Chat with Sam Jones 绿衫军名宿Sam Jones在ESPN与球迷互动的问答...... Nicknamed "The Shooter," Jones spent his entire NBA playing career with the Boston Celtics helping them win 10 NBA championships (1959-66 and 1968-69) in 12 seasons. For his career, he averaged 17.7 points and is a member of the NBA 25th Anniversary Team, the Basketball Hall of Fame and was named one of the NBA's 50 Greatest Players. 绰号"The Shooter"的Sam Jones是60年代波士顿王朝的重要成员，在他12年的职业生涯 帮助绿衫军夺得10次总冠军(1959-66，1968-69)，生涯场均能贡献17.7分，他同时也是 NBA 25th Anniversary Team的成员(这啥小？)、名人堂传奇及NBA50大球星之一。 Sam Jones： I'm a glad that the Celtics are playing the Lakers because I think they are the best two teams to meet each other. I know the league wanted to see the Cavs and Lakers, LeBron and Kobe but I feel the best two teams made it. Not taking anything away from LeBron. 开场先哈拉一下：我很高兴见到这两队互相对抗，因为我觉得他们是联盟最好的两支 球队。 我知道大家都想看湖人 V.S 骑士、紫龙战鳞 V.S 黄金帝甲的戏码， 但我认为双方都尽力了，LeBron没有什麽遗憾。 Do you think that the 2009-2010 Boston Celtics will be NBA Champions? Q：你觉得今年总冠军会是波士顿吗？ Sam Jones： Yes I do. They will win because of the matchups. We have the best and most experienced players in the Finals. With Allen, Rondo, Garnett, Pierce and our bench, the Celtics can go at least nine deep. I think they can win it in six. ANS：当然，他们会夺冠的。我们有最好、最老经验的球员，像雷枪、软豆、KG、PP， 还有一群板凳替补，我估计他们会在第六战胜出。 Where would you rank Kobe among NBA all-time greats? top 5? top 10? Please tell everyone that Bill Russell is the greatest ever! Q：你认为Kobe可以在NBA历史排名到第几呢？前五？还是前十？顺便请你告诉大家， Bill Russell是有史以来最伟大的！ Sam Jones： (Laughing) I rank Kobe as one of the greatest players to step on the court. I rank ball players by the way they get to championship ball games and Kobe has done that for that team. Right now, I would say he's my No. 3 of all-time and No. 1 player currently playing. Yes, Bill is the greatest. He's won 11 championships in 13 seasons. I'm honored to have played on 10 championship teams with him in 12 years. For my all-time rankings, Bill is No. 1, Jordan is No. 2 and Kobe is No. 3. ANS：我会将Kobe列为篮球场上最伟大的球员。我将总冠军做为衡量球员的标准之一， 而Kobe也的确为他的球队做到了。 现在，我会将Kobe排在历史第三、现役球员第一 的位置。至於罗素爷爷毫无疑问是最伟大的，在他13个赛季就夺得11次总冠军，我也 有幸在和他一起征战的12个赛季里拿到10枚总冠军戒指。在我的历史排名里， Bill Russell第一，Michael Jordan第二，Kobe Bryant第三。 Sam, I'm honored to have a chance to ask you a question:If you were playing a starting shooting guard role today in the NBA, and had a chance to pick your 4 teammate starters, who would they be? Q：如果你在当今联盟里依然打的是先发SG的角色，让你选出4名球员作为搭档，那麽你会 怎麽选择？ Sam Jones： Kobe without a doubt, LeBron James, Dwight Howard (love the way he rebounds and his enthusiasm) and finally Steve Nash. I would love to play for this team. ANS：Kobe是毫无疑问的人选，再来就LeBron James、Dwight Howard(喜欢他的篮板球及 场上的激情)、最後一个是Steve Nash，我很乐意和这些人一起打球。 Can you name 5 greatest players to play in LA and BOS uniform in your mind. Q：你能说出在你心中分别在LA及BOS最伟大的的球员吗？ Sam Jones： Los Angeles - Jerry West, Elgin Baylor, Magic Johnson, Wilt Chamberlain and Kareem Abdul-Jabber. Boston - Bill Russell, Bob Cousy, John Havlicek, Larry Bird and Paul Pierce. ANS：LA---Jerry West, Elgin Baylor, Magic Johnson, Wilt Chamberlain and Kareem Abdul-Jabber. BOS---Bill Russell, Bob Cousy, John Havlicek, Larry Bird and Paul Pierce. Does Rondo's style remind you at all of Cousy? Q：你认为Rondo的打球方式，和Bob Cousy有相似的地方吗？ Sam Jones： By no means, Rondo is much quicker. Cousy is a better passer but Rondo can get to the basket much better. Neither one of them can shoot but there job is to get to the basket and pass the ball. Two things these guys to pretty well. ANS：没什麽相似之处的，Rondo的速度较快，Cousy是更佳的传球者，不过Rondo更懂得 突破到篮下进行攻击。 他们两人的投篮都不太好，但是他们的职责都是突破到篮 下及传导球。 这两件事情，他们都做得不错。 If Pierce is pulling defensive duty on Kobe, do you think that will negatively impact his offensive output - similarly to the way it did during the Cleveland series when he was defending Lebron? Q：如果Pierce去防守Kobe，你认为这会影响到他的进攻吗？就像他在对抗骑士系列赛中 防守小皇帝那样？ Sam Jones︰ Good question, you really don't want Pierce playing Kobe. Kobe is going to get his points but I would like to see somebody else dogging Kobe and making him work for what he gets. ANS：问得好！你也不希望看到Pierce去对位Kobe。Kobe会去争取他想要的东西，但我 更想看到有人去紧贴Kobe，看看Kobe如何去解决问题进而得到他想要的。 Do any of the current players on the 2 teams remind you of ... you? Maybe Ray Allen? Q：如今这两队中有哪个球员会让你联想到自己吗？Ray Allen吗？ Sam Jones： (Laughing) Ray has a great three pointer and I'm upset we didn't have that. Ray has a quick trigger and can get his shot up so I would say you're pretty close in saying Ray Allen. ANS：他有良好的三分视野，可惜我们当时没三分线这东西。雷枪的启动非常快速，以致 於能创造出属於他的投篮空间。把Allen跟我比较，算是比较接近的。 What do you think the most important matchup is going to be for this series? Pierce-Artest? Gasol-Garnett? Q：你觉得这系列最重要的对抗组合是哪个？是PP V.S 阿泰？还是嘎嗽对KG？ Sam Jones： I'm going to say Gasol-Garnett. Gasol is a tremendous ball player and I love the way he plays. ANS：我会选嘎嗽&真男人这组。Gasol是一名优秀的球员，我喜欢他打球的风格。 http://ppt.cc/K7u4 -- 好累，只挑重点翻个大概，要补完的接力吧 话说这位绿衫军元老给Kobe的评价真......高！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.109.231 ※ 编辑: kenny1300175 来自: 118.167.109.231 (06/06 13:28) ※ xhole:转录至看板 Celtics 06/06 14:55