※ 引述《bri (.....................)》之铭言： : 「Moneyball」的作者Michael Lewis最近写了一篇长文，说的是 : Shane Battier，值得慢慢细读，所以我也慢慢翻译。（如果有 : 人要接力翻译也欢迎） : http://0rz.tw/0KVV1 : The No-Stats All-Star : By MICHAEL LEWIS : Published: February 13, 2009 : 【待续】 很多年前，Hoop Scoop 杂志将 Shane Battier 称为是全美第四优秀 的七年级 (译注: 相当於台湾的国一) 篮球员。而当他於1997年自底 特律的 Detroit Country Day School 高中毕业时，他获得了象徵全 美最佳高中球员荣誉的奈史密斯奖。当他於2001年自杜克大学毕业时 ，他赢得了平纪录的 131 场比赛，其中包括 2001 年的 NCAA 冠军， 并且又获得了代表全美大学最佳篮球员的另一座奈史密斯奖。接着， 他在第一轮被破烂的孟斐斯灰熊选上，当时的灰熊不只是烂队而已， 还保有 NBA 联盟史上最差劲的胜率纪录。在一被选上的同时，他就 被所有人 -- 包括他自己的球队 -- 当成是天份较差的球员。当他 加入灰熊之後的那年，灰熊队原本的总管被开除，而由绰号「the Logo」 (他的运球身影是 NBA 的官方标志) 的一代传奇球星 Jerry West 接 任。「自从 Jerry West 一上任，他就试着要将我交易出去，」Battier 这样说。如果无人接受 West 提出的交易请求，一部份是因为 Battier 看起来能力有限: 绝大多数在场上的其他球员，以及一部份的替补 球员，看起来都比较有天份。「他顶多就是个在边际上的 NBA 运动员，」 Morey 如是说。 灰熊队从 Battier 新人球季的 23 胜 59 败，一路进步到他生涯第三 季的 50 胜 32 败并且打入了季後赛，Battier 在灰熊的最後三个球季 里，灰熊都打进季後赛。在 2006-07 球季开打前，Battier 被交易到 休士顿火箭队，火箭队前一季的战绩是 34 胜 48 败。Battier 一到 火箭的第一季，火箭就打出了 52 胜 30 败，上一季更进步到 55 胜 27败，包括季中的 22 连胜。在联盟历史上，只有 1971-72 的洛杉 矶湖人曾经有过更长的连胜。同时，由於受伤的问题，火箭队的22连 胜中，两大当家巨星姚明与Tracy McGrady缺阵了其中十一场比赛； 连胜期间，真正上场时间最长的球员是 Shane Battier。这个球季， 因为在季前动手术移除脚踝中的骨刺，Battier 只出赛了火箭队一半 的比赛。但这只更加说明 Battier 的重要性。「这个球季，有他在的 时候我们是一只冠军级的球队，没有他的话我们只能在季後赛边缘挣 扎。」Morey说。 所以我们有了个难以理解的篮球之谜：有个球员被联盟内的人普遍认 定，只是个由超级巨星主宰的团队里一个随时可以替换的零件而已。 但这样一个球员，他所待过的球队，突然都获得了某种能够赢球的神 秘能力。 解开这个谜团，大抵上就是 Daryl Morey 工作的中心。在 2005 年， 火箭队的老板 Leslie Alexander 决定替他这支不断输球的球队找一 个新的管理团队，并且要能够物色到一个愿意重新思考篮球运动本质 的人。「我们现在有各种资料，而且又有电脑帮助我们处理这些资料 。我希望可以用进步的方式使用这种资料。我找来 Daryl 的原因是 我希望有人能够从其他不同於一般的方式来研究球员。我是说，我甚 至不能确定我们是用正确的方式在从事篮球运动。」这是 Alexander 接受访问时对我 (Michael Lewis) 说的。 (未完待续) -- 七六人版主藏小灵，活泼可爱。善体人意。 知书达礼，多才多艺。 诚徵爱听英式摇滚的阳光型眼睛大大新好帅哥一名。 另徵爱听英式摇滚的颓废风黑眼圈舌功厉害坏坏帅哥一名。 意者请回信箱。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.177.205.152 ※ SteveFrancis:转录至看板 Rockets 02/22 21:16 ※ Lyotard:转录至看板 Celtics 02/23 00:49