原文出处： http://0rz.net/bf1Ha -- A basketball team without a point guard is like an airplane without a pilot. Someone needs to get the plane up in the air, just like someone needs to lead the break up the court. While the world’s best airplane pilots are anyone’s guess, we have statistics, highlight reels and All-NBA Teams to prove who the best point guards are in the NBA. 一支没有控卫的篮球队的处境就和一架少了机长的飞机一样，前途茫茫、岌岌可危； 在场上带领队友冲锋陷阵的那个人就像是那个有能力让飞机翱翔天际的人。尽管大家对於 谁才是当今世界篮坛最优秀的领航员仍是众说纷纭，但数据会说话，那些生涯成绩出色、 比赛精采镜头屡次被选为十大好球、曾数度入选全联盟最佳五人前三队的光荣纪录确实可 用以说明哪些球员才是联盟中的最佳控卫。 10) Sam Cassell – Los Angeles Clippers 第十、洛杉矶快艇的S.Cassell Players get older, they start to break down and they become a shell of their former self at around age 35, but don’t tell Sam Cassell that, because at almost 37 years of age, his 17.2 points-per-game and 6.3 assists-per-game will beg to differ. 当球员越来越老，他们的表现会逐渐下降，在35岁後大概就只剩下过去年轻时的一半 功力而已，但你不能用这样的低标准来看待Cassell，因为他以将近37岁的高龄，在 '05-'06年球季例行赛仍留下了单场平均17.2分外带6.3次助攻的优异表现。 Cassell did what no other point guard had done in 30 years; pilot the Clippers beyond the first round of the playoffs. Trading Marko Jaric for Cassell may be one of the most lopsided trades in a very long time. Cassell做到了过去30年来从未有其他控卫达到的空前成就：率领快艇闯过季後赛第一 轮，以M.Jaric换来Cassell或许会是最物超所值的交易案之一。 The Clippers have so much faith in their elder statesman that they re-signed him for an additional two years in hopes that the Clippers can stay out of the NBA Lottery. 快艇深深相信这位带领球队勇闯未开发处女地的老江湖，所以他们和他签下了另一张 为期两年的延长合约，希望他能让球队持续远离选秀会上乐透区的位置。 Choosing between Cassell and Baron Davis was a tough decision, but if we’re talking about who I would want on my team right now, with health and attitude questions in the mix, I’d take Cassell for this coming year. 在Cassell和B.Davis中做抉择是件相当困难的事，但如果我们谈论的是，哪一位球员 是我希望他现在就在我的球队之中，而且还兼具了健康的身体以及良好的态度，接下来的 一个球季，Cassell仍会是较好的人选。 9) Kirk Hinrich – Chicago Bulls 第九、芝加哥公牛的K.Hinrich Statistically, Kirk Hinrich does not rank above Cassell, but unfortunately, the intangibles that Hinrich brings to his team cannot be measured numerically. 就数据论，Hinrich的排名应该不会在Cassell之前，可惜的是，Hinrich带给他的球队 那些无形的东西是不能用数据来衡量的。 Hinrich is a force on both ends of the floor and averaged 6.4 assists-per-game despite often manning the shooting guard spot when playing alongside Chris Duhon. Bulls coach Scott Skiles once called Hinrich the team’s best player and don’t think that he didn’t mean it. Hinrich在场上攻守两端都是一股不可忽视的势力，而且尽管和C.Duhon一同待在场上 时还要分摊得分後卫的工作，但他平均每场比赛仍可送出多达6.4次的助攻。公牛总教练S. Skiles曾说过Hinrich是阵中最优秀的球员，而且从不认为他与这称赞不配。 The Bulls had a great offseason by landing Ben Wallace in free agency and drafting Tyrus Thomas and Swiss stud Thabo Sefolosha. But don’t for a second think that this team’s success is not contingent on the play of Hinrich, because you will only be fooling yourself. 公牛球团写了一份完美的暑假作业，他们自自由球员市场迎来大班，并经由选秀会和 交易得到T.Thomas和瑞士型男T.Sefolosha。但千万不要怀疑这支球队的成功，Hinrich的 好表现居功厥伟，因为那只会让你看起来跟白痴没两样。 8) Mike Bibby – Sacramento Kings 第八、沙加缅度国王的M.Bibby The Kings had a reformation year in 2005-2006, but someone forgot to tell Mike Bibby who averaged a career high 21.1 points-per-game; the first time that he had broken the 20 point barrier. '05-'06年国王拥有一个改革成效良好的球季，但人们却常遗忘了单场平均得分首度飙 破20分，以21.1分写下生涯新高的主力控卫Bibby。 With the unpredictability of Ron Artest, this team will look to Bibby for leadership and he will be expected to provide it. With Peja Stojakovic and Chris Webber being sent off, it is clear that Kings management is looking to Bibby as its franchise player. 阵中加入了脾气火爆的不定时炸弹R.Artest，球队将指望Bibby能扛下领导者的重责大 任而他也被预期能胜此重任。欧陆优质射手Peja和膝盖受伤後能力逐渐下滑的CW4接连被送 走後，国王高层很明显地是期望Bibby可以成为球队阵中最可靠的球员，担任球队一哥的脚 色。 Even with the team being restructured, they were still able to make the playoffs and challenge the Spurs, but this team will only go as far as Bibby takes them. 尽管球队处在重建阶段，他们仍能闯进季後赛并对西区例行赛霸主圣安东尼奥马刺造 成威胁，不过如果Bibby离队，这支球队将自此崩坏瓦解。 7) Jason Kidd – New Jersey Nets 第七、纽泽西篮网的J.Kidd Who would have ever thought that they would see Jason Kidd as number seven on a list of the league’s top point guards? But let’s face the facts, Kidd has slowed down at age 33. But even with his slowing down, Kidd is still a dynamic player who hooks his players up whenever he has the opportunity and is a true leader on the floor. 谁能想到Kidd在这份联盟最佳控卫名单中仅能抢下第七名的位置？但让我们面对现实 吧，33岁的Kidd已经开始走下坡了。尽管Kidd正在退化，他仍是一个具有爆炸性实力的球 员，一有机会他就能让队友表现得更好，而且确实是球场上的领导者。 The next two years will define how Kidd is remembered, as he has a stellar supporting cast consisting of Vince Carter and Richard Jefferson in the league’s most superstar-laden backcourt. 接下来的两年将会决定Kidd未来会在众人心中留下什麽样的印象，因为他身边的主要 助手是联盟最闪亮亮的後场搭当VC和R.Jefferson。 With nine triple doubles this past season, Kidd remains the same threat that he always has. But after missing his first all-star game in a long while, Kidd’s career is showing signs of definite wear and tear. 过去这个球季留下九次大三元的纪录，Kidd对於球赛仍保有和过去一样巨大的影响力 。但上个球季是他自2000年以来首度未能入选明星赛，这似乎是一个已经明确地指出Kidd 将渐渐迈入职业生涯末期的徵兆。 6) Chris Paul – New Orleans/Oklahoma City Hornets 第六、纽澳良/奥克拉荷马市黄蜂的C.Paul In his first NBA season, Chris Paul proved that he was the real deal after he fell to fourth pick in the NBA Draft and was selected one pick behind a point guard that will aspire to one day be as good as Paul was in his rookie season. 虽然CP3在选秀会上落到第四顺位才被黄蜂挑走，而且探花还是同为控卫的D-Will，但 在职业生涯的菜鸟球季，CP3就以实力向世人证明了自己才是'05年班最闪耀的一颗星，而 表现远远不如CP3的D-Will只能立志早日赶上CP3在菜鸟球季就已达到的超高水准。 If Paul keeps it up, there is no doubt that he will be an all-star next year. In fact, there’s no way that he should have been left off of the team this past year after single-handedly making the rebuilding Hornets a consistent playoff threat in the stacked Western Conference all season long. 如果CP3持续进步，几乎毫无疑问地，他将在下个球季就入选全明星赛。事实上，上个 球季几乎是以一己之力独撑大局，让黄蜂的战绩在列强环伺的西区联盟从开季直到例行赛 结束前夕一直都还维持在八强边缘，几乎是到了最後一刻才确定与季後赛失之交臂，所以 许多人都为了CP3未能入选明星赛而抱不平。 With the additions of Peja Stojakovic and Tyson Chandler, Paul will have a lot more to work with in the coming season, but there is absolutely no doubt that Paul has the potential to be the league’s best point guard in a few years from now. 伴随着球团大手笔自自由球员市场签下的Peja和藉由与公牛交易获得的前高中四宝之 一的T.Chandler，下一个球季将会有更多的任务等着CP3去完成，但无庸置疑地，CP3绝对 有潜力在短短数年内就成为联盟中的最佳控卫。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (08/10 08:55)