湖人/太阳系列赛预览 Lakers/Suns Series Preview The key to the series might not even be in attendance. 系列赛的关键可能还没出现过哩 原文: http://www.slamonline.com/online/nba/2010/05/lakerssuns-series-preview/ by Dennis Tarwood / @tuffyr <--作者twitter 有意见请去骂他XD 大概翻一下...字太多了...XD During the final games of the regular season and through two playoff rounds, Phoenix Suns coach Alvin Gentry wearily parried away questions about a man lightly regarded by the league before the season began. No, we don’t know when Robin Lopez will be back. He’s working on his cardio. He has to regain the strength in his legs after the bulging disc ceases bulging. Day-to-day. Day-to-day. 简崔:不要再问我Lopez了 ! Day-to-Day! Before Game 2 of the first-round series against the Portland Trail Blazers, an exasperated Gentry pointed at his office door for the assembled media’s benefit and sighed, “Robin Lopez is not walking through that door.” Not surprisingly, he didn’t. 在第一轮G2赛前 简崔说:Lopez不会出现的 However, after the epoch known as the first two rounds of the NBA Playoffs, Robin Lopez will likely start Game 1 of the Western Conference Finals, reclaiming his spot lost to injury and relieving Jarron Collins of his duty to collect personal fouls like Beanie Babies. Lopez 可能会在对湖人G1上场 减轻犯规界乔登-小三零的负担 During his brief mid-season tenure as the Suns’ starting center, The Artist Formerly Known as the Other Lopez relieved Amar’e Stoudemire of the responsibility of handling post defensive duties on the most troublesome opponent each night, leaving him to roam as is his wont. 这位大家都叫他"另一个Lopez"的太阳先发中锋 在为期不长的季中 每晚都分担了 A.Stoudemire的禁区防守工作 In turn, Lopez’s ability to keep pace with the Suns’ fast-break (and often start it with his rebounding prowess) kept him in the flow of the game even if every eight-footer was a thrill ride best avoided by pregnant women and small children. While Kevin Pelton of Basketball Prospectus rightly points out that the Suns weren’t wildly improved on defense with Lopez present, he did matter. On a team sporting two legitimate interior defenders (including Lopez), he evens the odds a bit. Will Andrew Bynum’s creaky right knee completely level the playing court? 虽然Basketball Prospectus 的Kevin Pelton 以数据指出太阳的防守 并不会因为Lopez在提升多少 http://www.basketballprospectus.com/article.php?articleid=1045 他有他的重要性在. 看看Andrew Bynum 和他的右膝... On to the Good Captain. Kirk Hinrich enters the Summer of LeBron as a Chicago Bull, having avoided the Chicago-to-L.A. express that somehow has produced zero trades or signings despite Kobe Bryant’s dalliances with Jerry Reinsdorf and significant chatter about Hinrich joining the Lakers in a LeBron-related salary dump at the February trade deadline. 虽然Kobe极力劝说 Kirk Hinrich 终究还是没来湖人 而进入了一个有LBJ的夏天... Having taken a long look at the luxury tax bill for last season and undoubtedly weighing the predictions last winter that the 2010-2011 salary cap would be roughly eighty-seven dollars (and no sense), the Lakers passed on the Good Captain and his defensive prowess, desiring financial flexibility much like the Suns once sought through such trades as Kurt Thomas for Stuff You’ve Got Lying Around. 主要还是因为豪华税的关系 就像当初太阳交易Kurt Thomas... Instead, the Lakers put their faith in Derek Fisher and Shannon Brown, undoubtedly hoping they wouldn’t have to deal with Tony Parker or Steve Nash in these playoffs. Especially Steve Nash. 所以湖人只好相信 Fisher跟 Shannon Brown, 并且希望他们不会对到 Tony Park或者.. Steve Nash Hi, Steve Nash. Nash, who has been bumped, bullied, and chased by bigger and faster guards (and Tim Duncan’s eyeball-seeking elbow) for the first 10 games, now gets to spend quality time with Derek Fisher, who might as well ask Nash to send a postcard to let Fish know how he’s doing down there in the lane. Barring changes by Lakers helmsman Phil Jackson, Shannon Brown will endure large doses of Goran Dragic, he of the 23-point fourth quarter in Game 3 against the San Antonio Spurs. Nash, 连续10场被又高大又快速的後卫追打(还补上TD的夺命追眼肘) 之後 现在可以享受对上Fisher的快乐时光 Brown则无可避免的要享受"高剂量"的Dragic Jared Dudley and Grant Hill will serve as worthy road bumps to slow Kobe Bryant. Stoudemire and Lopez will keep Pau Gasol and Bynum busy if the Suns are forced to match the Lakers’ height. More often, the Suns will stay small with their ten-deep squad and show those gentlemen tail lights on the break. Dudley 和 Grant Hill将会成为减缓Kobe的路障. 即使必须正面面对湖人的身高 Stoudemire 和 Lopez也会让耶稣跟拜男很忙 而更多时候 太阳会用十人轮替让湖人只能看到他们的车尾灯 Stoudemire will draw interior fouls, Jason Richardson will continue his rejuvenation, and that Suns bench (”The Suns’ Bench Is Better Than Yours”™ - me) will chase the Lakers out of the playoffs and sweep the Suns into an unexpected and thrilling NBA Finals. Stoudemire会在内线制造犯规 Jason Richardson会继续回春 而太阳注册商标的板凳(太阳的板凳比你好™) 会追杀湖人把他们赶出季後赛 并且引领太阳前进冠军赛 All of which sounds simply charming, except the Lakers have a legitimate response for it all. The Lakers can run; Lamar Odom was practically woven in a cotton candy machine just for this purpose. And who’s covering Odom if Kobe’s occupying the time-defying Hill? 听起来很棒 不过湖人也有对策 湖人也很会跑, 糖果人Odom 就是其中佼佼者。 而且当kobe和"抵抗时间"的Hill搅和的时候 谁来挡住odom? The Lakers have the best player on the court who causes his own matchup woes on offense and defense. The Lakers bested the Suns 3-1 in the season series with Lopez participating in three of those games. Phil Jackson has a little practice at this and is more apt at in-game adjustments than Gentry. 湖人有球场上最棒的球员 (译按:勿战 不是我说的XD) 让他的对手在攻防两端都哀哀叫 在季赛中湖人对有Lopez的太阳以3-1占有优势 菲尔爷爷 也比简崔更会作比赛中的调整 Also true: Robin Lopez will be walking through that door for Game 1 and Kirk Hinrich won’t. Cost certainty prevails and so does Phoenix. 另一项事实: Lopez会在Game 1出现而 Hinirich不会 Suns in 6. 太阳4-2湖人 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.148.73 ※ 编辑: Jotarun 来自: 140.113.148.73 (05/17 21:17) ※ 编辑: Jotarun 来自: 111.251.199.167 (05/18 01:18)