昨天下午看了「赛德克．巴莱」上集；在观赏之前，我并没有事先去了解其史实背景 ；个人比较倾向先去享受这一部「电影」，而事後再去讨论这样改编自真实事件的作品所 呈现之各种面貌。 音乐在电影里头的成绩一向是我个人关注的焦点之ㄧ；做为近期国片中少有的强档片 ，「赛德克．巴莱」当然也非属例外，但以下仅单就这方面作一些聆听上的心得分享。 出乎我意料的，配乐在此扮演的角色远比我想像中要来的抢眼，作曲家恰当地利用到其叙 事性(narrative)的能力/功能，来帮助导演说故事；随着披覆事件的面纱展开，音乐的发 展也能渐渐成形。电影开始後随即将剧情带入了马关条约的割让，以及日军的占领和战争 场面；在这之中可以感受到管弦乐团的编制并不十分庞大，主要听到的是弦乐部和法国号 ，印象中甚少使用木管、小号、长号，等乐器。在此并不像许多商业电影中搭配华丽的动 作音乐，其稍为低调并有限度地运用乐团合奏的感昭力和音量，但始终仍维持了画面与配 乐的张力；不过一幕男主角超越敌人并将之铲除的画面，音乐还是替他做了一些英雄式的 描绘 - 当中将法国号视为主奏乐器来突显其作为，这样点到为止的处理也挺令人信服的。 随後，莫那藉由与其他部落的交易/结盟来实行其出草的行动；当他与盟友头目举杯共饮时 ，音乐以晦暗的形式来呈现，就已经暗示了其实事有蹊跷。除了上述在洋片中也时常使用 的手法外，戏中部落舞蹈的音乐在实际相对应的画面出现前，就已先行进入观众的耳里； 这类配乐早於画面的作法在欧美电影中时常可见。 直到莫那回忆起儿时长辈对他所述说的部落传统，祖灵的故事伴随着女声吟唱的出现 ，让人很容易地在脑海中将其结合成为一种意象，这就十分类似於一般常用之主导动机 (Leitmotif)式的运用；此外，部落歌曲也是一项关键的元素，在影片中它就像是一种 ‘source music' (但实际上似乎无法切确辨认出声音来源)，而值得欣慰的是当其与原着 音乐并存时，并不会让人感到混乱，而是十分协调地相互淡入淡出。在这方面，个人认为 最令人动容之处在於莫那在瀑布旁与其父亲灵魂的奇遇，那样的二重唱(duet)成功地将气 氛带上一点高潮；虽然彼此只有在相位上有简单之前後差异，不若中世纪复音(Polyphony) 音乐中那般模进以及较复杂的对位，但也显露出原住民族可能在音乐上的造诣。 电影後段描述部落联合反攻的筹划以及实行，在配乐上的处理主要是将先前采用的素 材加以整合，并加入少许新的成分。年长莫那在山头手足舞蹈的一段插曲设计也别有用心 ，其同时间也熟练地唱着部落歌谣，然而淡出前弦乐声的加入伴奏显得十分有意思；有声 音来源的source music与虚拟的原着音乐结合并不多见，但也不乏其他例子，像是在开膛 手(From Hell)中留声机与管弦乐团的桥接也是别出心裁。 在进行日军枪枝库突袭时，配乐家首次使用了男声低音合唱来衬托展开行动前的紧张 氛围；待一切所需装备备妥後，关键之说服其他部落首领加入反抗一幕，两人你来我往之 对质再配上逼近於不和谐的和声，快速处理了这部份的转折，此後随即也头一次地加入打 击乐器的合奏。随後，正式攻击时的音乐则又转而成为较积极的面向，并持续维持打击乐 的元素；但有点预期外的进展是作曲家在交战场景选择了留白 - 没有音乐陪伴的厮杀，再加上导演对此所展现的拍摄手法格外传达出场面的混乱及慌张、 不知所措，整体的一种写实感。大势底定後，象徵祖灵的女声独唱再度缭绕，刚开始令人 感到疑惑的是其依然与戏中角色的对话并存，虽未造成明显的互相干扰，但持续不断的吟 唱也让心理头想试问导演是否有其他意图。彼时发现到萤幕上出现歌词的对照，反倒是让 角色对话成了括号中的配角，这才体认到导演可能欲将观众的目光稍微引导至「音乐」上 ；战役平息後的呼喊、对亲人的寻觅，事实上应是对於祖灵之歌的彼此呼应。戏中对白与 配乐的直接对话成了此处的重头戏；这里没有需要思索音乐中各声部的对位，只有跨时空 的叙事，或许祖灵之歌也可视为其形而上的意念。 我发觉直到原民的反攻之战展开，很多身旁的观影者并没有融入电影的情境，杀戮成 了他们眼里滑稽的效果；此起彼落的笑声之於我倒成了自身与画面的反差。无论如何，这 些感受与诠释或许仅是自我独白，但它至少也破除了事前听到其只有战争戏之类的评 论；两个半小时的光景无法仔细消化所有细节，文中提及的描述也许与其有所出入，但还 是希望这些心得能够对有兴趣了解不同看法的诸位电影爱好者、爱乐人有所感触。 附记： 九月号 MUZIK 谬斯克古典月刊中的当月特别企划对本片配乐家 Ricky Ho (何国杰) 做了一段专访，整理为一篇专题文章 - 关於电影 我们这样听＜塞德克巴莱＞电影配乐； 推荐有兴趣的乐友也可找来阅读。 也许是身为一部国片，片尾的 End Credits 演员及工作人员名单想当然尔是以中文来 呈现，因此在戏院里总算遇到也有人愿意待到最後才离开；我喜欢努力抓住音乐工作者名 录的一闪即逝，我瞥见演奏乐团为“The Studio Orchestra of Sydney”. -- Destiny is something we only ever see indirectly, even if it is our own. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.193.63 ※ 编辑: arnoldbax 来自: 114.39.193.63 (09/18 21:14) ※ 编辑: arnoldbax 来自: 114.39.193.63 (09/18 21:15) ※ 编辑: arnoldbax 来自: 140.116.191.136 (09/20 09:11)