作者bri (.....................)
看板NBA
标题[外电]The No-Stats All-Star (1)
时间Thu Feb 19 22:31:55 2009
「Moneyball」的作者Michael Lewis最近写了一篇长文，说的是
Shane Battier，值得慢慢细读，所以我也慢慢翻译。（如果有
人要接力翻译也欢迎）
http://0rz.tw/0KVV1
The No-Stats All-Star
By MICHAEL LEWIS
Published: February 13, 2009
毕业自杜克大学……6尺8寸的前锋……
他或多或少地对我承认，他工作中的这一部分让他觉得冷淡。「
每天都是同样的事。」他说，当他挣扎着解释，为什麽身为18,557
名球迷在灯光昏暗场馆中激动的爱戴，但他却毫无感觉。「如果
每天晚上你都有菲力牛排吃，你就会不再仔细品尝它。」
对他来说，在这些声音中唯一的喜悦－他挚爱的母校，观众的大
声呼喊－就是这代表了他比赛时最糟糕的一段时间要结束了：暖
身结束後的11分钟和介绍球员出场。十一分钟的闲混，和对方球
员不着边际的聊天。那些球员全都用着夸张的手势在赛前对其他
人表达热情，但实际上他们不认识彼此，甚至不想了解彼此。「
我痛恨在球场上浪费这些时间。」他说：「过去我尝试着跟人们
说说话，但是我发现没有人真的喜欢我。」与其跟其他职业球员
虚伪地说着了解或喜爱对方，他宁愿溜进休息室。
Shane Battier!
随着 Shane Battier猛然站起，迎向有史以来最多人看球的休士
顿丰田中心的狂喊，他开心地跳向姚明。终於，现在他一天中最
棒的部分来临，诡异地，也是他最被仔细检视和最不被了解的部
分。
NBA季赛很少会让人激动。昨天，Battier几乎说不出三天前他们
对上哪支球队。（「尼克队！」他一分钟後宣称。「我们是跟尼
克队交手！」）今晚，尽管只是一月中周间的比赛，可就全然不
同，今晚火箭队要碰上洛杉矶湖人，所以Battier要防守Kobe
Bryant，他认为最有能力羞辱他的球员。Battier 和火箭队制服
组都了解这个故事。「我很确定Kobe准备好要摧毁 Shane了。」
火箭队的GM Daryl Morey告诉我。「因为总有一个又一个故事，
说着上次Shane是如何地封锁了Kobe。」上次交手是2008年3月16
日，当时火箭队拿湖人对作为22连胜的牺牲品－ NBA历史上第二
长的连胜。这场比赛吸引了众多全国观众，结果Bryant过了悲惨
的47分钟：他投33中11，得了24分。「很多人在看。」Morey 说
。「当湖人队比赛时，每个人都会看着Kobe。所以每个人都看到
Kobe是如何挣扎的。所以他们第一次发现我们一直看到的事。」
Battier的例行公事是防守联盟最危险的进攻武器— LeBron James
, Chris Paul, Paul Pierce —常常有办法压制住对方，让他们
如果不是完全徒劳无功，至少也是比平常大失水准。他是如此安
静，以致於没人真正注意到他的能力。
上个球季，为了要让大家注意到 Battier的防守，火箭队的公关
部门会派人去对手的休息室，对 Battier刚刚防守的超级巨星问
些问题：「为什麽你今天遇到麻烦？他作了什麽来干扰你的比赛
呢？」根据 Battier的说法：「他们总是会说这是个熄火的夜晚
。他们认为我是个傻瓜。」他感觉到有些球员实际上希望被他守
。「没人害怕被我防守。」他说。Morey 也同意这点：「这是事
实。但是有两个原因：(a)他们不认为有人可以守住他们，(b)他
们对 Battier可以守住他们这件事嗤之以鼻。他们都认为他被过
誉了。」即便当Battier被介绍进场时，Ahmad Rashad正在NBA
TV说着赛前报告，他说：「Shane Battier要试着防守Kobe Bryant
。」这让另一个主持人 Gary Payton大笑，後者回答：「这不会
发生的。」另一个主持人Chris Webber补充：「我认为Kobe会得
个50分，带着19分差距的胜利离开。」
【待续】
--
Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy
Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman
'57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86
Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry
Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden
'08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://blog.pixnet.net/CelticsPride
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.45.152
1F：推 fox0922:推Battier 很多人不知道他的价值有多大... 02/19 22:38
2F：推 nlgomlfy:推BATTIER！！！！我最喜欢的球员！！！！！ 02/19 22:43
3F：→ nlgomlfy:也推翻译！！谢谢拉！！！ 02/19 22:44
4F：推 choco1202:从推文数就可以看出很多人不知道她的价值有多大这句话.. 02/19 22:59
5F：推 mark0628:因为大家爱看进攻强的明星 推一下认真防守的好球员 02/19 23:01
6F：推 fclover:喜欢他+1 02/19 23:04
7F：推 Superted:推 每个教练都称赞的好球员 02/19 23:05
8F：推 memories66:联盟欠Battier一个最佳防守球员很久了 02/19 23:05
9F：推 nlgomlfy:要联盟给BATTIER最佳防守球员应该比给教皇最佳教练难八 02/19 23:09
10F：→ nlgomlfy:不过知道有人和我一样喜欢巴爷就很开心了XDDDD 02/19 23:09
11F：推 barkleyc:我! 02/19 23:11
※ barkleyc:转录至看板 Rockets 02/19 23:11
12F：→ barkleyc:借转休士顿内乱板 谢谢 02/19 23:11
13F：推 s19790824:我好爱他！真正的篮球员！ 02/19 23:46
14F：推 capalari:怎麽动不动就欠谁最佳防守球员啊 Battier还没这麽好吧 02/19 23:57
15F：推 barkleyc:楼上如果认真看过Battier的比赛 你就会後悔你说过这句话 02/19 23:58
16F：推 capalari:不要动不动就呛人没看比赛 02/20 00:00
17F：→ fox0922:最佳防守球员是夸张了点 不过防守第一队倒是应该有... 02/20 00:00
18F：→ capalari:一下欠KG 一下欠Camby 一下欠Duncan 一下欠Marion 02/20 00:00
19F：→ capalari:你告诉我 真的有欠Battier吗? 02/20 00:01
20F：→ capalari:我认真看过啦 我没後悔啊 然後勒? 你还要告诉我什麽? 02/20 00:02
21F：→ fox0922:不觉得Battier防守比Marion差... 02/20 00:02
22F：推 nlgomlfy:告诉你你都白看了 02/20 00:03
23F：→ capalari:对对对 只有主张Battier是最佳防守球员才叫有看比赛是吧 02/20 00:04
24F：→ capalari:捧自己家球员也不是这样子捧法 我还漏掉Prince和Bowen 02/20 00:05
25F：推 nlgomlfy:不知道在激动啥??? 02/20 00:05
26F：→ capalari:Battier生涯也才入选过几次防守二队 就说欠他 02/20 00:06
27F：→ capalari:一个呛人看比赛 一个呛人都白看 就比较理性冷静就是了 02/20 00:06
28F：→ capalari:年度防守球队是教练选的 没有入选第一队 一定是教练没看 02/20 00:07
29F：→ nlgomlfy:希望不要影响到原PO翻译的心情，多谢原PO 02/20 00:07
30F：→ capalari:比赛或者是白看了 是不是这样的道理? b兄和n兄? 02/20 00:08
31F：推 ando:battier很不错阿 但到年度防守球员还有一大段距离 02/20 00:09
32F：→ ando:你可以说在火箭体系里面他是最好的外围防守者大家都认同 02/20 00:10
33F：→ ando:但扯到DPY就真的是有点夸张了 02/20 00:10
34F：→ fox0922:他最好的是团队防守的部份... 02/20 00:10
35F：→ fox0922:就像文章说的 你可能觉得他的防守像傻瓜 但是比赛结束後 02/20 00:11
36F：→ fox0922:你只会觉得自己手感不好之类的 这是Battier的魔术... 02/20 00:12
37F：推 skynate:八爷不赖但年度防守球员..拿阿泰得的那年相比..还差一点吧 02/20 00:13
38F：推 nlgomlfy:如果要看数据来决定最佳防守员，巴爷永远都不会得到的 02/20 00:14
39F：推 capalari:原po抱歉 话说多了点 就此打住 02/20 00:15
40F：推 skynate:n大..也不是因为他数据不好而得不到最佳防守球员..而是 02/20 00:38
41F：→ skynate:他连较客观的教练团评选都没进第一队了.记者投的更不用说 02/20 00:41
42F：→ skynate:PIP那样都没得过了 说联盟欠八爷...实在说不过去 02/20 00:43
43F：推 nlgomlfy:可能阿豆仔注重的和我们不一样八XDD 02/20 00:49
44F：推 fox0922:票选这玩意有时候会看名气....当然也不能说不客观啦... 02/20 00:56
45F：推 skynate:但无庸置疑的是 他是好球员... 02/20 00:57
46F：推 flyintmtc:推Battier,火箭为一喜欢的球员 02/20 08:29
47F：推 cpks:capalari真无聊 整天想引战 02/20 13:29
48F：推 DeonBon:推capalari 整天在那边讲欠谁欠谁，不然就呛没看比赛 唉 02/20 13:46
49F：推 aska1219:别人论点跟自己不同就呛人没看比赛 然後再说别人不知道在 02/20 23:32
50F：→ aska1219:激动啥? 你是小学生吗? 02/20 23:32
※ Lyotard:转录至看板 Celtics 02/23 00:49
※ falseshelter:转录至看板 NDHU-Phy-Bkt 12/15 22:26