这首是大夏祭系列里我很喜欢的一首!!热血沸腾的吉他跟鼓点哪!!(可惜很空气XD) JU侧的谱面有超婊的大大ドタ文字押!!! 但是它被砍了...Q.Q 唉 anyway 试翻一下他的歌词 为求浅显易懂以及趣味性，所以使用较多台湾味(?)的用语，而且很多都没照字面翻译 (这歌词本来就使用了很多日本年轻人的流行用词) 如果有任何错误欢迎指正>_< 今日も寂しいね　会いにいったんだね･･･ 今天也寂寞难耐　去那边晃晃吧 若くて可爱いあの子がいるガールズバー(1) 有年轻又可爱美眉们的女子酒吧 デートに诱われ　君は嬉しそう！！ 被邀请约会了　你看起来根本爽翻天！！ 自慢げに言った「逆ナン(2)されちゃった！」って 竟然意气风发的自夸「我被女生搭讪了！」 良く言えば君は　完全なプラス思考！！ 说得好听点哪　你这个人真是自我感觉良好！！ 悪く言えばもう、完璧な勘违いチャンピオンだ～！！ 说得难听点哪　根本是搞不清楚状况的蠢蛋！！ それは逆ナンじゃないよ！　ただの営业だよ！！ 这才不是被女生搭讪咧！　只是在做生意好吗！！ 何回缲り返しちゃうの？　浅はかな小川のせせらぎ(3) 到底要几次你才会明白？　你这肤浅无知的毛头小鬼 いいかげん世の中を知れ！！　小さい川 Small River！！ 你好歹也有点自知之明！！　谁看得上你这种小咖！！ やっぱ今回もだった！！　逆ナンされたのにドタキャン(4)！！ 这次果然也一样啊！！　被女生搭讪之後又突然被打枪！！ 今日も明日もいつも哀れだ～！！ 今天还是明天不管啥时都好悲惨啊！！ ドタキャン！！ 被打枪！！ ===============以下是落落长的注解============== (注1)：ガールズバー，就是英文的girls bar，近年逐渐在日本出现的女子酒吧，通常店 里都有许多漂亮美眉接客。 (注2)：逆ナン，是从ナンパ演变过来的词，所谓的ナンパ指的是男生搭讪女生的行为， 所以反过来的ナンパ(逆ナン)就是指女生搭讪男生的行为。 (注3)：浅はかな小川のせせらぎ，原本字面翻译应该是「浅浅小河的潺潺水声」，但是 这边的「浅はか」也有肤浅的意思，其实是在暗讽那个男生太嫩，自以为很受欢 迎被搭讪。 (注4)：ドタキャン，是土坛场(どたんば)跟キャンセル(cancel)的组合字。「土坛场」 就是处刑场的意思，而来到「土坛场」代表着「来到最後关头、最後一刻」，所 以「土坛场キャンセル」就有着「已经到了约定的最後时刻，在最後一分一秒的 时候却突然取消」的意思。这边因为想让歌词简单好懂一点所以我直接翻成被打 枪了XD ================================================ 谢谢大家捧场看完~~XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.63.207 已修正~谢谢指正XDD电脑的字太小都糊在一起，很容易把半浊音看成浊音= = ※ 编辑: wolf2008 来自: 220.133.63.207 (01/05 14:19)