今宵迷い、 今宵旁徨、 月影が胧げに照らし出す贵方の姿。 月光朦胧地洒落於你的身影 刹那に切なき道しるべ・・・。 在刹那间，哀伤的，指引着我的去向...。 -- https://www.youtube.com/watch?v=Hm8YwlLMOlA 感谢友人热情帮忙的字幕版youtube ファッシネイション／胧／HHH×MM×ST 收录於Popn'music 20 Fantasia 和 jubeat saucer -- 追いかけても　追いかけても　 するり　 指をぬける水のよう あなただけに　あなただけに　 见つめられて　漂う星の影 梦でもつかまえて 即使追寻着 即使追寻着 也只是 如从手中滑落的水一般 只有你 只有你 只被你凝望的 渺茫星影 即使这只是梦 也请抓住它吧 流れる云に思う　 行き先ないこの心 いつか见た日の明日も　青い通り雨 追随着漂流的云 漫无目的的心 就连回忆中的明日 也下着阵阵蓝雨 色づいた花びら揺らす　 ぬくもりも激しささえも せつなさの里侧だけを　 残していくだけの刹那 染色的花朵 随风摇曳 相爱中的温暖 甚至激情 也都只是 留在悲伤身後的一个短暂的片刻 かなうのなら　 かなうのなら　 駆け出してゆきたい　风の中 あなただけを　 あなただけを　 见つめたなら　 羽ばたく蝶のように 梦ならみせないで 能实现的话 能实现的话 我想立刻从狂风中 飞奔而出 只要你 只要你 只要看着你 我就像是展翅的蝶一般 如果这只是梦 请别让我看见 星のない夜に密か　 巡る季节を忘れて いつかくる日の朝を　隠す涙色 在没有星星的夜里 悄悄的遗忘更迭的季节 眼泪的颜色 藏起了总会到来的黎明 络む指　 艶めく吐息 昇りつめ　堕ちゆく心 ひと时のぬくもりさえも　 忘れられずにまた孤独 交缠的手指 诉说情感的喘息 攀向顶点 接着堕落的心 就连片刻的温暖都无法忘记 又成了孤独一人 追いかけたら　 追いかけたら　 ふわり消えてしまう　月の影 わたしだけに　 わたしだけに　 触れられたら　 煌く星のように 嘘なら抱きしめて 追寻的话 追寻的话 就会无声无息消失的 月之影 只有我 只有我 只要你轻触我 我就会像闪耀的明星一般 如果这是谎言 请紧紧抱住我 届くのなら 　届くのなら　 明日さえ要らない 　戻らない 离れてても　 离れてても　 心焦がす炎は　 あなただけ 能告诉你的话 能告诉你的话 明天什麽的既不需要 也绝不回头 即使分离 即使分离 能让我心急如焚的 只有你 追いかけても　 追いかけても　 するり 　 指をぬける水のよう わたしだけが 　わたしだけが　 时を止めた闇から 手を伸ばす 即使追寻 即使追寻 到头来就像是 从手中滑落的水一般 只有我 只有我 会从连时间都静止的黑闇之中伸出手 かなうのなら　 かなうのなら　 駆け出してゆきたい　风の中 あなただけに　 あなただけに　 こころ巡らす　 はるか胧月 能实现的话 能实现的话 我想立刻从狂风中 飞奔而出 只有你 只有你 只有你的心 被朦胧的月所围绕着 嘘でも抱きしめて 梦なら醒めないで 即使是谎言 也请抱紧我 如果这是梦 请不要醒来… -- 神曲不解释 (y) 因应某人要求(? 作为生日礼物 翻好了这首歌XD 当事人也开心的帮我上了字幕 真是可喜可贺 当然估计会有翻错或是不顺的地方 欢迎交流讨论谢谢^q^ 喜欢的话记得打ju或popn的时候要选喔^q^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.4.212.121 ※ 编辑: chrixis 来自: 125.4.212.121 (03/03 04:05)