原文发表网址(附书籍封面图片与相关资讯超连结) http://crimenigma.pixnet.net/blog/post/28873800 〈玻小姐的第一次〉◎言雨 〈玻小姐的第一次〉仿效的对象真的是再明显也不过了，即便没有明讲珍‧玛波 ，但是我想只要对推理小说有深入了解的读者，一定一眼就可以看出侦探的原型 ，然而，我却没在这篇仿作看出任何突破前人之处。 像这类仿作，依我之见，必须要写出突破性的成绩，才比较有存在的价值，否则 我给的评价都不会太高。该这麽说吧，如果〈玻小姐的第一次〉并非仿作，我给 它的评价就会稍微提高，但由於是仿作，我的标准也会稍微提高一些。所以总归 来说，我对〈玻小姐的第一次〉并不是很满意。 此外，文中太多西式语法，比方说「房门被敲响了」，正常说来，中文语法会写 「有人敲门」或是「门外响起敲门声」，「房门被敲响了」这样的写法分明是模 拟英文的被动语态。 我不明白为什麽作者要采用这样的写法，就算是要塑造出异国的氛围情境，用这 类手法来完成并非挺高明的策略。 大家可以试想一下，我们在评断一部外文小说在翻译方面的优劣的时候，是将外 文小说内文翻译得像别扭的西式语法评价较高？还是将外文小说内文翻成流畅的 中文语法评价较高？──这个问题的答案很明显是後者，既然如此，那为什麽还 要把中文写得像英文？ 如果要塑造出异国的氛围情境，其实还有其他更好的方式，可以从异国的背景习 俗文化着手，像是上届的〈索菲亚‧血色谜团〉就是一个极佳的典范，行文十分 流畅，没有西式语法的别扭，读者并不会觉得这篇作品像是笔触别扭的翻译小说 ，但是这样的写法也丝毫没有减损此篇充满异国氛围的背景。 就算真要在语文上做设计，也可以采取单字的文字游戏（比方说：小丑在《黑暗 骑士》开头讲的「Whatever doesn't kill you simply makes you stranger」， 本来原句是stronger，但小丑玩了个文字游戏，以音近的stranger取代stronger ，以中文写作的创作者，写出这样的句子之後再加个注解不是更有翻译小说的味 道），或是整个词句的替换（比方说：以西方谚语「不要为打翻的牛奶哭泣」来 取代中文成语「覆水难收」），而不是去改变语句的结构。 语句结构的改变会阻碍阅读的流畅度，阅读的流畅度一旦被阻碍，读者就更不容 易进入剧中的情境──这麽一来，作者辛苦塑造异国情境的努力岂不白忙一场？ 除了阅读流畅度不佳之外，以短篇推理的标准来看，这篇的豋场人物也显得太多 ，这也是一个小说布局设计方面的缺失。 虽然〈玻小姐的第一次〉在我看来有很多缺失，不过话说回来，这部作品却得到 了其他评审的青睐，以复审最高分数出线，我想一个创作者本来就不可能讨好所 有的人，就结果论而言（复审的结果），这个作者的写作算得上是成功的。 〈北一女制服的秘密〉◎余峰 〈北一女制服的秘密〉是此届徵文我心目中的首奖（也是最多人感兴趣的一篇） ，谜题的部分称不上太过复杂，解答起来也颇有层次，就解谜的层面来说，可谓 中规中矩。 然而，如果光看解谜的部份，〈北一女制服的秘密〉很难获得首奖，但它之所以 能够深得我的喜好，问题就在於解谜之外的部份，像是叙事者的自嘲，以及两名 宅男之间的相互嘴炮，是这篇最吸引我的地方（看到「英国研究」，我真的忍不 住笑了出来）。通篇的行文风格十分幽默流畅，很有自己的特色（或者说乡民的 特色？），令人激赏。 特别是「宅男乡民侦探」的设计，着实独树一帜，至少在台湾推理界算是很特别 的存在（其实这届也有一篇作品是宅男侦探，但走的是ＡＣＧ人物的风格），〈 北一女制服的秘密〉最终没拿首奖，真的替作者感到可惜。 评审提到的那些瑕疵虽然有理，但却都不是太过致命的缺失，要修正改善其实很 容易，只要把犯人设计成「热衷於游戏的偏执狂」，那麽选择使用麻烦的犯罪手 法倒也不是不合常理的举动。不管怎样，期待「宅男乡民侦探」的下一件探案。 （未完待续） 【台湾推理作家协会相关商品销售网址】 http://goods.ruten.com.tw/item/show?21105166316608 -- 《矮灵祭杀人事件》（2009年五月出版──苗栗县） http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436309 《布袋戏杀人事件》（2006年九月出版──云林县） http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010340780 《双重对决》（99年优良电影剧本佳作──澎湖县） http://info.gio.gov.tw/ct.asp?xItem=86200&ctNode=3851&mp=1 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.4.202 ※ geniusleuth:转录至看板 Detective 07/31 20:25