作者xx41102 (你不碍事-是碍眼)
看板NARUTO
标题Re: [疑问] NARUTO == 火影忍者
时间Tue Dec 11 17:52:42 2007
※ 引述《shamanlin (神行)》之铭言：
: ※ 引述《final01 (牛顿运动定律)》之铭言：
: 比较良好的例子就是秀逗魔导士
: 比较惨烈的例子就是.....
: 爱上坏坏的死神 <=有人知道这是啥吗？
这让我想到两个翻得很好的
蜡笔小新->
一个智障儿的故事
明天过後->
後天.........
--
家长：『老师，你一定要帮帮我家孩子啊！他脑袋不清楚、人又笨又懒惰、又常常被耍、
还爱跟人家起哄、重点是心地又不善良，真不知道他以後该怎麽办……。』
老师：『他以後可以当记者啊！』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.52.11
1F：推 red0210:蜡笔小新不是一个低能儿的故事吗@@? 12/11 17:59
2F：推 nobrain5566:假的啦 12/11 18:00
3F：→ nobrain5566:蜡笔小新 12/11 18:01
4F：推 mark4664:後天是来自对岸的谜样片名 超强... 12/11 18:16
5F：推 istay:後天好像是真的 小新虎烂的 12/11 19:40
6F：推 PILIBATTLE:怎能不推 好大一把枪 12/11 20:44
7F：→ sazaby:後天是真的啦 而且是"后天" 原名照中文翻也是後天 12/11 21:03
8F：→ istay:但不得不说明天过後这翻译比後天有意境多了 12/11 21:11
9F：推 nobrain5566:好大一把枪也是假的 12/11 21:56
10F：推 lin2581:玩火的忍着吗@@ 12/11 22:26
11F：推 archimonde:指环王之两座塔=魔戒2-双城奇谋 12/11 23:26
12F：→ archimonde:铁金钢之今日不死.择日再死 = 007明日帝国 12/11 23:26
13F：→ archimonde:来抓我啊.如果你可以 = 神鬼交锋 catch me if u can. 12/11 23:27
14F：推 popstarkirby:爸爸你在哪 12/12 00:41
15F：→ wielain:除了後天外,其他的都是假的..台湾人自high用的..="= 12/12 09:29
16F：推 HIHINO:其实"来抓我啊.如果你可以"用来当H X H 的译名应该不错 12/12 09:52
17F：推 nightocean:有些译名说假的也不算，只是那是大陆盗版译名。我手边 12/12 12:29
18F：→ nightocean:有好几片大陆带回来的VCD，不知道是官方还是盗版译名 12/12 12:30
19F：→ nightocean:有的真的蛮怪的。瞒天过海>十二罗汉 robots>路宝治 12/12 12:31
20F：推 darse:蜡笔小新是假的啦 後天是真的.. 不过 翻成後天 就没有 12/12 12:41
21F：→ darse:明天过後, 你会在哪里 得那种未知感啦 12/12 12:41
22F：→ darse:不过 真善美=仙乐飘飘处处闻 这个是真的..... 12/12 12:42
23F：推 raysilence:不要再相信没有根据的说法了 12/12 17:37
24F：推 fbiwbi:很多都虎烂的没想到到现在还这麽多人深信不疑阿 12/12 17:58
25F：推 liuedd:还相信呢 太天真了游戏BOY 12/12 18:01
26F：推 anuser:明天过後翻的比後天好 更接近片名涵义 12/12 18:44
27F：推 SDRatE:不是明日之後吗@@? 12/12 19:42
28F：推 rayhuang0924:那这个呢? "无产阶级贫下中农蚂蚁革命史" 12/13 01:46
29F：推 bankaccount:12罗汉啥意思啊？其实台湾很多片名也很烂.还笑别人咧 12/14 18:49