以下是口译人员翻译颜尼欧莫里克奈的讲话内容， 并由敦南诚品的Jack小聂兄整理(因为他有拿相机全程录下)： 摘自诚音无名：http://www.wretch.cc/blog/eslitemusic/11083691 演奏会上半场，会有一系列的组曲是来自电影「铁面无私」，此外还有「四海兄弟」、「 海上钢琴师」 等一系列的组曲。 还有一部电影「H2S」，这部电影是在义大利禁止上映的，它是一部具有爆发力的电影， 导演用非常精巧的方式去呈现政治的各个面向，这个部份很值得我们去认识。这部电影配 乐是我去挖掘精神深处去谱写出来的，所以感觉上是更嘲讽、更讽刺，甚至是带点轻蔑的 风格去撰写出来的音乐。 但是因为这部影片其实已经在这个市面上完全找不到了，它被彻底销毁了；因为当时这是 一部被禁演的电影，所以现在所遗留下来的，就只剩下这部电影的音乐了。 另外一个系列的作品是西西里的音乐，如「马德里纳」；此外，还有塞吉欧李昂尼的一系 列西部电影作品，包括「黄昏三镖客 」、「狂沙十万里」还有「黄昏三镖客」里面的插 曲等等。 当年我在帮这些西部电影作曲的时候，说实在，其实是一件非常不容易的工作；老实说， 这跟真正的美国西部音乐并没有什麽关联，或着说是我们对於美国西部音乐的一个呼应。 在「黄昏三镖客」这个音乐里面，有一个灵感是来自我们想要呈现西部荒野当中动物的感 觉，可是我们当然没有办法在演出的过程中把真正的动物带上台，所以我们就必须以音乐 来呈现它，因此我在音乐当中加入了很多违反传统音乐的元素。 其实在「荒野大镖客」的时候我们就开始用这样的方式去撰写我的电影配乐了。一直到这 个系列的第三部电影「黄昏三镖客」时，它已经全然深植到观众的心理，所以有时我走在 路上，都会有人跑来跟我哼唱那一段旋律：喔～依～喔～依～喔～ 我刚刚所说的，是上半场的曲目。 下半场则是一些比较有社会意涵的电影配乐，当然除了社会的意涵、社会的意义之外，还 有文化的意义在里面。 那麽我刚刚所提到的，所谓有许多的社会意涵或者是政治意涵，指的是譬如说第一部电影 叫做「阿尔及利亚战役」，Gillo Pontecorvo的作品，其他还有Petri的作品和Roberto Faenza 的作品，还有同样是Petri的作品「劳工阶级上天堂」，另外还有迪帕玛的「越战 创伤」，同样是Gillo Pontecorvo的作品「烽火怪客」等等。 下半场第二个组曲比较简短，主要是献给几年前过世的电影导演莫洛鲍罗尼尼，如「在古 老的梯子下」，这部电影是由小说改编的，另外一首曲子是「遗产」。 下半场最後一段组曲是电影「教会」的组曲，曲目分别是《加布里耶的双簧管》、《瀑布 》、《人间似天堂》，这也是整场音乐会最後的一段组曲。 最後，我们也希望在这礼拜天（5/31）来到现场聆听的听众能够专心的聆听，因为各位将 会听到一个多样且广泛的电影音乐。 我们同时还有合唱团，明天（5/30）是我们当地的合唱团，我也会去现场听他们的彩排。 除了当地合唱团的指挥之外，其实我们也有来自义大利一个合唱团的指挥。我也希望这个 礼拜天的音乐会能够让台湾的听众喜欢。 -- http://blog.roodo.com/koalalin Snow Cockroach Soundtrack Personal Reviews "No Music, No Dream." 根岸，《重金摇滚双面人》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.44.95