飞机後，长时间被怪 音轰炸的我简直变了个人。但在这些折磨人的音乐中，潜伏着小丑那骇人的笑声下 ，最宁静也最精致的痛苦情绪。 哈维丹特的音乐则需要另一种表现手法。这个角色的悲剧是《黑暗骑士》故事的情 感主轴，我希望詹姆斯能用他的音乐，将哈维丹特从理想英雄转变为堕落之人的意 境给传达出来。詹姆斯先用充满美国风的感觉来塑造哈维的音乐，最後以恢弘的交 响乐作结，呈现出哈维从优雅转为堕落的意象。此段配乐风格是蝙蝠侠系列电影的 全新尝试，但却能完美的和其他音乐融合在一起，这都要归功於两位音乐大师的无 间合作。他们俩之间完全没有任何嫌隙，在最良性的竞争下，两位大师相辅相成， 使出浑身解数做出最好的音乐。 我们有想过直接把《开战时刻》部分的音乐套入新电影中，不过当剪接工程开始後 ，我们就知道直接移植的方式是行不通的。幸运的是，汉斯和詹姆斯不断的研究着 制作中的电影片段，他们寻找新的音效，还有新的音乐元素，让他们的音乐和电影 故事一起成长。在拍片的过程中，我能感受到每个部门都对《黑暗骑士》有着相当 大的野心，汉斯和詹姆斯的音乐团队当然也不例外。当其他人已经在休息充电时， 音乐团队则利用这个时段开工。他们永远对自己的作品不满意、不满足，总是觉得 还有哪里可以作的更好… 在詹姆斯无止尽的追求卓越完美，以及汉斯对鼓声的执着坚持下。比前作更能使《黑 暗骑士》完整的音乐杰作终能呈现。而汉斯也非常有风度，好在他没跟我说「我早 就跟你说了嘛！」 克里斯多夫诺兰 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.167.80