作者llllllll (L8)
看板NARUTO
标题[疑问] 对岸的火影人名翻译?
时间Tue Apr 22 23:42:50 2008
刚刚看同学的网志
打了一些对岸火影人名翻译
可是我连听都没听过...
鸣人 － 刘明仁
佐助 － 张左柱
小樱 － 赵晓樱
旗木卡卡西 － 齐智勇
鹿丸 － 陆万
丁次 － 丁球
井野 － 朱小妹
等.....
请问真有此事吗??
还是有人捏造唬烂的??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.26.37
1F：→ kasparov:... 04/22 23:44
2F：→ coldgoddess:当然是虎滥的，不然汉化组是干假的XDD 04/22 23:44
3F：→ nonoise:................ 04/22 23:44
4F：→ freakguest:感觉比较像早期非代理阪 永井豪系列作品的译名 04/22 23:48
5F：→ final01:这不像用日文翻!根本是用中文翻中文 04/23 00:01
6F：推 Erich:我想到陈太郎跟帝傲了...... 04/23 00:08
7F：推 pzf:李幕之，田一郎，陈鹰村，邱振男 04/23 00:37
8F：→ shadowmoo:...........原PO也太不国际化了 04/23 00:38
9F：推 Xenomorph:叶大雄 王聪明 04/23 00:41
10F：推 raysilence:我想到魔力小马 如果是那个时代可能真的会这样翻吧 04/23 00:44
11F：→ raysilence:你可以找一些旧一点的漫画 台湾代理就是这样翻的 04/23 00:45
12F：推 aquaeelziq:感觉对岸是有可能做这种事情 不过我觉得并无不好 04/23 00:57
13F：→ aquaeelziq:至少有想保留自己的感觉... 04/23 00:57
14F：推 matsuwu:汉化组不是很多都对岸的吗？ 04/23 01:14
15F：→ matsuwu:王大蛮.... 04/23 01:15
16F：推 oestrus:= =为什麽要对别人的着作保留自己的感觉? 04/23 01:19
17F：→ oestrus:如果看哈利波特，陈坡德说:阿荣啊，张丽花越来越正了... 04/23 01:20
18F：→ oestrus:应该连我这种英文白痴都会愤怒的狂看原文版了吧 04/23 01:23
19F：→ migyo:可是小叮当那译名大家还不是接受的很高兴 这说不准的 04/23 01:24
20F：推 oxymoron:虎烂的.. 04/23 02:38
21F：推 chienk:邱振南 林源三 04/23 02:42
22F：推 frankieeeee:我比较喜欢他们改成 洨樱.. 04/23 02:44
23F：推 HAOJIA8:柯国隆 余莎莎 陈家伟... 铁金刚的台湾译名 还是原版的比 04/23 03:11
24F：→ HAOJIA8:好 兜甲儿 弓莎也佳 剑鉄也... 04/23 03:16
25F：推 chris:这种事台湾人才会这样瞎搞，大陆习惯照原音翻…… =_=|| 04/23 07:25
26F：→ chris:小叮当这名字是从小被骗大的，可接受的不高兴啊… :Q 04/23 07:26
27F：推 rayhuang0924:我比较喜欢丁小雨这名字 :) 04/23 11:16
28F：→ rayhuang0924:孟波算不算台湾取的? 比拉夫呢? 04/23 11:17
29F：→ nonoise:要看时代吧 那是那时代的关系才硬改成中式名字的... 04/23 12:11
30F：推 freijaking:刘明仁 张左柱 赵晓樱 齐智勇...........这三小 04/23 12:12
31F：→ nonoise:大陆那边早期就照原文翻了吗? 04/23 12:11
32F：→ yuhung:你以为对岸汉化组是干嘛的?(这个翻译是唬烂) 04/23 12:54
33F：推 pita30:吃洨樱 04/23 13:26
34F：推 gasder:洨樱把瓦哥的东西吃掉了= = 04/23 14:21
35F：推 cbao:为什麽要多一个姓 04/23 15:03
36F：→ bikaoru:...................................................... 04/23 15:06
37F：推 kurtsgm:袁湘琴 江直树 04/23 17:38
38F：推 wielain:超级假的.我大陆人这些名字还是在台湾才看到...囧 04/23 17:59
39F：→ wielain:大陆以前也翻译成小叮当..="= 我到现在还很难接受多拉A梦 04/23 18:02
40F：推 jessy000:道明寺、道明枫 04/23 19:18
41F：推 yorick:这种大陆的译名笑话都嘛虎烂 最有名的是"好大的一把枪" 04/24 02:48
42F：推 rayhuang0924:推楼上, 还有"无产阶级蚂蚁革命奋斗史" 04/24 07:16
43F：推 rainguy:绝对是假的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~都没有看到汉化组用这些.. 04/24 07:46
44F：→ red0210:谢小夫是台湾的....... 04/24 18:09
45F：推 colan8:七龙珠的达尔 到GT都改叫贝基塔(近似於日本原字读音) 04/24 22:06
46F：推 mark4664:孙悟空 孙悟饭 孙悟天 逃过魔掌 04/24 22:43
47F：推 areyoufired:那狗那井那女人 指环王之两座塔 一个喜憨儿的故事 04/25 00:10
48F：→ YamazakiG:刘明仁 我还刘文聪勒 真蠢 04/25 12:01
49F：嘘 andrewinntu:... 04/25 12:22
50F：→ waitingbff:刘文聪....这一点都不相似的名字 你还真会联想阿= = 04/25 12:43
51F：推 wu41289:王小虎!! 04/26 12:04
52F：→ AshToX:用脑用脑啊 ... 你热情汉化看假的吗xd 05/01 04:38
53F：→ nakururu:唬烂的...... 05/08 23:58
54F：→ PILIMUTA:宇智波一族要变张氏宗亲会吗...XD 05/10 21:14