※ 引述《hyperion (吃经济学家的恐龙)》之铭言： : ※ 引述《bri (.....................)》之铭言： : : 「Moneyball」的作者Michael Lewis最近写了一篇长文，说的是 : : Shane Battier，值得慢慢细读，所以我也慢慢翻译。（如果有 : : 人要接力翻译也欢迎） : : http://0rz.tw/0KVV1 : : The No-Stats All-Star : : By MICHAEL LEWIS : : Published: February 13, 2009 : : 【待续】 : (未完待续) 从1990年代起就流行於职棒的风潮，亦即使用统计学以寻找更新更好地 评价球员与战术的方法，已经进入到每一个主要的职业运动。不止是篮 球与美式足球而已，甚至连英式足球、板球与橄榄球，以及就我所知， 司诺克撞球与飞镖 -- 每种运动里都有一批由聪明人组成的次文化，不 将比赛看成比赛，而当作是一个待解的问题。所有的事後结果，不论看 起来有多麽不可避免 -- 当然，LeBron James 投进了那个枪响前的致 胜一支，当然匹兹堡钢人队赢下了超级盃 -- 现在都被当成一组机率的 集合，即使它是事後的机率。球赛现在成了机率游戏。就像职业的记牌 高手，具有现代思维的人想要尽可能以最有效率的方式操作机率；当然， 如果你想要操作机率，你得先知道机率长什麽样子。因此有了新的统计 数据、以及获得新资料的尝试，以及对「衡量一名球员所作的所有小 事对球队胜率的影响」的高度兴趣。就这个探索的精神而言，这波在职 业篮球里新兴的次文化，其实在本质上与棒球、美式足球或飞镖比赛里 的次文化没什麽不同。唯一的不同是，篮球恰好是那个最接近真实人生 的运动。 当 Alexander，一位华尔街的投资人，於1993年买下火箭队时，还没有 人体会到「篮球运动需要一套对数据纪录方式的变革」的命题。那时， Daryl Morey 正就读於西北大学，试着要在职业运动圈子里找到一份工 作，并且想着要申请商学院 MBA。他个子颇高，也打过高中篮球校队， 但除此之外，他全身散发着有点阿宅的书呆子气。「很多深入研究新事 物的人都想着要掩饰，但对我来说，我觉得这种掩饰是完全不必要的。 」Morey说道。三年级的时候，他偶然地接触了棒球统计学创始人 Bill James 的作品 -- Bill James 可说是目前职业球坛中「钱球风潮」的始 作俑者 -- 从此立志将 James 的数据统计分析的原则带入实作中。带 着这样的志向，Morey 的求学生涯一路平顺而传统，最终他申请到了麻 省理工学院史龙管理学院 (译注: MIT Sloan School of Management， 以纪念通用汽车总裁 Alfred P. Sloan 而成立的管理学院，与爵士队 总教练 Jerry Sloan 没有任何关系)。在那里，Morey 选择了该学院的 创业家学程，但并不是因为他想创业，而是因为他以为他唯一能够经 营一支球队的可能性是去买下一支球队，而在买球队之前得搞出一些 可赚大钱的事业。「那是 1990 年代，那时候还没有像 Theo 这样的 人」Morey 说，这里他指的是波士顿红袜队的数据派总教头 Theo Epstein 。「Sandy Alderson非常先进，但是还没什麽人知道」Alderson 是当 时奥克兰运动家队的总教练，也阅读了 Bill James 的作品，并且开 启了棒球界重视统计分析的新风潮。「所以，我就认为变有钱是唯一 可以打进这个圈子的办法。」Morey 说。除了可以用来买下一支职业 球队以外，他对金钱并不特别感兴趣。 结果後来发现，他其实不需要大量财富也可以达成他原来的目标。自 商学院毕业之後，他在波士顿一家名叫 Partenon 的顾问公司工作， 然後在 2001 年试着帮助一组投资人买下红袜队。这组人马最後没有 得标，但是另一批与这组人有重叠的投资团队成功地买下了 Celtics ，这批新东家雇用 Morey 来重整 Celtics 的经营状况。除了要决定 票价之外，Morey 也帮忙找到了一位新总管及一个以新方法评价篮球 员表现的团队，Celtics 的战绩也回升了。Leslie Alexander 听到 风声，说当时只有 33 歳的 Morey 在「重新思考篮球运动」的这件事 上领先所有人一步，所以 Alexander 就把 Morey 挖到了火箭队。 -- 七六人版主藏小灵，活泼可爱。善体人意。 知书达礼，多才多艺。 诚徵爱听英式摇滚的阳光型眼睛大大新好帅哥一名。 另徵爱听英式摇滚的颓废风黑眼圈舌功厉害坏坏帅哥一名。 意者请回信箱。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.177.205.152 ※ SteveFrancis:转录至看板 Rockets 02/22 21:17 ※ Lyotard:转录至看板 Celtics 02/23 00:49