ゴーイング　マイ　ウェイ！ ～True appearance Edition～ =========================================================================== 制服の私はいつも　梦中になって 那充满自信的动人歌声 凛とした歌声に 让穿着制服的我 总是那麽陶醉 世间に负けそうな时も 对世事感到沮丧的时候 その兴奋が　忘れられなくて 我仍无法忘记 那股心中的悸动 寝不足も平气なくらいに 睡眼惺忪也算不了什麽 大切な想い　见つけた 因为我找回了最珍贵的感受 大好きなものを见失わずに 希望自己 永远珍惜心中的最爱 ずっと　つらぬけたならいいね 不断朝着自己的目标前进 谁に非难されたって　平气でしょ 就算旁人不认同你 那又何妨？ 私らしく生きたいよ 我就是想更能抬头挺胸 胸をはって 活出我自己 放课後　どんな恼みも　打ち明けられる 放学後 我身边总有朋友 友达がいてくれた 能够细细倾听 我心中的忧愁 前向きでいられるのは 我能够这麽的开朗积极 みんなに元气　もらってきたから 也是因为大家 带给我许多活力 もうちょっと　登れば　きっと 我想只要再多加把劲 顶上が见える气がする 目标应该就在眼前 大好きな人にやさしくできる 希望自己 永远不忘记这份心意 气持ちを忘れないでいたいね 让自己能更温柔对待真爱 辉く时间（とき）のなかで 在值得珍惜的这一刻 たくさんの　ありがとうを伝えたい 我想要尽情表达在我心里头 思うままに 无尽的感谢 行く手に广がる　限りない选择肢がある 面对广阔的未来 眼前充满了无限的选择 どれをとっても　後悔しないくらい 无论抉择为何 只求不留一丝遗憾 自分に正直に生きたいよ　 更真诚地面对自己 为自己而活 これからもずっと 从此不再回首 大好きなものを见失わずに 希望自己 永远珍惜心中的最爱 ずっと　つらぬけたならいいね 不断朝着自己的目标前进 谁に非难されたって　平气でしょ 就算旁人不认同你 那又何妨？ 私らしく生きたいよ 我就是想更能活出自己 大好きな人にやさしくできる 希望自己 永远不忘记这份心意 气持ちを忘れないでいたいね 让自己能更温柔对待真爱 辉く时间（とき）のなかで 在值得珍惜的这一刻 たくさんの　ありがとうを伝えたい 我想要尽情表达在我心里头 思うままに 无尽的感谢 =========================================================================== some notes: 1. 算不出来有多久没上站了，大概不是潜水浮上能形容的吧。 不过把完整版歌词也翻出来这件事，一直都列在我的 To-do list 里， 虽然还不算完美，但至少赶在年末生了出来，也算是了了一桩心愿(?) 2. 歌词照例是以「能够套进原曲来唱」为出发点， 所以赘字、文法重排、直接意译、烂中文……等问题都是「预设规格」 :P 事实上我是有作另一个版本，也就是歌词直接翻译，但还没修饰过， 如果有人也想看这个版本，以後再贴出来吧。 3. 因为是歌词，所以不免俗写一下：如欲转载请告知（事前/後皆可）。 4. 话说之前翻的犁田跟七彩蜡笔，跟实际的歌词还蛮有出入的， 这个看看有没有时间再改…… 总之就是这样啦，感谢各位收看 m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.206.82 ※ 编辑: arclight 来自: 59.127.206.82 (12/31 12:06)