※ 引述《pttjudge (黄甘霖老师)》之铭言： : 篮球 2010-5-11 12:31:22 来源:ESPNSTAR.COM.TW 作者：菜刀凶猛 : 台北时间5月11号消息，LeBron James的身体终於略有小恙，这给克利夫兰媒体无穷无尽 : 的话题––皇帝打得不错，媒体认为『James钢铁侠，伤势不碍其继续前行』；皇帝 : 表现失常，媒体为他开脱『阿喀琉斯之肘，James不堪重负』。 : 不过，远在洛杉矶的Kobe Bryant可没把这些把戏放在眼里，老兵在联盟中混了14年，早 : 已带着一身伤病征战沙场。「这是因为ê是克利夫兰，」Kobe揶揄，「洛杉矶从来不把身 : 体的小毛病当做藉口。」 原文： He was amused by one line of questioning revolving around why LeBron James' sore right elbow was receiving so much attention when Bryant's whole body was banged up. "[Because] it's Cleveland," Bryant cracked. "We have a couple more things to talk about in L.A." 外电开头是说访问这天 Kobe 很好聊，跟记者哈拉了二十分钟，然後当有人问到为什麽他 身上有许多伤，得到媒体的关注却不如 LeBron 右手肘一处的伤势时，他先开玩笑 (或着 讽刺说) 说了下面短短的一行 因为是克里夫兰啊。我们洛杉矶有多一点可聊的事情。 事实上就很简单的英文我想绝大部分人不用翻字典也看得懂这句话。编译者在翻什麽我不 知道。而事实上 Kobe 讲的这句话这几天有些国外论坛跟专栏已经有人拿来谈了，说克里 夫兰这个城市又中枪。Jokim Noah 虽然你的身影已经离开季後赛舞台，但你的精神有人帮 你传承了。 : 不仅如此，皇帝蝉联例行赛最有价值球员也让飞侠稍稍不爽，他认为本赛季自己身体一直 : 欠佳，而James到了季後赛才出现了一点点伤病。「这个赛季我打得非常不顺，刚刚开季 : 就受了伤，这影响了我的表现。」Kobe说，「不过我想每个人都得适应这个，当一名球员 : 在联盟打上十多年，多多少少都会带一些伤病。」 Bryant elaborated his thoughts on the NBA's current back-to-back MVP. "I've been injured pretty much the entire season, so I think everybody just kind of got used to me playing that way," Bryant said. "He hasn't really had any injury all year long, so this was really like his first injury of the year and it comes at the moment of the playoffs when it's crucial for them so I think there's a lot of attention around it." 开完玩笑後他认真回应这个问题，因为他整季都带伤打所以大家都习惯了，可是 LeBron 基本上整季没什麽伤，这是他第一个伤又是出现在季後赛这种关键时刻，所以我想这是为 什麽他的伤会得到那麽多关注的原因。 我是不晓得看原文会得到 MVP 票选让 Kobe 不爽他的带伤上阵没有获得肯定的暗示。作者 可能联想力比较丰富或是想趁机捅 Kobe 一刀就是了。毕竟作者不在现场，他肯定是看外 电稿编译写出这篇文章。外电稿没写的他要加油添醋读者不知道外电原文也就照单全收了 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.103.78