※ [本文转录自 Celtics 看板] 作者: bri (.....................) 看板: Celtics 标题: [外电] Questioning adds to Garnett’s pain 时间: Sun Apr 18 01:30:38 2010 http://0rz.tw/9nomx Questioning adds to Garnett’s pain By Jackie MacMullan Globe Correspondent / April 17, 2010 他处於一场酒吧大战之中。这就是 Kevin Garnett眼中 看到的。有些夜晚，在塞尔蒂克令人生气的输球後，在 数据表上看到KG全场只抢到一个篮板後，波士顿篮球宇 宙的核心跨步走进记者室，嘴里对自己咕哝着脏话，准 备好对自己名声的下一次攻击。 这已经是一场心理和生理的折磨，在他从上赛季结束後 膝盖手术康复，举步维艰地用右脚踏上球场时。他的得 分越来越少，篮板越来越少，弹跳能力也得有所妥协。 塞尔蒂克曾经被当作冠军候选者之一，今晚要对上迈阿 密热火队，他们本来被某些预言家看作跟克里夫兰骑士 队同个等级，现在已经被调降了。 理由：他们防守的核心，Kevin Garnett，不太对。 「当我第一次受这种伤时，他们告诉我要一年才会康复 。」Garnett说：「我老实跟你说，我不相信他们。」 他的策略是更加锻链受伤的地方，加速它的复原，用他 毕生对付球场上对手的那种激情，攻击他的受伤处。在 他15年的生涯中，Garnett 从未付出这麽多努力，得到 的回报却如此少，从休息室到球场的短暂路途中，一句 残酷并且带有反讽意味的话环绕在他耳边，他知道，那 个老问题正等着他：「你们今晚够努力吗？」 「我痛恨这个问题。」Garnett 厉声说：「我努力程度 爆表，还有人怀疑我们的努力。这让我很困扰。这激励 我去寻找更努力的方法。」 「但是他们告诉我：『有时候你得要保留一点。』所以 我试着学习这点。对我来说就像战斗一样。」 他知道有这种怀疑的人倍增。NBA 球评说3月7日对华盛 顿的比赛，年轻的Andray Blatche面对KG得了23分，也 正印证了他主宰球场的日子已成了昨日黄花。 「我看了那场比赛然後说：『喔老兄，他已经过气了。 』」底特律助理教练 Darrell Walker说：「Blatche对 他作的那些表现……在他头上那样灌篮。如果KG还正常 ，是绝对不可能发生的。」 「Michael Jordan最後那段球员生涯时，我也在旁边。 这让我想起那一段－一模一样。Michael 是最不肯认输 的人之一。KG也是。但是当你不再有那些爆发力时，这 一切就结束了。」 「也许你偶尔还可以有那些表现，但是每个晚上？已经 不可能了。即便像是MJ和KG那样心里如此强悍的人，也 都无法渡过。那就是球员退休的原因。已经太难了。」 当塞尔蒂克打进季後赛时，Garnett 的健康问题到底是 暂时或是永久的，还是个持续围绕的问题。他还可以重 新找回那个具有中距离威胁的自己吗？他还可以找回最 有威力的武器－威吓力吗？ 在3月7日的比赛，巫师队的球员表示，Flip Saunders 教练（他曾在明尼苏达当过Garnett 10年的教练）指示 他们攻击 Garnett，强迫他要一对一防守他们，而不让 他进入「帮忙防守」的状态。教练团也鼓励JaVale McGee去封盖Garnett的第一次出手，就算会妨碍中篮也 没关系，因为以KG现在的心理状态，他们推测他最後会 改变他的出手（Garnett最後投7中0）。 「我痛恨现在这样。」华盛顿助理教练（也是KG密友） Sam Cassell 说：「我从来没有看过KG只抢下一个篮板 。一个篮板耶！但是如果你问我，想不想要他现在在我 的球队里？天啊，当然要。他是我遇过的最佳斗士。」 Garnett最忠诚的球迷，像是Charles Barkley也是其中 之一，没有 Cassell那样乐观。其他队的总管偷笑说， 灰狼队老板 Glen Taylor终於作对一件事，就是对KG重 金续约这件事犹豫了。这笔合约现在是波士顿买单，但 是买家没有後悔，根据塞尔蒂克总管 Danny Ainge的说 法，就算KG再也不会完全康复也没有。 「他值得吗？绝对。」Ainge 说：「他替我们赢了一座 冠军。他改变了我们的文化。」 「我不知道KG会怎样。他赚了一大堆钱。他有了一座冠 军。如果复健需要一年，他会多认真去作？或是他会如 同往常一样认真，但是身体却没有回应。我们下一季就 会知道。」 上礼拜一在芝加哥的一个独家专访，Garnett 坚定地誓 言，他在 2010-11年球季会以球员身分回来，并且相信 他在对迈阿密的季後赛里仍有影响力。 「人们遗忘的速度是很惊人的。」Garnett 说：「他们 想要看你如往常般高飞。他们甚至不会想到你不是在百 分之百的状态，或是只有一条腿。」 「我现在的状况是，我曾经有伟大的进攻技巧，可以投 篮，现在我甚至很难得分。」 他短暂地低下头，然後突然抬起头。 「但是我喜欢这样。」他说：「说这些话的那些人，他 们他x的不了解我。」 「他们不知道这个夏天，我因为受伤学到的一课，等待 。他们看到你受伤，他们看到你被灌篮，他们认为你已 经倒了。那就是我枪支上膛的时候。」 苦恼的痛苦 麻烦的骨刺大约跟 Garnett的大拇指一样大，後者可是 相当大的，而这不是一夜之间跑进他膝盖後面那条肌腱 的。上个球季，随着日子过去，它越来越严重。 「感觉像是rug burn。」Garnett 说：「只是还有一种 刺痛感，每次我弯曲膝盖或是延展，就感到疼痛。我以 为我可以咬牙忍过去。但是真的很苦恼。」 当季後赛接近时，队医建议服用消炎药，并且注射可体 松。KG很坚持：不要用药。他跟他们说，除非完全没有 别的方法了，不然不要手术。高中的时候，他同一条腿 受伤，不过他选择不要手术。 塞尔蒂克尝试 Alter G，那是一种反重力的跑步机，用 来加强肌肉的协调性，同时也能保护周围的关节。 KG试过了。他作了练习。最後他甚至同意服用一点Aleve （一种非类固醇抗发炎药物）。 直到助理教练 Armond Hill，一个KG一直很敬佩的老教 练，委婉地告诉他手术是不可避免，Garnett 才终於默 默低头。现在回头去看，他应该早点停止上场？ 「你不能告诉给球队这麽多的人，就这样不要上场了。 」Garnett说。 骨刺大到得要分解成数块才能被移除。以後见之明，他 的医疗团队同意，他能打这麽久真是奇蹟。 Garnett ，如此一丝不苟地准备，如此疯狂地投入，小 心翼翼地打造他的生涯，主动维护他的隐私，保持没有 瑕疵的名声。现在，突然间，他的未来如此超出他的掌 握。 「你应该在我26或27岁的时候找上我。」他悔恨地告诉 Ainge ：「我也许现在已经退休了，但是我们会有三四 座冠军。」 成长空间 塞尔蒂克休息室里有了转变。Rajon Rondo和Kendrick Perkins渴望更多控制，更多出手，更多认可。Garnett ，Paul Pierce和Ray Allen了解他们得要牺牲一点数据 ，来激励这种成长。 但是KG的标准是不容妥协的。他如此忠诚但是要求如此 高，期望队友赶上他的工作态度。 他赛前的仪式如此激动，其他球员都会离他的置物柜远 一点。当 Garnett上场时，他们会替他准备一杯水，因 为他的双手还在颤抖。当他在板凳上时，他在战术板上 指指点点也不是不常见。 Garnett 强烈的感情是他比赛的动力，但是在过程中偶 尔会烧到队友。 「他在休息室里不能忍受废话。」Cassell 说：「他会 因为有些人像个小丑而生气。每一场比赛对KG来说都是 大比赛。他不能理解队友为什麽没有同样感受。」 KG在明尼苏达时跟Wally Szczerbiak有过激烈的「沟通 」。当他刚到波士顿时，Garnett和Allen也有过不协调 ，後者也有自己的赛前仪式。KG喋喋不休地要 Rondo表 现更稳定也不是新闻。 「在过去，我感觉队友不够专注，所以我就说了我该说 的话。」Garnett 勉强承认：「我想这可能多少伤害了 感情。」 「我总是试着要当那个言别人所不敢言的人。我总是把 事情留在内部，而不会让媒体知道。」 「我们有些年轻家伙是球队很重要的部分，但是他们准 备比赛的方式有所不同。他们放的比较轻松。我是老派 的人。我把自己关在自己的小圈圈里。如果你越线了， 就走着瞧。他们知道我的过去，当我们上场时，这是无 庸置疑的。」 「我得退一步说：『如果这是这家伙准备的方法，那就 随他去。』但是我还是作我的部分。」 防御心态 Saunders也许故意让年轻、体能好的巫师球员去攻击 Garnett，但是他预测KG下季会回来复仇。 「认为他已经完了是个错误。」Saunders说：「人们不 了解在他生涯前十年，他是联盟里12到18尺距离的最佳 射手。他的能力可以拯救他。防守上他还是有7尺1寸。 也许他作不出那些壮观的动作，但是他还可以帮助球队 。」 塞尔蒂克教练Doc Rivers同意，并且更进了一步。 「我依然相信Kevin可以是个低位威胁。」Rivers 说： 「他不会每个晚上都一如以往，但是它可以是个很有效 率地pick-and-pop的球员。」 Garnett接受他的数据下降，而Rondo和其他人的水准会 越来越高。 「我愿意牺牲。」他说：「我的心态是：『这是你的利 基。站好你的位子。尽你的全力。』」 「有些夜晚我看着计分板说：『我的天，我只有 4个篮 板？』然後我看到Rondo有11个篮板，Perk有9个，Paul 有3个，甚至Ray都有 3个。我作了很多帮忙防守，所以 我很常远离篮框。」 「在明尼苏达时，我从未作过这样程度的帮忙防守。那 是西区球队的风格，每个人都追着球跑，每场大概 200 次出手。你可以抢到15个，或者16个篮板，上场超过40 分钟。」 「所以那是我评估自己的方法。但是很明显当你拿起数 据表，把它跟以前的摆在一起，你会说：『到底怎麽回 事？』」 「人们用数据判断你，而不是球队整体。」 「我不是说我没有表现不好的比赛。那些也总是会发生。」 「很多时候当我表现不好时，Doc或是Eddie Lacerte会 试着让我下场。我从未遇过像 Doc这样，把我当孩子的 人。」 「他总是告诉我：『孩子，这是我们要作的。』他像是 个独裁者。他是卡斯楚。照他的方式，不然免谈。没的 谈。我正在学习适应。但是当我坐在场边时，我会想： 『他们有付我钱。我得要上场。』」 KG作了一些明显改变。如果他抢不到篮板，就会专注於 保持活球状态。他尝试更多14尺跳投，而不是扯下篮框 的灌篮。他变老了吗？当然。他身体的使用程度成为一 个因素。 但是变老是一件事。又老又伤是另外一件事。 「我希望他最後不要跟我一样。」前塞尔蒂克球星Kevin McHale说，他在1987年冠军赛断了一条腿还要打。「当 你受伤时，单调的工作会迎面而来。因为接受治疗，所 以你不能参加练习。比赛後你得要留到更晚，因为要治 疗。忽然间，每天都变的很漫长。你开车到球场，试着 放松，但是你知道这会很难熬。」 「你去找训练员，但是也是会很痛。那种痛苦，它会打 倒你。当你终於结束一切时，你知道明天起床时，一切 都要重来一遍。最後，它就会把你拖垮。」 KG发誓他不觉得累。他把自己武装起来，就为了这场酒 吧大战。有些夜晚他会被攻击打到满天星。其他时候， 他迎向前去，像个真男人。Kevin Garnett 的计画就是 持续大摇大摆，眼中充满怒火，鼻孔喷烟，以他仅知的 方式回击：那就是全力以赴。 -- Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman '57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86 Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden '08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://blog.pixnet.net/CelticsPride --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.107.152 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.141.5