作者lis3065 (我笑了)
看板NBA
标题Re: [情报] Kobe超越West成为湖人队史得分第一人
时间Tue Feb 2 23:25:42 2010
是被偏见蒙蔽了你的眼吗XDDDD
※ 引述《joveryant (World peace : ))》之铭言：
: ※ 引述《howsiao (不再豪洨)》之铭言：
: : Meanwhile, Bryant had 23 points at the half, moving him close to West's mark.
: : 科比在半场得到23分.
: : "At halftime, I told the guys that he (Bryant) was forcing the action, and
: : let's get him over the hump and start playing team basketball," Jackson said.
: : "It didn't seem like we ever did."
: : 禅师: 半场时, 我告诉大家科比今天又在自干了, 我们先让他破纪录後再打团队吧.
: : 可惜看起来我们没做到(打团队).
: 在半场,我告诉大家甚麽呢就是that後面接的那串话 he was forcing on action.
: forcing on（努力着） 甚麽action呢 这就交给大家去翻 到达里程碑 是言外之意
: 我想无论是翻成甚麽就是不可能翻成自干 1.教练应该不会这麽说
: 2.字面也完全没有自干的意思
我是不知道你英文程度如何 看你还回文 就当作你程度不差
那我想你一定知道会用force 这个字一定是要表达有 "强行" "迫使" 的意思
绝对不会只是你说的 "努力着" 这样的意思
: 接着呢 他说：让我们get him over the hump <=直翻：帮他越过小丘XDD
: 反正就是帮他一把的意思啦 最重要最要的是连接词的部份 "AND"是and
: 不是H大乱说的"然後"
: 也就是说 get him over the hump and start playing team basketball是并行的
: 应该是没有冲突啦
这段才是原本豪洨翻的不好的地方
"我们先让他破纪录後再打团队吧"
^^^^^^^^^^^^^^^^
应该是 "让我们帮他破纪录吧" 这跟 "我们先让他破纪录" 是不太一样的
至於那个 and 要翻成 而且 或 然後 我觉得都说得通
1:科比硬来了,让我们帮他破纪录而且开始打团队篮球
=>开始打团队篮球,然後努力喂球给科比帮他破纪录
2:科比硬来了,让我们帮他破纪录然後开始打团队篮球
=>努力喂球给科比帮他破纪录,然後开始打团队篮球
至於 "而且" 和 "然後" 哪个比较通顺
都不影响禅师要表达的 "打团队篮球" 的意思
意有所指的表示 "科比上半场打的不是团队篮球"
--
◢\\//\\◣
●/ █
≡◥◣ ◢
◣
】 。 \。【 这个版需要更高级的钓客
●/ //﹀\\● ◥
◤
】/ ╰═╯【 ◤
◢◥_◤◣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.0.228
1F：推 ggggggg :禅师整句话的意思其实就是湖人今天没打好(团队)篮球 02/02 23:28
2F：→ Kreen :他认真到去翻译算不错了。XD 02/02 23:28
3F：推 hung780502 :有笑有推~ 02/02 23:29
4F：推 heavenmoon :Brown: Play the right way 02/02 23:29
5F：嘘 a60403 :喔 02/02 23:29
6F：推 gaiaesque :XD 02/02 23:30
7F：推 vezlo :推这篇 主词时态是he (Bryant) was forcing 02/02 23:31
8F：→ vezlo :"and" 後面既然是原型动词 就表示他是let's 的受词之 02/02 23:31
9F：→ vezlo :之一 02/02 23:32
10F：→ lushaoyu :... 02/02 23:32
11F：→ vezlo :这表示 "and"是一个let's两受词间的连接词 02/02 23:32
12F：推 Kshatri :这个版快成了说文解字版了..需要释宪吗? 02/02 23:32
13F：推 Maxslack :老实说我不觉得禅师讲这个的时候很在意文法 02/02 23:33
14F：→ vezlo :根据高中英文文法 "and"当作受词时 确实可以翻译成 02/02 23:33
15F：→ Maxslack :Kobe独的时候很独 禅师也不是第一次讲过 02/02 23:33
16F：→ vezlo :"before" 或 "after" 或 "then" 02/02 23:33
17F：→ Maxslack :讲这麽多豪洨也只是想宣泄一下他前几天熬夜没看到湖 02/02 23:33
18F：→ Maxslack :人输球的不快 他爱翻什麽就让他翻不就好了 02/02 23:34
19F：→ vezlo :只能说 嘘文的都没学过高中英文 02/02 23:34
20F：→ lis3065 :推Maxslack 02/02 23:34
21F：推 sd12 :豪大大乱翻被抓包XDD 02/02 23:35
22F：推 will313 :五楼眼红 02/02 23:35
23F：推 jack0124 :科科他乱翻就虚他干嘛须认真的原po呢? 02/02 23:36
24F：推 n924127 :五楼超弱 02/02 23:36
25F：→ liouandy :没必要翻译 懂原文就明白是什麽意思 看怎麽解读而已 02/02 23:37
26F：推 coolmayday :中肯!!! 02/02 23:37
27F：推 vezlo :只能说 嘘文的不懂高中英文文法了 大家要多体谅 02/02 23:37
28F：→ liouandy :是高中学测刚考完吗?一直高中高中吵死了 02/02 23:38
29F：推 meteor007 :科科科科科科!!!科到酸民都高潮!!! 02/02 23:39
30F：推 newsboy3423 :哇 又有新的了 02/02 23:39
31F：→ meteor007 :科科科科科科!!!科到湖迷都狂跳!!! 02/02 23:39
32F：→ meteor007 :又被断了XDD 02/02 23:39
33F：推 vezlo :总要给那些不懂高中文法的某版众说明啊 人家又不像我 02/02 23:40
34F：→ meteor007 :没有一次连成的XDDD 02/02 23:40
35F：→ vezlo :们既会打球又会读书 XD 02/02 23:40
36F：推 n924127 :楼上讲到关键字 会掰吧? 02/02 23:40
37F：推 will313 :豪小英文没学好被抓包 02/02 23:40
38F：→ meteor007 :什麽关键字?? 酸? 科? 潮? 02/02 23:41
39F：推 baushawbo : 难 南 男 02/02 23:44
40F：推 hllwolfkhan :看不懂英文 我也无法判断~~ 02/02 23:45
41F：嘘 smap0327 :就是给他自干呀~不就这意思吗? 02/02 23:47
42F：推 meteor007 :喔喔 板规有x民这一条喔 了解 02/02 23:48
43F：→ sunnysky7 :版主有时间推文隐身推文没时间处理检举信 厉害厉害 02/02 23:53
44F：推 afdm1234 :慢了一步了解~~ 02/02 23:53
45F：→ rwa123456 :xx会无视这一篇拉!! 02/02 23:53
46F：推 Rain0224 :这几篇好精彩XD 02/02 23:54
47F：推 justlovekiss:不能可怜一下豪洨吗?他只有豪洨这个技能可以用 02/02 23:57
48F：推 afdm1234 :有什麽好可怜...这篇其实也没在鞭豪洨..大意是一样 02/03 00:01
49F：嘘 hllwo1fkhan :纯嘘sunnysky7 小心我水桶你喔 02/03 00:02
50F：→ sunnysky7 :原来是伪物 看看就好 02/03 00:04
51F：推 pett :禅师都认为科比爱自干了 我搞不懂为什麽科民不愿承认 02/03 00:07
52F：推 monsterjam :而且豪洨最近忙常被推爆的ㄚ.. 02/03 00:13
53F：推 madgame :签名档是铁士戴诺吗？ 02/03 00:53
54F：推 mikacat :推用心翻译 然後那些嘘文的是在嘘三小朋友？ 02/03 00:55
55F：推 sotight :一直高中英文那个是没有别的台词了吗... 02/03 01:32
56F：推 shuaipcsh :好笑的是一堆乡民 看到烂翻译还会推爆 02/03 01:49