作者houng (bvibe吐鎚)
看板Mudran
标题奈良渍
时间Sat Jun 10 14:38:10 2000
我把幕张借给系上的日本人
他看得大喜，觉得超棒
不过他也一直请教我什麽叫"溜鸟" 什麽叫"打枪"
看来幕张真的是经过一篇如同South Park一般仔细翻译的漫画
它和我说
奈良渍是一种腌制泡菜，但看了"渍"的日文拼音
他说那其实"全餐"的意思..他是举"把鲔鱼做成各种料理"为例
所以我把它翻作"奈良全餐" 我觉得这个蛮贴切的
毕竟全身都贴上去了!
--
人类是一种领域动物
种草莓就是一个最好的例子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: IP040.dialup.ntu.edu.tw