作者s890118 (Sナンバー)
看板MusicGame
标题[歌词] サヨナラナミダ (附中文翻译)
时间Fri Nov 4 22:24:30 2011
歌曲：サヨナラナミダ
作者：Qrispy Joybox feat.mao
初出：Guitarfreaks & Drummania V8/XG2
───────────────────────────
まだ谁も知らないコト
(还没有任何人知道的事情)
君になら教えてあげてもいいかも
(如果是你的话 全部都说出来也无所谓)
全部壊しても 後悔しないって言って 爱して欲しいの
(好希望你能对我说 就算要毁灭一切 你也仍然爱我)
ナミダ もぉ
(眼眶内打转的泪水)
悲しいだけじゃ もの足りないくらい
(就算用「悲伤」两个字也不够形容)
さよなら もぉダメだよ
(再见 已经精疲力竭了呢)
恋しくて 壊れそうなの
(彷佛即将坏掉般的寂寞难耐)
长い梦を见てたのかな のばした手の先
(也许只是做了好长的一个梦吧 伸出双手)
未来なんて见えない
(想拥抱的未来却看不见)
さよなら もぉダメだよ
(再见 已经精疲力竭了呢)
恋しくて 壊れそうなの
(彷佛即将坏掉般的寂寞难耐)
长い梦を见てたんだね 君がいない世界
(真的做了好长的一个梦呢 若要活在没有你的世界)
未来なんていらない
(未来对我而言一点也不需要)
--
这首歌描述恋人分手後的绝望痛苦，透过mao独特的哀嗓声听起来十分有感觉
感谢友人少年A翻译歌词
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.127.169
1F：→ dragonsoul:DM体力歌 11/04 23:00
2F：→ kibow:这首歌描述与V系列分手後的绝望痛苦QQ 11/04 23:29
3F：→ missim220:好伤心的歌QQ 11/04 23:37
4F：推 xkamome:跟V系列说再见...这首超诈欺 11/05 09:46
5F：推 BlackKuma:神曲 11/05 19:19
6F：推 crazyvictim:好歌 好伤心的歌 11/05 21:52
7F：推 dragonsoul:补推翻译 11/05 22:40
8F：推 evengc: さよなら もぉダメだよ 11/12 08:53
9F：推 chrixis:补推 超神曲!! 11/25 02:13