作者DeathKnight (退伍啦!!!)
看板NARUTO
标题Re: [疑问] 宇智波爸爸和妈妈
时间Mon Aug 1 00:36:53 2005
※ 引述《yasuka (猕˙明日香˙伪猴)》之铭言：
: 我的字典可以查到的对应汉字两个有两个:
: 1. 富岳 // 也就是富士山的意思
: 2. 舞楽 // 字典偷懒了 只说是名词 解释就是舞乐 = =
: 3. 或者是像"卡卡西"一样直接音译呈 "富卡库" 之类 (感觉好像很有钱????)
: 然後是宇妈------- ミコト Mikoto
: 就没有像宇爸这麽容易直接找到一模一样对应的字
: 所以就只好拆开来,不过拆开可以拆成两种:
: a.ミ コト 这样的话可以翻成 深琴 或是 美琴
: b.ミコ ト 这样说很勉强 常看日本动漫的人绝对认识这个字ミコ(巫女)
: 至於ト意同"鸣人"的"人"
: 虽然说这样和宇爸的2.好像有一小丝关联 不过也太牵强了
小弟用樱花输入法查一下
宇爸有意义的单字就是富岳了
一个字一个字翻fu ga ku
风 雅 狗
真是够难听的.......
宇妈还不错
三个字合起来翻，有尊、命两个名字，看样子命最有可能吧
--
这个星星上，曾经有过笼罩在黑暗中的年代
人们向黑暗挑战，赢取了他们的未来，但是那个未来也并非绝对的未来
这场大的离谱的冒险真的存在过吗？
没有任何人能予以证明，但是，如果你能和天空中高挂的明月交谈
月亮...一定会告诉你这个冒险故事吧...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.134.43
1F：推 zxvf:直接音译如何?卡卡西也是用音译的 222.156.65.83 08/01
2F：→ million1979:旗木稻草人吗? 61.228.25.60 08/01
3F：推 zxvf:农田的稻草人XD 140.127.220.22 08/01
4F：推 inlo:是旱田里的稻草人啦XD 219.70.252.206 08/01
5F：推 quatsch:拆字的话 宇爸还可以叫做"富学" (是个书生?!XD) 218.167.183.47 08/01
6F：→ quatsch:btw. カカシ写成汉字是"案山子" 其实还不赖 218.167.183.47 08/01
7F：推 inlo:哈可是日文名字最末字若是「子」好像多半是女性?XD 219.70.252.206 08/02
8F：→ inlo:虽然这是写成汉字才是「子」啦,但中文翻这样我会orz 219.70.252.206 08/02