作者bri (.....................)
看板NBA
标题Re: [外电]The No-Stats All-Star (1)
时间Sun Feb 22 22:15:39 2009
在球场混乱的另一边，Battier 没有移动。当他看到球有可能要
被队友拿到时－但是在要被拿到之前－他狂奔到角落。
50 . . . 49 . . . 48 . . .
角落的三分球，是 NBA里最有效率的出手。火箭队有一个方式，
可以分辨对手是不是用类似的方式分析篮球，就是他们对角落三
分球的态度：聪明的球队投很多这种球，努力避免对手投这种球
。然而，在篮球里，你只能计画这麽多，尤其是现在这个像是街
头篮球的时刻。当这发生时，休士顿的Rafer Alston是街头篮球
的传奇人物－以 Skip 2 My Lou为名，以他在哈林区洛克公园的
一个精采动作取名。「Shane 不会在街头篮球生存，因为在街头
没有人想要看他的比赛。」Alston稍早这样告诉我：「你最好给
我们一些可以鬼吼鬼叫的东西。没有人在乎制造对手进攻犯规。」
火箭队的进攻阵势大乱，Alston不在通常会站的位置，还在半场
附近，过来接应。湖人队的防守一样大乱；没有人在他们应该在
的位置。唯一一个球员刚好在他应该在的地方－空档大开，站在
场上最有效率的地方准备投篮－是Shane Battier。当Daryl Morey
说到篮球智商，一个说法脱口而出：「知道要站在哪里的智商」
。站在篮球场上的位置，像是 Battier这样，需要有知道要站在
哪里的智商。砰：Alston长传给Battier。砰：Battier三分出手
，没有罪恶感。空心入网。
火箭队100，湖人队99。
43 . . . 42 . . . 41 . . .
在这个时刻，火箭队制服组稍後会计算出，球队赢球的机率从19.2%
提升到 72.6%。有一天，某个聪明人会研究赢球可能性和噪音程
度的关联性，但是现在所有球迷只是狂吼：这的确听起来像是丰
田中心史上最多的观众。Bryant在半场拿到球，闲闲地运球，寻
找空档。这是他的时刻，伟大球员的生存时刻，当每个人都知道
他要投篮，但是他还是要出手。在球场的另一端，重要的不是出
手的是谁，而是出手本身。现在出手不算什麽，谁投的篮代表一
切。
33 . . . 32 . . . 31 . . .
Bryant－今晚投31中12－发动并且往右切，他的强项，进入中间
。Battier 阻止他。Bryant把球传回给Derek Fisher，离开射程。
30 . . . 29 . . .
就像其他每个在场的人，Battier 认为比赛还在Bryant手中。如
果他把球传出去，只是因为他还会拿回来。Bryant跑出来。现在
他在三分线後大约四尺，或者距离篮框30尺。
28 . . .
Bryant接到球，距离篮框27.4尺，火箭队制服组稍晚会算出距离
，然後他起跳了。在那瞬间他对篮框的视线被 Battier挡住。这
不是第一次了。自从2002年到2003年球季，Bryant在比数拉锯的
比赛尾声，投过51次距离超过26.75尺的三分球。他有86.3%的机
率失手。一年多一点以前，湖人队输给克里夫兰骑士队，在Bryant
错过一次28.4尺远的三分球後。三天後，湖人队会输给奥兰多魔
术队，在Bryant错过一次27.5尺远的三分球追平比数後。那是
Battier可以承受的出手，即便最後他投进了。
Battier 往後看，看到球穿过篮网弹到地上。在那个短暂瞬间，
他处在一个超脱一切的图片中，比较不像是车祸的一方，而是一
个好奇的路人。然後他笑了出来。一切过程就像他希望的。只是
结果他从来不能掌握。
【完】
如果你想看这一球，最後一分钟的比赛在这：
https://www.youtube.com/watch?v=CaKMDKwJYy4
当Michael Lewis在New York Times Magazine发表了这篇文章後
，五天後Carl Bialik在Wall Street Journal上提出回应和挑战
，全文请见这：
http://0rz.tw/BLYfE
Shane Battier and the Box Score
--
Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy
Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman
'57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86
Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry
Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden
'08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://blog.pixnet.net/CelticsPride
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.38.161
1F：推 PVD:大推 02/22 22:18
2F：推 JoshSmith: 02/22 22:19
3F：推 MLVForgood:推 02/22 22:22
4F：推 zack867:推 02/22 22:23
5F：推 JoshSmith:千算万算 实力才是绝对的 Kobe 再次获得胜利!!!!!! 02/22 22:23
6F：推 derekhsu:我怀疑Battier打球的时候地上有看到Hot zone 02/22 22:23
7F：推 rainingdayz:推~这一系列应该M头一篇 02/22 22:24
8F：推 chrislux:那球我印象深刻阿..... 02/22 22:24
9F：推 smallzch:推! 02/22 22:25
10F：推 Fernandez05:好文推推推 02/22 22:25
11F：推 Uber:Kobe: 科科 今晚又可以从13.7%再往上升了! 02/22 22:26
12F：推 chrisaner:借转火箭版,谢谢 02/22 22:28
※ chrisaner:转录至看板 Rockets 02/22 22:29
13F：推 TuChicken:机率这麽低还是很多总管希望他执行最後一击 ... ＠＠ 02/22 22:33
14F：推 L2M:辛苦了 ^^ 感谢分享这麽好的文章，选的好，翻的更好 XD 02/22 22:34
15F：推 dscndg:好文 02/22 22:35
16F：推 iamjojo:最後一击不一定是远距三分罗 02/22 22:38
17F：→ loquito:很明显的Kobe只要运到三分线内绝对被包夹 02/22 22:39
18F：推 jonestem:没错 这系列都值得大推~ 02/22 22:40
19F：→ loquito:随着湖人实力增强 KB投大号三分的机会也减低 02/22 22:42
20F：推 TuChicken:这就是传说中的把对手挤到蓝色区域吗＠＠ 02/22 22:45
21F：推 wuchidu:PUSH 02/22 23:25
22F：推 DAING:街头篮球没人在制造进攻犯规的阿 XDD 02/22 23:26
23F：推 kabuka:好文推 02/22 23:58
24F：推 hiten:推 02/23 00:14
※ Lyotard:转录至看板 Celtics 02/23 00:49
25F：推 JonesF:从巴提尔在杜克和不射和威廉斯和海武德打球就觉得他很神奇 02/23 01:25
26F：→ JonesF:喔还有一个小邓李维,都进nba了 02/23 01:25
27F：→ JonesF:啊笔误 海武德是北卡的 02/23 01:26
28F：推 lingjj:还有一个Duhon.2001年的夺冠主力後来都进了NBA. 02/23 03:47
※ falseshelter:转录至看板 NDHU-Phy-Bkt 12/15 22:27