以下转载自伊妹儿字幕组的幕凯： 首先向各位至上我12万分的歉意。这是我有生以来第一次失信於大家，浪费了大家这麽多 宝贵的时间 伊妹儿字幕组开创至今已经走过了一年多的辛苦历程。字幕组从第105话开始制作[火影忍 者]到现在，可以说我是跟着每一集"火影"成长起来的。从试探性的制作火影；到後来得到 大家的认可，成为火影下载率及下载流量NO.1；再到後来被某个字幕组的火影赶超，这一 切的一切都已经成为我美好的回忆。 每次通宵做好一集火影，看着被那麽多的FANS下载，看到那麽多在线视频网站选用我们制 做的片子来播放，看到大家那麽的支持我们，那种从心底涌来的成就感真的好幸福。每当 这个时候，无论通宵多麽辛苦，无论有多累，我们所有参与制作的成员都认为是非常值得 的，毕竟我们把我们的无私奉献传播到了千家万户，满足了那麽多爱好动漫爱好火影的 FANS，得到了大家对我们工作的认可和支持。 後来我们的火影因为某些原因开始走上了下坡路： 先是我们火影的主翻，蛤蟆??因为要参加在日本的考试及外出打工，不得不暂时离开了我 们。不知道大家是否还记得 君麻吕 曾经有过一段回忆，回忆中 大蛇 说过一段话 ：「我 觉得，活着一定是没意义的。但是，活下去的话，说不定能找到有趣的事。如你见到那花 ，如我见到你。」这段翻译配合上当时的画面，真的是太美太有意境了，後来很多我们的 FANS也发短信跟我说「真的找不出比这再好的翻译了」。还有曾经我在某个论坛的火影板 块看到了一个网友对伊妹儿火影的评价，大意是说：伊妹儿把鸣人的口头禅「日文打不出 来@@」翻译成「那个啥 那个啥」，虽然听起来感觉有些土，但是真得很符合鸣人的那种性 格，这样翻很贴切，很好。」而这些经典的神来之笔都是出自蛤蟆之手，可以说伊妹儿的 火影能在开始制作後的短短十几集里就得到那麽多朋友的认可和支持，蛤蟆绝对是最大的 功臣。失去了这样好的一个夥伴，我真的很难受。毕竟从105开始到他离开，片源、时间、 压缩等都更换过好几次成员，只有我和蛤蟆是一直坚持下来的。他真的是一个很好，很有 责任心的夥伴，他已经成为我的最佳合作对象，他离开的话我真担心以後会做不好！ 之後某个刚刚开始参与制作火影的字幕组因为某些未知原因，开始了对伊妹儿的攻击。 先是在贪婪用伊妹儿的名义几次发布色情动漫；到後来两次派奸细打入我们内部，导致我 们有几次发布火影造成严重拖延，并盗用我们制作好的翻译及时间脚本套上他们自己的特 效来抢先发布；再之後钻贪婪管理上的某个漏洞用不正当的手段进行竞争，後来贪婪也专 门针对这种行为采取了必要的手段加以阻止。这些都给我们的成员造成了极大的心理压力 ！不过我们没有说什麽，对这种垃圾「鄙视」两个字已经足够了。跟着我们的论坛服务器 遭受非法攻击致使所有数据全部丢失，一年多的心血就这样没了 所有组员的情绪都低落到了 极点，往日的热情也被浇灭了一大半。 这些事情都是大家不知道的。 而字幕组老大121212先生因为要准备参加考研，以至於管理字幕组的时间越来越少，组里 也就开始变得混乱无序了起来；再後来我因为奶奶生病住院，也离开了字幕组2个多月。等 到我回来的时候，我们的火影已经被那个组超越了，不过这也和他们的「努力」和自强不 息是分不开的。心里真的好难过，毕竟我们的火影能走到当初的辉煌，是靠我们全体成员 精诚合作的结果，它凝聚了我们太多的心血！ 一切只好再从头开始，但是可能是由於大家还都欠缺磨合（毕竟其他的几位成员都是半路 出家的），所以我们的火影始终无法再次超越那个组。 159话的时候当时的翻译首先罢工了，还好能够得到大家的理解，我们也及时更换了翻译， 才没能造成更大的後果；至於这次161话，责任完全在我。因为当时我们在发布时间上已经 无法与其他组抗衡了，所以我希望可以等到最好的片源，制作出效果最好的片子来献给大 家，所以决定推迟到周四白天再发布。结果周四上午在压缩161的时候，硬盘坏了，只好返 厂维修，所以161话周四没能发布出来。11月27号星期日是奶奶82岁的生日，而奶奶现在瘫 痪在床上，所以不可能出去酒楼给她老人家过生日，只好决定在家里摆酒席，这几天我忙 得都两脚朝天了，根本就忘记了去网吧上论坛更改我发布的161通知，给大家造成了那麽大 的麻烦，真的是太对不起了！！ 刚才上来之後看到论坛里有人骂我不讲信用，没信誉。其实我很开心您这样骂我（不是因 为我贱啊）。俗话说「爱得越深 恨得越深」，您是因为太关注我们的火影，才会产生这 麽大的怨气，我完全能理解您，而我也确实没能及时更换公告，错误确实在我身上，我以 後一定会像以前那样出现问题都第一时间发布公告来通知大家，这点请大家一起来监督。 再次对大家深表歉意！另今天已经周一了，所以我们决定161还是像159那样推延到周三晚 上发布，周四凌晨发布162话。 关於以後伊妹儿制作的火影，我们已经策划了解决方案： 首先我们在日本请朋友在周三晚上从TV上录制火影片源，大概8点左右新的片源会回传到组 里开始制作。9点半左右应该可以制作好时间脚本，然後等清晰的片源拿到手之後就可以着 手进行後期制作，不出问题的话12点半以後应该就可以发布了。 再告诉大家一个好消息，我们曾经的主翻 蛤蟆，现在已经重新回到组内。从162开始，他 会和我再次携手合作！希望他的回来能够把我们的火影带到一个新的巅峰！！ 虽然从零到辉煌不是一件很难的事情，因为我们曾经做到过。但想再超越曾经的辉煌就很 难了，不过我们全体成员会知难而上，努力的做好我们分内的工作，希望通过我们的改进 可以使我们重攀高峰，希望到火影正式按照ab第二部开始制作动漫的时候，我们可以把曾 经失去的FANS都重新争取回来，我们拭目以待！！ ↑↑继续支持伊妹儿字幕组~^^ 原来片源是录制之後传道制作的组里的阿，又多知道1个新资讯~^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.124.226