总觉得几米的作品中,有许多诗句的影子,也许那就是他创作的来源吧! 像地下铁,向左走向右走,照相本子中,许多地方都有Szymborska的影子。但是不同的, Szmborska的诗读来其实蛮严肃的,而且有许多很讽刺;出现在几米画作中的, 却变得朦胧而美丽,更容易撼动人心。如果有机会见到他,我想送他一本聂鲁达的 "爱的十四行诗",希望他也能从中获得灵感。^^ 记上"Love at First Sight"陈黎与张芬龄的中译版,有兴趣的自个儿找原文读吧! 原文的卡有味喔! 一见锺情 他们两人都相信 是一股突发的热情让他俩交会 这样的笃定是美丽的 但变化无常更是美丽 既然从未见过面，所以他们确定 彼此并无任何瓜葛 但是听听自街道,楼梯,走廊传出的话语－ 他俩或许擦肩而过一百万次了吧? 我想问他们 是否记不得了－ 在旋转门 面对面那一刻? 或者在人群中喃喃说出的"对不起"? 或者在听筒截获的唐突的"打错了"?ꄊ 然而我早知他们的答案。 是的，他们记不得了。 他们会感到诧异，倘若得知 缘分已玩弄他们 多年。 尚未完全做好 成为他们命运的准备， 缘分将他们推近，驱离， 憋住笑声 阻挡他们的去路， 然後闪到一边。 有一些迹象和讯号存在， 即使他们尚无法解读。。 也许在三年前 或者就在上个星期二 有某片叶子飘舞於 肩与肩之间? 有东西掉了又捡了起来? 天晓得，也许是那个 消失於童年灌木丛中的球? 还有事前已被抚摸 层层覆盖的 门把和门铃。 检查完毕後并排放置的手提箱。 有一晚，也许同样的梦， 到了早晨变得模糊。 每个开始 毕竟都只是续篇， 而充满情节的书本 总是从一半开始看起。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.12.249