'SIMPLE TASK'; PROKHOROV TO AVERY: BUILD A DYNASTY 给我王朝，其余免谈。 http://goo.gl/T1Z7 BOSTON - Mikhail Prokhorov, the Russian billionaire and recently approved principal owner of the Nets, insisted he has a "simple, very simple task" for new coach Avery Johnson and his team. 篮网的俄国新老板说他对教练Avery Johnson超好， 只有一个「灰熊、灰熊甘丹」的任务：打造王朝。 ...有钱人跟你想得不一样。 "A dynasty," Prokhorov said from his courtside seat during Boston's 92-86 victory in Game 5 of the Finals last night. 「王朝啦，不是马汉啦。」 坐在场边看了总冠军第五战的Prokhorov表达得浅显易懂。 "Well, it's better than him telling me we're going to be consistently in the lottery. He's got a big vision," Johnson, who will be formally introduced tomorrow as the 16th coach in the Nets' NBA history, said sitting alongside his new Russian boss. 「这个嘛...总比叫我们一直抽乐透好啦。他的眼光看得很远。」 明天Johnson将会正式走马上任成为篮网第16名教练。 Not bad. Before he even has a practice, Johnson has a directive to join the Celtics, Lakers, Bulls. And a really good place to start that quest was seated directly behind Prokhorov - Miami Heat superstar Dwyane Wade, one of the A-listers on this summer's free-agent market. 还不错嘛，还没坐上教练位咧， 就要想办法把湖人、C's、公牛混在一起当赛人牛丸了。 在开始任务之前坐在Prokhorov後面好像挺不错的， 因为Wade同学似乎就在旁边。 "Totally coincidental," Wade said of his seat location. Wade：「只是巧合啦，我们只是普通朋友>///<」 "I'm not even looking," Johnson said. "One, because he beat me in the Finals [in 2006] and two because I don't want to get fined." 「我...我才没有偷看他呢！」Johnson表示， 「第一，我06年被他干掉了。 第二，我还没领到薪水不想被罚款。」 Johnson has enough to worry about, building that whole dynasty thing. Well, if he can't get Wade, he can always go after LeBron James. 他要烦恼的已经够多了，王朝模式什麽的... 这个嘛，就算不要Wade也可以去找一下LBJ是不是。 Prokhorov obviously was into the excitement of the game and the fervor of the fans and he stressed: "This is great. Brooklyn will be better." 「很棒啊！Brooklyn会变成更棒的地方！」 Prokhorov强调这点的同时简直跟观众一样兴奋。 Prokhorov：Beat...les Hey, the guy doesn't set his sights low. Prokhorov noted how he stepped back and let Nets president Rod Thorn run the search for a coach, which resulted in Johnson this past week. 这家伙可不是个会降低标准的人。 Prokhorov注意到了他是如何放手让Rod Thorn搞定教练人选， 也就是最後选上的Avery Johnson。 "Rod Thorn knows much better than I do and I trust him," Prokhorov said. "Now, we have a great winning coach. He keeps the record for the league - 70 percent of wins for the three years. It's great. What is good is we have a lot in common. We are both gym rats. We spend hours in the gym and we are hungry to win. He was nicknamed 'The Little General' and my nickname is 'General.' It is a match made in heaven." 「Rod Thorn了的比我多，我也完全信任他。 我们现在有了个会赢球的教练； 他有着三年赢了70%比赛的联盟纪录。 赞耶。而且我们有很多相似处， 例如都很喜欢泡体育馆之类的。 我们都会在里面待上几个小时，而且都希望获胜。 他的绰号是小将军，而我的绰号是大将军， 我们根本就天作之合啊。」 Prokhorov, at 6-foot-8, towered over his newest employee who received the marching order of: "Just that we need to create a dynasty team. That's it very simple, a very simple task." 六尺八的Prokhorov俯视着他的新员工， 给出了一个简单的命令： 「反正我要王朝模式啦(讲了多少次了你...)， 就这麽简单嘛！超简单的是不是？」 And Prokhorov feels Johnson, 45, is up to the task because he said he did his homework. 而Prokhorov认为45岁的Johnson办得到，因为他说他做了该做的功课。 "He has been the coach of the year and he won a championship as a player [1999, Spurs]," Prokhorov said. "That is very important. We are building not only a championship team, we are building a dynasty team. It's very important to have a coach who has [a winning pedigree]." 「他拿过COY、作为球员拿过总冠军。 这很重要的！我们不是只在打造冠军队。 我们要的是王朝。 有着赢球血统的教练是很重要的。」 AI：「Practice, practice, pra...PRACTICE」 Prokhorov：「Dynasty, dynasty, dy...DYNASTY」 So the casually-dressed Prokhorov, who is heading back to Russia today, returned to witness one of the great rivalries in all sports. 所以穿着漂漂亮亮的Dynasty...不是，Prokhorov， 在回俄国前便把注意力转回了运动史上最剑拔弩张的系列赛上。 "I am ecstatic over the game. Very interesting. It is my second live NBA game in my life and the first Finals game. It's really good time," he said, "in spite of my jet lag." 「看得很过瘾，超有趣的。 这是我人生第二次现场看NBA球赛， 也是第一次现场看总冠军战。 这真的很棒...除了时差。」 ...还有张龙赵虎。 COUNTDOWN TO LEBRON 16 Days 惊爆16天：喇叭降临 With the July 1 free-agent period set firmly in their sights, the Knicks continue to count down to LeBron. 七月一号，喇叭就在你家。 Spike Lee：选我！选我！选我选我！ -- Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacque Wamutombo 迪更(姆)比 莫汤(姆)柏 姆柏蓝多 穆卡姆巴 尚恩-贾奎 沃莫汤(姆)柏 狄肯 贝 姆登 波 波伦德 姆 坎 尚 克 瓦姆登 波 笛 穆顿 朵 金恩 可 穆顿 德 木桶 伯 我木桶 伯 《多重影分身与我－木桶伯传》民明书坊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.120.218 ※ weishun:转录至看板 Nets 06/16 13:48